палеміка

Курезым погаш собирать грузди;

курезым шинчалташ солить грузди;

тыгыде курезе маленькие грузди;

ик курш курезе один кузов груздей.

Курезе утларакшым тыгыде кожеран да пистеран лоп верлаш шочеш улмаш. М.-Азмекей. Оказывается, груздь растёт больше в низинах с мелким ельником и липняком.

Курезе йол ножка груздя;

курезе туп шляпка груздя.

Мый курезе вер-влакым изиэм годсек сай палем, ик тыгай верыш тендам наҥгаем гын, тыманмеш пурнядам темеда ыле. Я с детства хорошо знаю места груздей, если поведу вас в одно такое место, вы быстро наполнили бы свои кузова.

Идиоматические выражения:

Кучедалшан йоча драчливый ребёнок, драчун.

– Тыгай кучедалмашан улметым палем ыле гын, тый денет пырля модашыжат ом тӱҥал ыле, – Петю Васлийлан сырен ойла. – Если бы я знал, что ты такой драчливый, не стал бы с тобой играть, – сердито говорит Петю Васлию.

Сравни с:

Кушакым рудаш развязать кушак.

Проска ӱмбалне шем сатин шовыр, йошкар кушакым ӱшталын. Ф. Майоров. На Проске чёрный сатиновый кафтан, опоясалась красным кушаком.

(Вӧдыр) тӱрлеман шем ужгам чиен, лопка ужар кушакым ӱшталын. О. Тыныш. Вёдыр надел чёрную узорчатую шубу, опоясался широким зелёным кушаком.

Смотри также:

Кушак кодо? где он остался?

кушак йомо? где он потерялся? куда он потерялся?

Ой, кӱслезе, кӱслезе, кушак шочын-кушкынат? Н. Мухин. Ой ты, гусляр, гусляр, где ты родился-вырос?

– Кушакрак вара шылаш? – Теве, тышакын. «Ончыко» – Где же мне спрятаться? – Вот здесь.

(Якшывай:) Ит туныкто, оптышым кушан шындыман – мый шке палем. М. Шкетан. (Якшывай:) Не учи, сам знаю, где ставить силок.

(Левентей кугыза:) Уна, ончо, кушак логалтенат... С. Чавайн. (Левентей:) Вот, смотри, куда попал.

Куштышо-влак, кӧ кушакын шогалын, тушакын йӧрлын каят. С. Чавайн. Все танцоры, кто где остановился, там и свалились.

(Онтон:) Туге. Теве тыгай пинеге-влакым кушак тура толын, тушакын йымыктарыза! Г. Ефруш. (Онтон:) Так. Вот таких щенят, где приходится, там и уложите!

Сравни с:

Прессын локтылалтмыжым але пашам сайын ыштымыжым тудын йӱкшӧ гычак палем. «Ончыко» Неисправность или исправное состояние пресса я узнаю по его шуму.

– Коваште локтылалтме деч вуйым ончен (янлыкым) лӱйӧ, – мане Левентей кугыза Сакарлан. С. Чавайн. – Чтоб не было порчи шкуры, в зверя стреляй с прицелом в голову, – сказал старик Левентей Сакару.

Тудо шочмыж годсекак лунчырго йоча ыле. Э. Выгодская. Он с рождения был хилым ребёнком.

Пашадыме кид лиеш лунчырго, яллан тугай уто, палем. В. Колумб. Руки без работы становятся слабыми, знаю, в деревне они не в почёте.

Мый купым палем: шонет лӱкӧ уке, онарле пушеҥге-влак кушкыныт. В. Колумб. Я знаю болото: думаешь нет трясин, растут могучие деревья.

Ачам каласкален ыле, тушан теве-теве лӱкеш пижеш ыле. П. Корнилов. Отец рассказывал, что там он чуть-чуть однажды не застрял в трясине.

Лӱкӧ тӧр огыл, верын лакылан да чоҥгатан. К. Березин. Болото не ровное, местами с ямами и холмиками.

Лӱкӧ – пулвуй марте. Ю. Галютин. Топь – по колено.

Лӱкӧ куп топкое болото;

лӱкӧ лавыра болотистая грязь;

лӱкӧ сер зыбкий берег.

Тый огыл гын, презыжат, мыйжат тиде лӱкӧ купеш пижын колена ыле. М. Рыбаков. Если бы не ты, и телёнок, и я сам погибли бы, застряв в зтом топком болоте.

Ер лӱкӧ серан улмаш. Н. Лекайн. Озеро оказалось с зыбкими берегами.

