Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

панихида

  • 1 панихида

    панахида (ум. панахидка), парастас (-су), задушниця (гал.), подушеньство (гал.), (на 9-й день по смерти) дев'ятини, (на 40-й день) сороковини, сорочини. Служить -ду - правити панахиду, парастас, панахидувати по кому. [А по матері вже й панахидували].
    * * *
    церк.
    панахи́да

    гражда́нская \панихида — грома́дянська панахи́да

    Русско-украинский словарь > панихида

  • 2 канун

    1) (предш. день) переддень (-д(о)дня), передодень (-додня) чого. [Був передодень великого свята (О. Лев.)]. -нун Рождества (рождественский сочельник) - багатий вечір, багат-вечір, свят-вечір, багата кутя. -нун Крещения (крещенский сочельник) - голодна кутя. -нун нового года - щедрий вечір; Меланка (-ка) и меланки (-нок). -нун Пасхи - великодна субота. -нун Троицына дня - клечальна субота. На -нуне чего - напередодні, в переддень чого, день перед чим. [Напередодні свят. В переддень великого іспиту (Стебн.). Це було день перед святами (Крим.)]. На -не выборов, переговоров - напередодні виборів, пересправ (переговорів). [Напередодні польсько-литовських переговорів (Пр. Пр.)]. На -не Рождества - напередодні Різдва, день перед Різдвом, на багатий вечір, на багату кутю;
    2) (кутья по усопшем) коливо (-ва). [Почали обносити коливо - покійника поминати (Сл. Ум.)];
    3) (молитв. поминание усопш.) помин (-ну), помини (-нів), поминки (-нок), парастас (- су); (угощение на помин) поминки, помини. Канун да ладан! - хай живим довге життя, а приставшим душам царство небесне!;
    4) (молебен, панихида) молебень (-бня), панахида; см. Молебен, Панихида;
    5) (мёд, пиво, сварен. к празднику или на память усопш.) мед, пиво на храм, канун (-ну). [Пішов по канун, та там і втонув (Номис)]. -ны справлять - варити мед, пиво на храм. За чужими -нами своих покойников (родителей) поминать - чужими пирогами свого батька поминати (Приказка).
    * * *
    передде́нь, -до́дня, передо́день; ( поминальное кушанье) кану́н, -у, ко́ливо; ( столик со свечами) кану́н, -а

    Русско-украинский словарь > канун

См. также в других словарях:

  • ПАНИХИДА — (греч., от pan все, и nyx ночь). Моление об упокоении души умершего. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАНИХИДА [гр. pannychida букв. всенощная) церковная служба по умершему. Гражданская п. траурный… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ПАНИХИДА — (греческое pannychida, буквально всенощная), 1) христианская церковная служба, совершаемая над телом умершего, а также в годовщину его смерти или рождения. 2) Панихида гражданская траурный митинг …   Современная энциклопедия

  • ПАНИХИДА — (среднегреч. pannychida букв. всенощная), 1) христианская церковная служба, совершаемая над телом умершего, а также в годовщину его смерти или рождения.2) Панихида гражданская траурный митинг возле гроба (урны с прахом), посвященный памяти… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПАНИХИДА — ПАНИХИДА, панихиды, жен. (церк.) (от греч. pannychis всенощная служба). Церковная служба по умершем. ❖ Гражданская панихида устраиваемое при похоронах собрание, посвященное памяти умершего. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАНИХИДА — ПАНИХИДА, ы, жен. У христиан: церковная служба по умершему (во время похорон, а также на третий, девятый или сороковой день после смерти либо в годовщину его смерти или рождения). Отслужить панихиду. Индивидуальная п. Общая п. Родительская п. •… …   Толковый словарь Ожегова

  • панихида — прощание, служба, последнее целование, расставание, богослужение, треба, митинг Словарь русских синонимов. панихида сущ., кол во синонимов: 9 • богослужение (21) • …   Словарь синонимов

  • Панихида — (греч. pannychida, букв. – всенощная) 1) христианско церковная служба, совершаемая над телом умершего, а также в годовщину его смерти или рождения; 2) панихида гражданская – траурный митинг возле гроба (урны с прахом), посвященный памяти умершего …   Энциклопедия культурологии

  • панихида —     ПАНИХИДА, отпевание, реквием …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Панихида — (греческое pannychida, буквально всенощная), 1) христианская церковная служба, совершаемая над телом умершего, а также в годовщину его смерти или рождения. 2) Панихида гражданская траурный митинг.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ПАНИХИДА — жен., греч. местами говорят панафида, и есть прозванье Панафидин; церковная служба по усопших, память, помин. Панихидная служба. Пошел в попы, так служи и панихиды. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Панихида — богослужение по умершем. Кроме панихид по каждом умершем вотдельности, церковь совершает в определенные времена общие иливселенские П., в которых вспоминаются все от века усопшие отцы и братьяпо вере, сподобившиеся христианской кончины, равно и… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»