-
1 панихиды
-
2 снимаемое для гражданской панихиды помещение
American: funeral homeУниверсальный русско-английский словарь > снимаемое для гражданской панихиды помещение
-
3 Пошел в попы, так служи и панихиды
See Назвался груздем - полезай в кузов (Н)Cf: If you pledge, don't hedge (Br.). Once you pledge, don't hedge (Am.). You can't back out (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пошел в попы, так служи и панихиды
-
4 PLEDGE
• If you pledge, don't hedge - Кто в кони пошел, тот и воду вози (K), Назвался груздем - полезай в кузов (H), Пошел в попы, так служи и панихиды (П)• Once you pledge, don't hedge - Кто в кони пошел, тот и воду вози (K), Назвался груздем - полезай в кузов (H), Пошел в попы, так служи и панихиды (П) -
5 BACK
• Back is shaped to the load (The) - Была бы шея, а хомут найдется (Б)• God fits the back to the burden - Была бы шея, а хомут найдется (Б)• God shapes the back for the bur - den - Была бы шея, а хомут найдется (Б)• You can't back out - Взялся за гуж, не говори, что не дюж (B), Назвался груздем - полезай в кузов (H), Пошел в попы, так служи и панихиды (П) -
6 Назвался груздем - полезай в кузов
If you committed yourself to do something, there is no going back. See Кто в кони пошел, тот и воду вози (K), Пошел в попы, так служи и панихиды (П)Cf: If you pledge, don't hedge (Br.). Once you pledge, don't hedge (Am.). You can't back out (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Назвался груздем - полезай в кузов
-
7 ПОП
• Черт попу не товарищ (Ч) -
8 изречение
dictum, sentenceизречения из Священного Писания (с которых начинаются утренние, вечерние службы и панихиды) англик. — the Sentences of Scripture
краткие изречения (объясняющие главные истины христ. догматов) катол. — sentences
-
9 кутья поминальная
(смесь варёного зерна - пшеницы или риса - с мёдом, поставляемая при совершении погребения, панихиды или литии по умершим в храме или в доме) kutiya, a dish of boiled rice [wheat] with honeyРусско-английский словарь религиозной лексики > кутья поминальная
-
10 Поминальное воскресенье
англ.(ближайшее ко дню перемирия - 11 ноября ( the Armistice Day) воскресенье, когда в церквах служат панихиды по воинам, павшим во время 1-й и 2-й мировых войн) Remembrance SundayРусско-английский словарь религиозной лексики > Поминальное воскресенье
-
11 воскресенье
поминальное воскресенье (ближайшее ко дню перемирия воскресенье, когда в церквях служат панихиды по воинам, павшим во время первой и второй мировых войн, Великобритания) — Remembrance Day / Sunday
-
12 жив-здоров
жив-здоров (жив и здоров, живой-здоровый) < и нос в табаке>разг.alive and kicking; alive and well; safe and sound; hale and hearty- Панихиды, Фрол Петрович, служить надо. - О! Это по кому же? - По Антонову, Фрол Петрович, по Антонову! При последнем издыхании. - Брось шутки шутить! - Фрол насупился. - Антонов! Жив и здоров и нос в табаке! (Н. Вирта, Одиночество) — 'They ought to be singing requiems instead, Frol Petrovich.' 'Oh, and who for?' 'For Antonov, Frol Petrovich, that's who! He's at his last gasp.' 'Stop your fooling,' Frol scowled. 'Antonov, indeed! He's alive and kicking.'
- Жгучая тайна. Ассистентку - в ящик, ящик под купол, - трах, бах! - ящик на куски, ассистентка - в амфитеатре, живая-здоровая... (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'A real mystery it is. Your assistant goes into a box, the box goes up under the dome, one, two - a crash! The box is broken to smithereens and the assistant turns up in the dress circle, alive and well.'
См. также в других словарях:
ПАНИХИДЫ — Заводить/ завести панихиду. Прост. 1. Петь грустные песни. 2. Вести утомительный, неинтересный разговор. Ф 1, 192. Петь панихиды. Книжн. Неодобр. 1. Оплакивать кого л. 2. Быть слишком слезливым. БМС 1998, 432 … Большой словарь русских поговорок
Панихиды петь — Панихиды пѣть (иноск.) вспоминать о предстоящей смерти, вести соотвѣтствующіе разговоры. Ср. (Больной) тряхнувъ головою, словно отгоняя мрачную мысль, воскликнулъ: не будемъ объ этомъ: къ чему панихиды пѣть?... А. А. Соколовъ. Тайна. 24. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
панихиды петь — (иноск.) вспоминать о предстоящей смерти, вести соответствующие разговоры Ср. (Больной) тряхнув головою, словно отгоняя мрачную мысль, воскликнул: не будем об этом: к чему панихиды петь?.. А.А. Соколов. Тайна. 24. Ср. Панихида (панафида)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пошел в попы, служи и панихиды! — См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Петь панихиды — Книжн. Неодобр. 1. Оплакивать кого л. 2. Быть слишком слезливым. БМС 1998, 432 … Большой словарь русских поговорок
ПОМИНАЛЬНЫЕ ТРАДИЦИИ — обширнейший пласт духовности русских, выраженный в четких традиционных формах, пронизывающих весь годовой цикл жизни и, сверх того, связанных с каждым конкретным усопшим в отдельности непосредственно после смерти и в дальнейшем в дни, особо… … Русская история
панихида — ы; ж. [от греч. pannychida всенощная] Христианская церковная служба, совершаемая над телом умершего и в годовщину его смерти или рождения. Служить панихиду. Заказать панихиду. Справить панихиду по ком л. Петь панихиду. ◊ Гражданская панихида.… … Энциклопедический словарь
Братское кладбище Северо-Западной армии 1918—1920 годов в Нарве — Достопримечательность Братское кладбище Северо Западной армии Loodearmee ühishaud Siivertsi kalmistul (1918 1920) … Википедия
ЗАУПОКОЙНОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ — всякое богослужение, посвященное молитве об усопших. В правосл. традиции существует неск. видов З. б.: в первую очередь это различные чины погребений усопших верных и особые последования для их как частного, так и общего поминовения (в т. ч. на 3 … Православная энциклопедия
Панихида — … Википедия
Парастас — Панихида (также паннихида; парастас; греч. μνημόσυνο; от греч. πανυχίς всенощная) исторически принятое в русском православии название заупокойного чинопоследования; может быть как частным богослужением (требой), так и общественным. Неправильно… … Википедия