Ыш шоно тунам: секте лӱкӧ ок колто вигак иктымат. Ю. Чавайн. Он не думал тогда, что трясина секты сразу никого не отпускает.

Кӧн чон лийын лавыраште, йомын тудо лӱкешак. М. Якимов. У кого душа была в грязи, застрял он в той же трясине.

Кугу опытан медик-влак медики с большим опытом.

Мыйын черем пеш шучко – паралич. Медик семын кузежым-можым раш палем. М. Казаков. У меня страшная болезнь – паралич. Я, как медик, хорошо знаю что к чему.

– Тыгай мыскылчык лийшашым палем гын, манеш, колхоз вуйлаташ нимо шот денат ом шогал ыле. М. Шкетан. – Если бы я знал, что будет такой позор, то, говорит, я бы ни за что не стал председателем.

Арбор кундемыштат одо-влак илат. И на Арборской стороне живут удмурты.

«Мемнан велыште ик олыкмарий ден суас веле огыл, одат уло. Мемнан вий кугу!» – манеш Карай. «У вий» «На нашей стороне не только одни марийцы и татары, но и удмурты. Наша сила большая!» – говорит Карай.

Одо муро удмуртская песня.

Одо мландым мый рвезе годсек палем. Сем. Николаев. Удмуртскую землю я знаю с молодости.

Сравни с:

Октябрьыште толаш прийти в октябре.

Куэ вуйышто лышташ оралгымым тыштат октябрь деч ончычак ужыныт. М. Иванов. И здесь жёлтые листья на берёзах видели раньше октября.

Мемнан ялыште кӱтӱчым октябрьын пелыже марте гына тарлат ыле. В. Сапаев. В нашей деревне пастуха нанимали только до середины октября.

Да Октябрьым мый палем пеш раш. С. Вишневский. И знаю я очень хорошо Октябрь.

Октябрь революций Октябрьская революция;

октябрь пайрем октябрьские праздники.

Октябрь пайрем эртен, У ий эше шуын огыл. В. Иванов. Октябрьские праздники прошли, Новый год ещё не наступил.

Промышленный ола промышленный город;

олашке кудалаш ехать в город;

кугу ола большой город.

Майрук олаштак пашам ышта. М. Шкетан. Майрук работает в городе же.

Мый тиде олам сайын палем. О. Тыныш. Я этот город знаю хорошо.

Ола урем городская улица;

ола тӱр городская окраина.

Ола урем куп гай лавыран. М. Шкетан. Городская улица грязная как болото.

Мӧҥгыштӧ тудо (Иван) ола рӱдын моторлыкшо нерген тӱрлӧ мутым колын, сандене кызыт шке шинча денак ужаш вашка. «Ончыко» Дома Иван слышал разные слова о красоте центра города, поэтому спешит увидеть своими глазами.

Ола вӱльӧ пегая кобыла;

ола ушкал пёстрая корова.

Мом ыштет, ола ушкал шоҥгемын, шӧрым шагал пуа, ужалыде ок лий. В. Любимов. Что поделаешь, пёстрая корова стала старой, даёт мало молока, придётся продать.

Ола вӱльыжӧ тӧрштылеш: олыкыш шикшалтнеже. И. Одар. Его пегая кобыла прыгает: хочет помчаться на луга.

Вера мутышто ондалтыш пеш шуко уло. «Й. кече» В религиозных словах очень много обмана.

Юзо шӱшпык сад лоҥгаш пуйто ший пурсам кудалтыш... Товатат куржам погаш, кеч палем: тидат ондалтыш. А. Мокеев. Кудесник соловей в сады как-будто бросил серебряные горошинки… Обязательно побегу собирать, хотя знаю: и это – обман.

Ала тиде первый ужмаште ондалтыш шонымаш. М. Иванов. Или это, на первый взгляд, обманчивое мнение.

Ош тувыр белая рубашка;

ош йӱксӧ белая лебедь;

ош лум белый снег.

Ош комбо тӱшкам эр тымык вӱчка. В. Бояринова. Стаю белых гусей услаждает утренняя тишина.

Ӱмбалныже (ӱдырын) ош шовыч, ош мыжер, ош пиж. Ю. Артамонов. На девушке белый платок, белый кафтан, белые варежки.

Чын, тыйын ӱпет ошо, а тудын изишак шемалгырак ыле. В. Иванов. Правильно, твои волосы светлые, а у него были немного потемнее.

Каче мотор. Капше кужу, шкеже ошо, шара шинчан. В. Косоротов. Жених красивый. Ростом высокий, сам белокурый, сероглазый.

Чурийжат пеш ошо, кечыйол логалын огыл. М. Иванов. Лицо его очень бледное, не видело солнечных лучей.

