-
41 marketing partners uniform guidelines
правила в отношении форменной одежды для маркетинг-партнеров
Стороны, представляющие Олимпийские/Паралимпийские игры, разработали данные правила для тех лиц, которые носят во время Игр форменную одежду с брендом стейкхолдера. Этими правилами регламентируются не только различные торговые знаки, которые разрешается наносить на форменную одежду и аксессуары, но и размер знаков, периодичность их повторения и место нанесения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing partners uniform guidelines
Olympic/Paralympic parties have developed these guidelines for users that are wearing stakeholder branded uniforms during the course of the Games. The guidelines address not only the various trademarks that may be permitted on uniforms and accessories but also the size, frequency and placement of these marks.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > marketing partners uniform guidelines
-
42 acceptance of the classification code
принятие классификационного кодекса
Предполагается, что следующие юридические лица, определяемые как «участники», должны принять Классификационный кодекс путем подписания заявления о принятии после утверждения каждым из своих руководящих органов: МПК, МПСФ и НПК. Организации-руководители крупных спортивных мероприятий и иные спортивные организации, которые не находятся под управлением участника лица, также могут по предложению МПК принять Классификационный кодекс.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
acceptance of the classification code
It is intended that the following entities designated as “signatories”, shall accept the Classification Code by signing a declaration of acceptance upon the approval by each of their respective governing bodies: IPC, IPSFs and the NPCs. Major Competition Organizers and other sport organizations that may not be under the control of a signatory may, upon the IPC’s invitation, also accept the Code.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > acceptance of the classification code
-
43 accessibility awareness program
программа информирования о создании безбарьерной среды
ОКОИ в сотрудничестве с городом-организатором обязан разработать программу информирования о создании безбарьерной среды, а также оптимизацию доступа к определенным культурным и развлекательным мероприятиям, гостевое/туристическое обслуживание для зрителей, спортсменов, официальных лиц, представителей СМИ и Паралимпийской Семьи. Кроме того, ОКОИ и город-организатор при планировании должны сосредоточить внимание на пропаганде Паралимпийских игр в целом и города-организатора, как места, полностью приспособленного для всех категорий людей с инвалидностью. В рамках данной программы город-организатор в сотрудничестве с ОКОИ должен издать путеводитель по безбарьерной среде города-организатора.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accessibility awareness program
OCOG, in cooperation with the Host City, is obliged to provide an accessibility awareness program, accessibility enhancement to specified cultural and entertainment attractions as well as visitor/tourist services for spectators, athletes, team officials, media and the Paralympic Family. Furthermore, the OCOG and the Host City should focus planning on the general promotion of the Paralympic Games and the city as an access friendly destination. Within the framework of this program, the City, in collaboration with the OCOG must produce an accessibility guide for the Host City.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > accessibility awareness program
-
44 accessibility program / project
- программа/проект по обеспечению доступности
программа/проект по обеспечению доступности
программа обеспечения «безбарьерной среды»
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
- программа обеспечения «безбарьерной среды»
EN
- accessibility program / project
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > accessibility program / project
-
45 secondary market ticket sales
продажи билетов на вторичном рынке
Перепродажа купленных билетов на Олимпийские и Паралимпийские игры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
secondary market ticket sales
Resale of purchased tickets for the Olympic and Paralympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > secondary market ticket sales
-
46 accommodation at the Paralympic village
размещение в Паралимпийской деревне
В Паралимпийской деревне предусмотрено три вида размещения: доступное жилье, адаптируемое жилье и жилье общего назначения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accommodation at the Paralympic village
There are three types of accommodation at the Paralympic Village: accessible housing, adaptable housing and general housing.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > accommodation at the Paralympic village
-
47 allocation of volunteers to Paralympic Games
распределение волонтеров на Паралимпийских играх
ОКОИ следует найти баланс между преимущественным использованием волонтеров с опытом работы на Олимпийских играх и привнесением в команду свежей струи энергии и энтузиазма новых волонтеров. Как правило, рекомендуется по мере возможности оставлять опытных волонтеров на тех рабочих местах, где требуются специальные навыки. На те же места, где достаточно общих навыков, рекомендуется принимать новых волонтеров, тем самым увеличивая вовлеченность населения в организацию Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
allocation of volunteers to Paralympic Games
