Перевод: с русского на английский

с английского на русский

парники

  • 1 закладывать

    I несов. - закла́дывать, сов. - заложи́ть; (вн.)
    1) (класть, засовывать) put (d), lay (d)

    заложи́ть ру́ки в карма́ны — put one's hands in one's pockets

    закла́дывать ру́ки за́ спину — put one's hands behind one's back

    2) ( начинать постройку) lay (d); (парники и т.п.) install (d)

    был зало́жен пе́рвый дом — the foundations of the first house were laid

    3) ( отмечать закладкой) (book)mark (d), put a marker (in)
    4) разг. ( загромождать) pile up (d), heap (d)

    закла́дывать стол кни́гами — pile the table with books

    5) безл.

    мне заложи́ло у́ши [нос] разг. — my ears are [nose is] blocked [stuffed up]

    мне заложи́ло грудь — I feel like my chest is stuffed up

    6) (включать в расчёты и т.п.) build (d into)

    закла́дывать в бюдже́т — build into the budget

    7) прост. (выдавать чужую тайну; доносить на кого-л) inform (against); peach (on), rat (on) sl
    ••

    закла́дывать за воротни́к — см. воротник

    II несов. - закла́дывать, сов. - заложи́ть
    (вн.; отдавать в залог) pledge (d); ( в ломбарде) pawn (d); ( недвижимость) mortgage ['mɔːg-] (d), hypothecate (d)
    III несов. - закла́дывать, сов. - заложи́ть; ист.

    закла́дывать каре́ту [экипа́ж] — harness (horses to) a carriage [-rɪʤ]

    Новый большой русско-английский словарь > закладывать

См. также в других словарях:

  • Парники —         культивационные сооружения для выращивания рассады овощных и цветочных растений, а также овощей и семян. П. распространены преимущественно в странах, расположенных выше 40° северной широты. По конструктивным особенностям П. делят на 2… …   Большая советская энциклопедия

  • СП 107.13330.2012: Теплицы и парники — Терминология СП 107.13330.2012: Теплицы и парники: 3.1 ангарные теплицы : Однопролетные сооружения защищенного грунта. Определения термина из разных документов: ангарные теплицы 3.2 биотопливо : Смесь навоза, торфа или соломы, имеющая способность …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Бальзамина — (Balsamina) установленный де Кандоллем род травянистых растений из семейства бальзаминовых, получившего свое название от этого рода. Характеризуется пятью или тремя чашелистиками, из которых нижний непарный лепестковидный крупнее остальных и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сотовый поликарбонат — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/7 сентября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн …   Википедия

  • ЗАЩИЩЁННЫЙ ГРУНТ — сооружения для выращивания овощных, декор, и плодовых культур, их рассады и саженцев. Различают три группы 3. г.: теплицы, парники, утеплённый грунт. Парники и теплицы в течение длит, времени изолируют растения от неблагоприятных условий внеш.… …   Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь

  • Отмостку зданий — 7.2.11. Отмостку зданий на планах масштаба 1:2000, как правило, не показывают, хотя она бывает хорошо заметна на аэроснимках в виде узких светлых полосок, «отсрочивающих» цоколи построек. Подлежат отображению широкие (1,2 м и более) отмостки в… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГКИНП 02-121-79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000 — Терминология ГКИНП 02 121 79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000: 7.8.43. «Кусты» свай в воде остатки свайных мостов, некоторых плотин и других сооружений на реках с… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • защищённый грунт — защищённый грунт, сооружения для выращивания овощных, декоративных и плодовых культур, их рассады и саженцев. Различают три группы З. г.: теплицы, парники, утеплённый грунт. Парники и теплицы в течение длительного времени изолируют растения от… …   Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь

  • Декоративные растения — (от лат. decoro украшаю)         многочисленная группа культурных и дикорастущих растений, в которую входят представители различных ботанических семейств. Д. р. применяются для озеленения городов и др. населённых пунктов, оформления садов, парков …   Большая советская энциклопедия

  • Левкой —         маттиола седая (Matthiola incana), одно или двулетнее декоративное растение семейства крестоцветных. Стебель травянистый, высотой 20 80 см. Листья ланцетные или узкообратно яйцевидные. Цветки простые и махровые, различной окраски,… …   Большая советская энциклопедия

  • Салат (раст. сем. сложноцветных) — Салат, латук посевной, салат латук (Lactuca sativa), однолетнее овощное растение семейства сложноцветных. Родоначальником считают латук компасный (L. serriola), в диком виде растущий в Западной и Южной Европе, Передней Азии, Северной Африке; в… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»