Тудо моткоч явыген, тӱсшӧ ошо, шинчаже какаргын коеш. Н. Лекайн. Он очень истощён, на вид бледный, под глазами синяки.

Ош тувыр чистая рубашка.

Кӱсотыш кайыме деч ончыч мончашке пурат, ош тувыр-йолашым чият. Перед выходом в молельную рощу моются в бане, одевают чистую одежду.

Ош офицер белый офицер;

ош армий белая армия;

ош генерал белый генерал.

Ошо ошым йӧрата, шеме шемым йӧрата, ошат омыл, шемат омыл, йолташ мыйым йӧрата. Муро. Белый любит белого, чёрный любит чёрного, я и не белая, и не чёрная, но мой милый любит меня.

Ошым ошемдат, шемым шемемдат. Калыкмут. Белое белят, чёрное красят в чёрный цвет.

Ошо-влак чакнат белые отступают.

Ял гоч теве йошкарге чакнен кая – ошо толеш, теве ошо куржеш – йошкарге сеҥен эрта. А. Бик. Вот через деревню отступают красные – приходят белые, вот бегут белые – приходят красные.

– Палем, ошыжым от йӱ, йошкаргым темен пуэм. З. Каткова. – Знаю, водку ты не пьёшь, тебе налью красное вино.

Миклай ик ате ошым луктын шындыш. В. Косоротов. Миклай выставил бутылку водки.

Идиоматические выражения:

– Чак ида мие, ӧргалеш, – каласыш вольык ончышо ӱдыр. С. Чавайн. – Не подходите близко, забодает, – предупредила девушка-животновод.

(Катя:) Мый чыла палем. Тыйым ушкал ӧргалын. Н. Арбан. (Катя:) Я всё знаю. Тебя боднула корова.

Составные глаголы:

Пеш вашке очень быстро;

пеш кӱлешан очень нужный;

пеш шерге очень дорогой.

Шошо пеш вашкен эртен кайыш. М. Шкетан. Весна прошла очень быстро.

Рывыж пеш чая, да тудымат кучат. Калыкмут. Лиса очень хитрая, но и её ловят.

Сравни с:

Шкеат пеш палем. М. Иванов. Я и сам знаю хорошо.

Кермыч завод пашазе-влакат, депошто ыштыше-влакат Матвей Павловичым пеш шарнат. А. Эрыкан. И рабочие кирпичного завода, и работающие в депо хорошо помнят Матвея Павловича.

Сравни с:

(Шиште) шелшан пушеҥгеш ишыктарыме пӱгыльмым пеш сӱвыза. А. Филиппов. Дятел усердно лущит шишку, прижатую в щели дерева.

Кождемырат ынде шаҥгысе семын ок воштыл, ок куане. Тудо ала-мом пешак шона. К. Васин. Кождемыр теперь не смеётся, как раньше, не радуется. Он о чём-то сосредоточенно думает.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Пурташ молынат лиеш. Ӱпымарий. Вздутие бывает и у других животных.

Пӧлемыш пурташ ввести в комнату;

чодырашке пурташ завезти в лес.

Ведат вате Чачим пулыш гыч кучыш да пӧртышкӧ пуртыш. С. Чавайн. Жена Ведата взяла Чачи за плечо и ввела её в дом.

– Тыгеже, имне тыйын, – чыган имньым вӱден кудывечыш пуртыш. Н. Лекайн. – Если так, то лошадь твоя, – цыган под уздцы ввёл лошадь во двор.

Вӱдым пурташ принести воду;

пӧртыш пурташ вносить в дом.

– Чуланысе койкым пуртыза. С. Чавайн. – Внесите койку, находящуюся в чулане.

Кудывече гыч кум-ныл нумалтыш пум пуртышым. Г. Чемеков. Со двора я принёс три-четыре охапки дров.

Сравни с:

Малаш пурташ пустить ночевать;

иктын-иктын пурташ впускать по одному;

черет деч посна пурташ пропустить без очереди.

Янда омса чарныде мӧҥгеш-оньыш коштеш: иктым луктеш, весым пурта. А. Эрыкан. Стеклянная дверь без конца ходит взад-вперёд: одних выпускает, других впускает.

Оза кува, омсам почын, партизан-влакым пӧртыш пуртыш. Н. Лекайн. Открыв дверь, хозяйка впустила в дом партизан.

Спискыш пурташ внести в список.

Поэме гыч посна ужашлам автор жапын-жапын газетлаш печатлен, сборникышкат пуртен. Г. Зайниев. Отдельные части из поэмы автор печатал время от времени в газетах, включил и в свой сборник.