OCOG needs to establish a balance between the benefit of having experienced volunteers from working at the Olympic Games with the benefit of bringing new energy and enthusiasm in the team with new volunteers. In general, it is recommended to keep experienced volunteers for jobs where special skills are required, if this is possible. For jobs where general skills are sufficient, it is recommended to bring new volunteers into the team, thus expanding community involvement in the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > allocation of volunteers to Paralympic Games
-
48 appeal decision
решение по апелляции
Как указано в Классификационном кодексе МПК, апелляционный орган выносит письменное решение по результатам слушаний. Копия решения предоставляется всем сторонам, МПК и Оргкомитету. Апелляционный орган либо утверждает обжалуемое решение, либо его отменяет. В случае отмены решения в письменном заключении апелляционного органа должна быть указана допущенная процедурная ошибка и дано распоряжение о пересмотре решения соответствующей стороной в соответствии с указаниями апелляционного органа. Решения по апелляциям являются окончательными и обжалованию не подлежат.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
appeal decision
As stated in the IPC Classification Code, the Appeal Body shall issue a written decision resolving any appeal after the hearing. The decision shall be provided to all parties, to the IPC, and to the Organizing Committee. The Appeal Body shall either affirm the decision appealed or overrule the decision. If the decision is overruled, the Appeal Body’s written opinion shall specify the procedural error committed and shall direct the appropriate party to reconsider the decision in a manner consistent with the Appeal Body’s instructions. Appeal decisions are final and are not subject to any further appeal.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > appeal decision
-
49 media accreditation system
система аккредитации представителей СМИ
Система аккредитации представителей СМИ призвана обеспечить беспрепятственный и безопасный доступ большого количества сотрудников ОВС, управомоченных вещателей, прессы и фотожурналистов на Олимпийские и Паралимпийские игры. От успешной организации аккредитации зависит качество других услуг, предоставляемых СМИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media accreditation system
Accreditation system for the media ensures smooth and secure access for the large numbers of OBS personnel, rights holding broadcasters and written and photographic press at the Olympic and Paralympic Games. The success of other media services depends on good management of accreditation.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > media accreditation system
-
50 adjusted time
скорректированное время
Каждой категории лыжников присваивается соответствующий коэффициент. Например, категории спортсменов с нарушением зрения и категории слепых спортсменов (B1) присваивается коэффициент 0,65; для того же самого заезда категории спортсменов с меньшими нарушениями зрения (B3) присваивается коэффициент 1. Это означает, что спортсмен категории B1 должен ехать со скоростью, которая на 65% быстрее скорости спортсмена категории B3, в одной и той же гонке, чтобы занять то же место в соревновании. Спортсмен каждой категории или группы категорий с наилучшим скорректированным временем получает золотую медаль.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
adjusted time
Percentage factor is assigned to each class. For example, within the visually impaired category, the class for totally blind skiers (B1) may have a factor of 0.65; in the same race, the class with a lesser visual impairment (B3) has a factor of 1. This means the B1 skier needs to ski 65% faster than the B3 skier in the same race to be ranked equal in the competition. The athlete in each class or group of classes with the fastest adjusted time is awarded a gold medal.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > adjusted time
-
51 appeal hearing
слушания по апелляции
Как указано в Классификационном кодексе МПК, место и дату слушания по апелляции устанавливает МПСФ. Апелляционный орган вправе назначить адвоката для оказания помощи в ходе слушаний. Помимо спортсмена и переводчика, в слушаниях имеют право участвовать не более двух представителей каждой стороны. Каждая сторона имеет право представить документальные доказательства, меморандум слушаний или краткое письменное изложение дела, а также (по усмотрению апелляционного органа) вызывать свидетелей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
appeal hearing
As stated in the IPC Classification Code a location and date of the appeal hearing are set by the IPSF. The Appeal Body may designate counsel to assist it in the hearing. Not more than two representatives of any party, apart from the athlete and the interpreter, are entitled to participate in the hearing. Each party shall have the right to offer documentary evidence, to submit a hearing memorandum or brief, and (subject to the Appeal Body’s discretion) to call witnesses.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > appeal hearing
-
52 2014 Paralympic Winter Games mascot(s)
талисман(ы) Паралимпийских зимних игр 2014 года
Официальный талисман (или талисманы) Паралимпийских зимних игр 2014 года, изображенный (или изображенные) в руководстве по символике и графике Оргкомитета «Сочи-2014».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
2014 Paralympic Winter Games mascot(s)
Official mascot(s) of the 2014 Paralympic Winter Games as depicted in the Sochi 2014 Marks and Imagery Handbook.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > 2014 Paralympic Winter Games mascot(s)
-
53 able-bodied (person)
человек без инвалидности
Человек, не имеющий функциональных нарушений.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
able-bodied (person)
Person who has no functional disabilities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > able-bodied (person)
