Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

пан+либо+пропал

  • 1 пан

    қисми аввали калимахои мураккабба маънои «ҳама», «том», ки ба ҳама дахл доштани амал ё ҳодисаи дар қисми дуюми калимаи мураккаб ифодашударо нишон медихад: пангерманизм пангерманизм; пантюркизм пантуркизм м
    1. ист. пан (пеш аз революция помещик дар Украина, Белоруссия ва Польша)
    2. ист. (хозяин, господин) хӯҷаин, хоҷа (дар Украина ва Белоруссия пеш аз революция)
    3. ист. обращ. пан, ҷаноб, оғоз
    4. вежл. обраш. Пан (дар Польша ва Чехословакияи хозира) <> пан или пропал; либо пан, либо пропал погов. пан хайр чӣ бодо бод; жить паном меҳнат накарда бо роҳат рӯз гузарондан

    Русско-таджикский словарь > пан

  • 2 пропасть

    I
    сов.
    1. гум (бедарак, ғоиб) шудан, ғайб задан, мафқуд шудан у меня пропала книга китоби ман гум шуд пропасть без вести беному нишон шудан. бедарак рафтан
    2. ғоиб шудан, ғайб задан; горы пропали из виду кӯҳҳо аз назар ғоиб шуданд
    3. рафтан, намондан, аз даст (аз миён, аз байн) раф­тан; у него пропало зрение ӯ кӯр (нобино) шуд; запах пропал бӯ рафт, бӯй парид маҳв шудан, нобуд шудан, халок шудан, мурдан; цветы пропали от мороза гулҳо аз хунукӣ нобуд шуданд
    4. зоеъ (беҳуда) рафтан, бар абас (ба хадар) рафтан, табоҳ шудан; у меня пропал даром целый час як соат вақтам беҳуда гузашт пан или пропал, либо пан, либо пропал погов. ё шоҳ ё гадо; хар чӣ бодо бод; пропади (пропадай) пропадом! нест шав!, дафъ шав!, гум шав!, садқаи сар!; пиши пропало мурдам гуфтан гир, сабил монд (расво шуд) гуфтан гир
    II
    ж
    1. чар, партгоҳ. ҷуқурии бетаг, варта, ғаркоб; горная тропинка вилась над пропастью пайраҳаи кӯҳӣ қад-кади партгоҳ мерафт // фазои бепоён, қаър, умқ; морская пропасть поглотан корабль қаъри баҳр киштиро фурў бурд
    2. перен. фарқи кал он, тафовути бузург; между ними лежит пропасть байни онҳо фарқи калон аст, фарқи байни онҳо аз замин то осмон аст
    3. разг аз ҳад зиёд (афзун), як дунё, як олам; у него пропасть дел ӯ як олам кор дорад
    4. в знач. межд. разг. [эҳ] сабилмонда. [эҳ] зормонда; тьфу [ты] пропасть ! А я не узнал тебя оббо (тавба)! Туро нашинохтаам пропасти нет на кого-что проста замин ба комаш намекашад, ки…

    Русско-таджикский словарь > пропасть

См. также в других словарях:

  • либо пан, либо пропал — где наша не пропадала, будь что будет, рискнем, где наше не пропадало, напропалую, рискнуть, пан или пропал, была не была Словарь русских синонимов. либо пан, либо пропал нареч, кол во синонимов: 10 • будь, что будет …   Словарь синонимов

  • либо пан, либо пропал — или добиться всего желаемого, или все потерять. Есть две версии происхождения этого оборота. 1. Калька с лат. Aut Caesar, aut nihil, ошибочно истолкованная как “либо Цезарем, либо ничем”. В действительности этим изречением римский император I в.… …   Справочник по фразеологии

  • либо пан, либо пропал — см. пан или пропал …   Словарь многих выражений

  • Либо пан, либо пропал. — см. Либо пан, либо пал …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • пан или пропал — будь что будет, напропалую; либо пан, либо пропал; либо рыбки съесть, либо на хуй сесть; двум смертям не бывать(, а одной не миновать) Словарь русских синонимов. пан или пропал нареч, кол во синонимов: 5 • будь, что будет …   Словарь синонимов

  • пан или пропал — либо пан, либо пропал, разг. Добиться всего желаемого, всё получить или всё потерять …   Словарь многих выражений

  • Либо пан, либо пал. — Либо пан, либо пропал. Либо пан, либо пал. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • пан или пропал(царь или псарь) — все или ничего Ср. Бродит человек по Чуровой долине: пронес Бог пан, не пронес пропал. Салтыков. Сказки. Приключение с Крамольниковым. Ср. Настоящий злодей, рискуя каторгой, в самом деле выдумывает что нибудь такое, что можно выразить: либо пан,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пан или пропал — Сделка?! Жанр Телевизионная игра Ведущий Николай Фоменко, Алексей Веселкин Композитор Martijn Schimmer Страна производства  Россия Язык …   Википедия

  • Пан или пропал — Панъ или пропалъ. Царь или псарь (все или ничего). Ср. Бродитъ человѣкъ по Чуровой долинѣ: пронесъ Богъ панъ, не пронесъ пропалъ. Салтыковъ. Сказки. Приключеніе съ Крамольниковымъ. Ср. Настоящій злодѣй, рискуя каторгой, въ самомъ дѣлѣ выдумываетъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пан — а; мн. паны и паны; м. [польск. pan] 1. В старой Польше, Литве, на Украине и в Белоруссии: помещик, дворянин. 2. На Украине и в Белоруссии до 1917 г.: хозяин, господин по отношению к прислуге, к подчинённым 3. В Польше и некоторых других странах …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»