Степанын серышыжым колхоз погынымаште лудыныт, пырдыж газетыш пуртеныт. А. Эрыкан. Письмо Степана прочитали на колхозном собрании, поместили в стенгазету.

Сравни с:

Ороллан пурташ назначить охранником;

пионерыш пурташ принять в пионеры;

университетыш пурташ зачислить в университет.

Васлийым ик йӱк дене комсомолыш пуртышт. Б. Данилов. Васлия единогласно приняли в комсомол.

(Порис:) Тугеже иктаж кувавайым нянькылан пуртена. И. Николаев. (Порис:) Тогда возьмём какую-нибудь бабушку в няни.

Сравни с:

Планым илышыш пурташ внедрять план в жизнь;

у порядкым пурташ установить новые порядки.

Мемнан илышыш волгыдо ойыпым пурташ кӱлеш. М. Шкетан. В нашу жизнь надо ввести яркую искру.

Врач-влакын кӱштымыштым тунамак илышыш пурташ тӱҥалынам. М. Шкетан. Рекомендации врачей я тут же начат внедрять в жизнь.

Мечым пурташ забить мяч;

пудам пурташ вбить гвоздь.

Шым-кандаш пӧръеҥ ик шӱлышанла свайым, шелышт, мландышке пуртат. А. Селин. Семеро-восьмеро мужчин, ударяя как один, вбивают сваи в землю.

Эчан, товар дене мландым руэн, (меҥгым) пурташ тӧча. Н. Лекайн. Эчан, разрыхляя землю топором, старается вколотить столбы.

Чывым пурташ загнать кур.

Эр ӱжара дене кӱтӱм кумда олыкыш луктешат, кас ӱжара дене пурта. Ю. Артамонов. Он выгоняет стадо с утренней зарёй на широкие луга и с вечерней зарёй вгоняет.

(Матра:) Шешке, ушкалым пурто, лӱшташ кӱлеш. М. Шкетан. (Матра:) Сноха, загони корову, надо подоить.

Нури Зорькам шкак лӱшташ тӧчыш, но шот ыш лек: ушкал пӧръеҥым лишкыжат ок пурто. М. Казаков. Нури сам хотел подоить Зорьку, но не вышло: корова и близко не подпускает мужчину.

Вет палем: ночко кечыште мераҥ шкеж дек пеш лишке пурта, но ты гана мый тудым вучен омыл. М.-Азмекей. Я ведь знаю: в сырую погоду заяц подпускает к себе очень близко, но на этот раз я его не ожидал.

Электричествым пурташ проводить электричество.

Шешкыже огыл гын, радиомат пӧртышкыжӧ ок пурто ыле. З. Каткова. Если бы не её сноха, то она и радио не провела бы в дом.

Фермыш ынде вӱдым пуртат. М. Иванов. На ферму теперь проводят воду.

Вожылмашке пурташ вводить в стыд;

сулыкыш пурташ вводить в грех;

у шонымашым пурташ пробуждать новые мысли;

ӱшаным пурташ вдохнуть надежду.

Тиде муро нунын кӧргышкышт ала-могай кугу вийым пурта. Н. Лекайн. Эта песня наполняет их нутро какой-то огромной силой.

Куван кеҥеж йолга. Шӱм-кылыш куан ден шӱлыкым пурта. М. Большаков. Разгулялось бабье лето. В душу оно вносит радость и грусть.

Шешкым пурташ ввести в дом сноху, женить сына;

эргылыкеш пурташ принять кого-либо в дом в качестве сына, усыновить,

Аваже вес марийым марийлыкеш пуртен, вашке тыгыде икшыван лийын. М. Шкетан. Его мать пустила в дом другого мужчину в качестве мужа, и вскоре у неё появились малые дети.

– Шешкым пеш пуртыман, эргым шканже келшыше ӱдырым ок му ала-мо? А. Березин. – Очень надо бы ввести сноху, мой сын не находит что ли девушку по себе?

Ик чемоданыш пурташ уместить в один чемодан.

Тушко (вӱташке) шуко вольыкым пурташ лиеш. Н. Лекайн. Во хлев можно вместить много скота.

Сӱан кечывал марте ял мучко кошто. Танилам пагалыше чыланат сӱаным пуртат. Н. Лекайн. Свадьба гуляла по деревне до обеда. Уважающие Танилу все приглашали её для угощения.

Кудо ялыш тӱня кумалтышым пуртымо нерген каргашымашышт годым Мукай Авышлан каласыш: «Кудо ялыште утларак у семын илаш тӱҥалнешт, тудо ялыш пуртена». Д. Орай. Когда заспорили, в какую деревню ввести вселенское моление, Мукай сказал Авышу: «В какой деревне больше хотят жить по-новому, в ту деревню введём».