-
54 exclusive use of sponsor products
эксклюзивное использование продукции спонсоров
В соответствии с Правилами и анкетой для города-кандидата, владельцы/управляющие объектов должны подтвердить свое согласие с тем, что на период проведения Игр (включая Олимпийские и Паралимпийские игры) и на период до их начала, достаточный для того, чтобы ОКОИ могу надлежащим образом подготовить объект к Играм, ОКОИ предоставляется право на исключительное использование на объектах продуктов и услуг спонсоров Олимпийских игр (а также на ребрендинг существующих продуктов и услуги в той степени, в какой это необходимо для соблюдения исключительных прав, предоставленных Олимпийским спонсорам).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
exclusive use of sponsor products
In accordance with the Candidature Procedure and Questionnaire, during the period of the Games (including Olympic and Paralympic Games) and sufficient time ahead of the Games for the OCOG to adequately prepare the venue for the Games, the venue owner / manager must agree that the OCOG shall have the right to exclusively use products and services of Olympic Games sponsors at the venue (and re-brand existing products and services, to the extent necessary to respect the exclusive rights granted to Olympic sponsors).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > exclusive use of sponsor products
-
55 2014 Paralympic Winter Games emblems
эмблемы Паралимпийских зимних игр 2014 года
«Эмблемы Паралимпийских зимних игр 2014 года» означают:
(а) логотип Паралимпийских зимних игр 2014 года;
(б) талисманы Паралимпийских зимних игр 2014 года; и
(в) любые другие знаки, образы, графические изображения или пиктограммы, имеющие отношение к Паралимпийским зимним играм 2014 года и разработанные Оргкомитетом «Сочи-2014».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
2014 Paralympic Winter Games emblems
"2014 Paralympic Winter Games emblems" means:
(a) the 2014 Paralympic Winter Games logo;
(b) the 2014 Paralympic Winter Games mascots; and
(c) any other 2014 Paralympic Winter Games-related marks, designs, graphics or pictograms developed by Sochi 2014.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > 2014 Paralympic Winter Games emblems
-
56 Sochi 2014 XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games
Универсальный англо-русский словарь > Sochi 2014 XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games
-
57 prize winner medal themes
изображения на медалях призеров
Каждая медаль должна включать в себя следующие изображения:
На лицевой стороне:
• Олимпийская/Паралимпийская эмблема
• Порядковый номер Игр (Игры (номер) Олимпиады/Паралимпиады / (номер) Олимпийские/Паралимпийские зимние игры)
На оборотной стороне:
• Наименование вида спорта (или дисциплины, по мере применимости) и соревнования
• Эмблема ОКОИ
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
prize winner medal themes
Each medal shall include the following elements:
side:
• Olympic/Paralympic emblem
• Full name of the Games edition (Games of the (number) Olympiad/Paralympiad / (Number) Olympic/Paralympic Winter Games)
side:
• Name of sport (or discipline, as appropriate) and event
• OCOG emblem
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > prize winner medal themes
См. также в других словарях:
Паралимпийские игры — высший международный спортивный форум спортсменов с ограниченными возможностями функций опорно двигательного аппарата, зрения и интеллекта, которых представляют национальные паралимпийские комитеты, признанные Международным паралимпийским… … Официальная терминология
Паралимпийские игры — Эмблема паралимпийских игр … Википедия
Паралимпийские игры. История и виды спорта — Из истории Паралимпийских игр Паралимпиада олимпийские игры инвалидов в мире считается практически таким же выдающимся событием, как и сама Олимпиада. Возникновение видов спорта, в которых могут участвовать инвалиды, связывают с именем… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Зимние Паралимпийские игры — заезд спортсменов инвалидов на колясках Паралимпийские игры[1] (параолимпийские игры[2]) международные спортивные соревнования для инвалидов. Традиционно проводятся после главных Олимпийских игр, а начиная с 1992 в тех же городах; в 2001 эта… … Википедия
Зимние паралимпийские игры — заезд спортсменов инвалидов на колясках Паралимпийские игры[1] (параолимпийские игры[2]) международные спортивные соревнования для инвалидов. Традиционно проводятся после главных Олимпийских игр, а начиная с 1992 в тех же городах; в 2001 эта… … Википедия
Зимние Паралимпийские игры — Паралимпийские игры (Paralympic Games) – спортивные соревнования людей с ограниченными возможностями, аналог Олимпийских игр. Проводятся раз в четыре года при участии Международного олимпийского комитета (МОК). Зарождение паралимпийского… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Зимние Паралимпийские игры 1976 — I Зимние Паралимпийские игры 1980 Город организатор Эрншёльдсвик, Швеция Страны участницы 16 Количество спортсменов 198 Разыгрывается медалей 141 в 2 видах спорта Церемония открытия 21 февраля 1976 … Википедия
Зимние Паралимпийские игры 2010 — X Зимние Паралимпийские игры Город организатор Ва … Википедия
Летние Паралимпийские игры 2008 — XIII Летние Паралимпийские игры 2008 … Википедия
Зимние Паралимпийские игры 2014 — Эта статья или раздел содержит информацию о предстоящем спортивном событии, которое состоится через 1 год 2 месяца 12 дней. С началом события содержание стать … Википедия
Летние Паралимпийские игры 1984 — VII летние Паралимпийские игры 1984 Город организатор Сток Мандевиль, Великобритания Нью Йорк, США Страны участницы 41/45[1] Количество спортсменов 1100/1800 Разыгрывается медалей 300 в 10 видах спорта/ 300 в 15 видах спорта … Википедия