-
1 караулить
[karaúlit'] v.t. impf.1) custodire, tenere d'occhio"Они караулили его багаж, пока он покупал билет" (В. Панова) — "Tenevano d'occhio i suoi bagagli mentre lui faceva il biglietto" (V. Panova)
2) (pf. подкараулить - подкараулю, подкараулишь) stare in agguato; stare ad aspettare"Он более часа караулил его приход" (И. Тургенев) — "Stette più di un'ora ad aspettarlo" (I. Turgenev)
-
2 наехать
[naéchat'] v.i. pf. (наеду, наедешь; impf. наезжать; на + acc.)1) investire (v.t.), urtare (v.t.)"Сергей, отойди в сторонку. Как бы мы на тебя не наехали" (В. Панова) — "Spostati, Sergej, o finiremo per investirti" (V. Panova)
2) (понаехать) arrivare in quantità"К обеду наехало много народу" (И. Тургенев) — "Per pranzo arrivarono molti ospiti" (I. Turgenev)
-
3 неслышно
[neslýšno] avv.piano piano, senza farsi sentire"Он дышит во сне неслышно, как цветок" (В. Панова) — "Dorme silenzioso come un fiore" (V. Panova)
-
4 пёстрый
[pjóstryj] agg. (пёстр, пестра, пёстро (пестро), пёстры (пестры))1) screziato; variopinto2) (fig.) eterogeneo"пёстрый народ приезжал в Ростов - русские, украинцы, армяне, грузины, азербайджанцы" (В. Панова) — "A Rostov arrivava gente da ogni dove: russi, ucraini, armeni, giorgiani, azeri" (V. Panova)
-
5 подучить
[podučít'] v.t. pf. (подучу, подучишь)1) + dat. (colloq.) insegnare; imparare ( un po' e in fretta)"Её подучили, она стала медицинской сестрой" (В. Панова) — "Imparò a fare l'infermiera" (V. Panova)
2) imparare, approfondire3) aizzare, spingereэта мерзавка подучила своих детей просить милостыню — quella mascalzona mandò i suoi figli a chiedere l'elemosina
4) подучиться (colloq. + dat.) imparare un po' -
6 уживчивый
[užívčivyj] agg. (уживчив, уживчива, уживчиво, уживчивы):"У него был уживчивый весёлый нрав" (В. Панова) — "Era alla mano, sempre allegro" (V. Panova)
-
7 чесать
[česát'] v.t. impf. (чешу, чешешь; pf. причесать)1.1) pettinare2) (pf. почесать) grattare3) fare qc. a tutta birra4) чесаться (a) grattarsi; (b) (impers., solo impf.) prudere(colloq.) tirare per le lunghe"Там по два года чешутся пока соберутся письмо написать" (В. Панова) — "Là ci vogliono due anni per decidersi a scrivere una lettera" (V. Panova)
2.◆язык чешется сказать... — ho una gran voglia di dire (non riesco a trattenermi dal dire...)
-
8 школа
[škóla] f.1) scuola2) esperienza"Я хотела, чтобы этот мальчик сам прошёл суровую школу жизни" (А. Островский) — "Volevo che il ragazzo conoscesse da solo la dura scuola della vita" (A. Ostrovskij)
3) scuola, correnteЦветаева не принадлежала к какой-либо литературной школе — Cvetaeva non faceva parte di una corrente letteraria
4) scuola, metodo (m.)"Я училась в студии пластического танца по школе Айседоры Дункан" (В. Панова) — "Frequentai la scuola di danza plastica secondo il metodo di Isadora Duncan" (V. Panova)
-
9 шлёп
[šljop]1) interiez. paf!, pum!, paffete!; plop!2) pred.:"И шлёп его по щеке" (А. Чехов) — "E gli appioppò uno schiaffo" (A. Čechov)
"Снежок в окно - шлёп!" (В. Панова) — "Una palla di neve andò a finire contro il vetro" (V. Panova)
См. также в других словарях:
ПАНОВА — Вера Фёдоровна (1905 73), русская писательница. Социально нравственные конфликты, психологический анализ современных характеров и отношений: повести Спутники (1946), Серёжа (1955); романы Кружилиха (1947), Времена года (1953); рассказы, пьесы,… … Русская история
Панова — Содержание 1 Известные носительницы 1.1 А 1.2 Б 1.3 … Википедия
Панова Б. — Бьянка Панова (болг. Бианка Панова) (27 мая, 1969, София, Болгария) болгарская спорстменка, представляла художественную гимнастику в индивидуальном разряде. Чемпионка мира. Биография Её первым тренер была Вера Томова в Гимнастическом Клубе… … Википедия
Панова — Вера Фёдоровна (1905, Ростов на Дону – 1973, Ленинград), русский прозаик, драматург. Отец умер, когда будущей писательнице было пять лет. Окончила четыре класса гимназии, из за недостатка средств не могла продолжить учёбу, занималась… … Литературная энциклопедия
Панова — Вера Федоровна [7(20).3.1905, Ростов на Дону. З. З. 1973, Ленинград], русская советская писательница. В 20 30 е гг. работала в газетах и журналах Ростова на Дону; начинала как драматург. С 1940 жила в Ленинграде. Во время Великой… … Большая советская энциклопедия
Панова Вера Федоровна — [7(20).3.1905, Ростов на Дону. З. З. 1973, Ленинград], русская советская писательница. В 20 30 е гг. работала в газетах и журналах Ростова на Дону; начинала как драматург. С 1940 жила в Ленинграде. Во время Великой Отечественной войны 1941 45… … Большая советская энциклопедия
ПАНОВА Елена — (р. 9 июня 1977), российская актриса театра и кино. В 1999 году Панова окончила школу студию МХАТ и была приглашена в труппу этого театра. Известна по роли жены капитана Жгуна в сериале «Граница. Таежный роман» (2001). 1999 Мама (см. МАМА… … Энциклопедия кино
ПАНОВА ДУДКА — Пастушеская флейта, состоящая из нескольких трубочек, которые постепенно укорачиваются. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ПАНОВА ДУДКА Пастушеская флейта,… … Словарь иностранных слов русского языка
ПАНОВА Вера Федоровна — (1905 73) русская писательница. Социально нравственные конфликты, психологический анализ современных характеров и отношений: повести Спутники (1946), Сережа (1955), романы Кружилиха (1947), Времена года (1953), рассказы, пьесы, сценарии.… … Большой Энциклопедический словарь
ПАНОВА Александра Петровна — (26.05.1899, Москва 08.10.1981), актриса. Заслуженная артистка РСФСР (1940). Окончила Театральную студию Е.Суходольской (1917). Была актрисой театров Москвы (Дом печати, Театр Сатиры) и Ленинграда. В 1936 1945 актриса Ленинградского Большого… … Энциклопедия кино
ПАНОВА Вера Федоровна — (20.03.1905, Ростов на Дону 03.03.1973), писатель, сценарист. Лауреат Государственных премий СССР (1947, 1948, 1950). Автор повести «Спутники» (1946), романов «Кружилиха» (1947), «Времена года» (1953), рассказов, пьес и киносценариев. 1960 СЕРЕЖА … Энциклопедия кино