Вӱден пурташ ввести за руку;

конден пурташ внести, принести (сюда);

намиен пурташ внести, принести (туда);

нумал пурташ внести (на руках);

шӱкен пурташ втолкать.

Компрессоржо пучыш южым тулен пурта. А. Мурзашев. Компрессор вкачивает воздух в трубу.

Кас проверка деч ончыч лейтенант Мишам шкенжын землянкыш ӱжын пуртыш. В. Юксерн. До вечерней проверки лейтенант пригласил Мишу в свою землянку.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

(Оклина:) Мый мом палем! Пучымышым шолтен улыда гын, шкак кочса! А. Волков. (Оклина:) Я ничего не знаю! Если вы заварили кашу, то сами и расхлёбывайте!

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Вӱдйымал пуш подводная лодка;

моторан пуш моторная лодка;

пуш дене каяш плыть на лодке.

Куштылго пуш писын ончыко чыма. З. Каткова. Лёгкая лодка быстро несётся вперёд.

Сава шыпак гына пушышкыжо шинче, кольмыж дене толын пашам ышташ тӱҥале. А. Березин. Сава потихоньку сел в свою лодку и начал энергично работать вёслами.

Пуш мучаш конец лодки;

пуш пундаш дно лодки;

пуш станций лодочная станция.

Пуш нер серыш тӱкныш. М. Иванов. Нос лодки уткнулся в берег.

Пуш тӱрыш логалме дене чеп гына йӱкым луктеш. В. Сапаев. Слышен только звук от касания цепи о борт лодки.

Тамле пуш приятный запах, аромат;

уда пуш дурной запах, вонь;

шылшӱр пуш запах мясного супа;

пушым шараш издавать запах.

Олык мучко мӱй пуш ташла. Д. Орай. По лугу распространяется медовый запах.

Пӧрт кӧргыштӧ шыште йӱлымӧ пуш тамлын ӱпшалтеш. В. Любимов. В доме приятно пахнет горящими свечами.

Сравни с:

Вӱд пуш водяной пар;

йӱштӧ пуш холодный пар, холодные испарения.

Шокшо годым вӱд теҥыз ӱмбач, кугу ер ӱмбач, ырен, пушыш савырна. В. Сави. В жару вода с поверхности морей, больших озёр, нагреваясь, превращается в пар.

Эр кече койын кӱш кӱза. Мланде ӱмбач шокшо пуш кынелеш. И. Осмин. Утреннее солнце поднимается быстро. С земли поднимаются тёплые испарения.

Тудо (Ондре) шикш пушеш помыжалтме гай лийын, лекташ толашен, но омсам муын огыл. В. Косоротов. Ондре в дымном угаре пришёл в себя, пытался выйти, но двери не нашёл.

Олтет тый эрдене коҥгаш, Пӧрт кӧргышкӧ пушым лукде. В. Бояринова. По утрам ты топишь печь, не выпуская угара в избу.

Сарыште кучылтмо химӱзгарым шуко еҥже «пуш» манеш. В. Васильев. Применяемые на войне химические вещества многие называют «пуш» («газ»).

Революций пуш революционный дух;

у пушым пурташ вводить новые обычаи, традиции.

Вигак манаш гын, тыште лирикын пушыжат уке... М. Казаков. Если сказать прямо, то здесь нет и духа лирики.

(Ершов:) Палем, тӱрлӧ конференцийым монь от йӧрате, «анархист» пушет, «партизан» койышет уло. В. Косоротов. (Ершов:) Знаю, ты не любишь конференции и тому подобное, есть у тебя анархический дух, партизанские повадки.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Ынде калык илышымат палем, илыш корнымат ратлен кертам. «Мар. ком.» Теперь я знаю жизнь народа, могу разбирать и жизненный путь.

(Ялантай:) Сорлыклымо имньыла суртем йыр пӧрдам, ушем дене пӱтынь илышем ратлен шерам. К. Коршунов. (Ялантай:) Как обузданный конь, я кручусь вокруг своего хозяйства, мысленно анализирую всю свою жизнь.

Уна-влакым ратлаш обойти гостей по ряду.

Составные глаголы:

– Кӧм йозак тӱлыдымылан розгыленыт, кӧм лашманыш наҥгаеныт, кӧм вийыт салтакыш ужатеныт – чыла палем. К. Васин. – Кого наказали розгой за неуплату ясака, кого в лашманы забрали, кого насильно отправили в солдаты – всё знаю.