-
1 нести
1) porter vtнести́ чемода́н — porter une valise
нести́ ребёнка на рука́х — porter l'enfant dans ses bras
2) (причинять, приносить с собой) apporter vtве́тер несёт непого́ду — le vent apporte les intempéries
3) перен. ( выполнять)нести́ обя́занности — remplir les fonctions de...
нести́ карау́л — monter la garde
нести́ дежу́рство — être de service
нести́ отве́тственность — porter la responsabilité
4) перен. ( терпеть)нести́ наказа́ние — être puni, subir sa peine
нести́ после́дствия — subir les conséquences
нести́ убы́тки — subir des pertes
5) (гнать, мчать) chasser vt; emporter vt ( о лошади)по реке́ несёт лёд — le fleuve charrie des blocs de glace
6) ( о птицах) pondre vt7) безл. разг. (па́хнуть)несёт че́м-то — ça pue qch
от него несёт чесноко́м — il sent l'ail à plein nez, il empeste l'ail
8) безл. разг. ( дуть)несёт тепло́м — un souffle chaud vient de...
из-под по́лу несёт — il souffle un vent coulis
9) безл. разг. ( о расстройстве желудка) avoir la diarrhée••высо́ко ( или го́рдо) нести́ го́лову — porter la tête haute (придых.)
нести́ свой крест — porter sa croix
нести́ вздор разг. — dire des bêtises, conter des fagots, battre la breloque
нести́ небыли́цы разг. — conter des fables ( или des sornettes)
куда́ тебя́ несёт? разг. — où cours-tu comme un dératé?
* * *v1) gener. trimarder, charrier (о реке), porter (куда-л.), porter2) colloq. plein nez
См. также в других словарях:
Альпиния лекарственная — ? Альпиния лекарственная Альпиния лекарственная … Википедия
Калган лекарственный — ? Альпиния лекарственная Альпиния лекарственная Научная классификация Царство: Растения Отдел … Википедия
расстройство — РАССТРОЙСТВО1, а, ср Состояние подавленности, плохого настроения, утраты душевного равновесия; Син.: огорчение. У меня случились ужаснейшие неприятности, и если бы вы знали, в каком я теперь расстройстве и волнении! (Дост.). РАССТРОЙСТВО2, а, ср… … Толковый словарь русских существительных
Адлив форте — Фармакологическая группа: БАДы — продукты растительного, животного или минерального происхождения Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› E61.7 Недостаточность многих элементов питания ›› K70 Алкогольная болезнь печени ›› K71 Токсическое… … Словарь медицинских препаратов
Банан — У этого термина существуют и другие значения, см. Банан (значения). Банан Плоды банана на цветонос … Википедия
Кникус — ? Кникус Кникус благословенный … Википедия
Кникус благословенный — ? Кникус Кникус благословенный Научная классификация Царство: Растения Отдел … Википедия
Перевёрнутые асаны — (антигравитационные асаны, королевские асаны хатха йоги) асаны при которых положение таза находится выше головы. Содержание 1 Медицинский аспект асан 1.1 Общие противопоказания … Википедия
ГАСТРИЦИЗМ — (греч., от gaster желудок). 1) болезнь желудка. 2). Учение врачей, которые причину большинства болез. видят в расстройстве желудка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГАСТРИЦИЗМ греч., от gaster,… … Словарь иностранных слов русского языка
живот — 1. ЖИВОТ, а; м. Часть тела у человека и животных, в которой расположены органы пищеварения. Большой, толстый ж. Вздутый ж. Втянуть ж. Лечь на ж. Ж. болит. Острый ж. (мед.; болезненный при остро протекающих процессах в брюшной полости). Ж. растёт… … Энциклопедический словарь
живот — I а/; м. см. тж. животик, животишко 1) Часть тела у человека и животных, в которой расположены органы пищеварения. Большой, толстый живо/т. Вздутый живо/т. Втянуть живо/т … Словарь многих выражений