-
1 привлекать внимание общественности к проблеме
Русско-французский словарь бизнесмена > привлекать внимание общественности к проблеме
-
2 Национальный докладчик по проблеме торговли женщинами и девочками и нарушения их прав человека
adjint.law. Rapporteur national sur la traite des femmes et les violations des droits des femmes et des jeunes fillesDictionnaire russe-français universel > Национальный докладчик по проблеме торговли женщинами и девочками и нарушения их прав человека
-
3 Специальная конференция ЭКА/ОАЕ/АБР по проблеме задолженности Африки
adjint.law. Conférence extraordinaire CEA/OUA/BAD sur la dette extérieure des pays africainsDictionnaire russe-français universel > Специальная конференция ЭКА/ОАЕ/АБР по проблеме задолженности Африки
-
4 данные, имеющие отношение к заданной проблеме
nDictionnaire russe-français universel > данные, имеющие отношение к заданной проблеме
-
5 повернуться лицом к проблеме
vbusin. regarder le problème en faceDictionnaire russe-français universel > повернуться лицом к проблеме
-
6 управление верховного комиссара по проблеме терроризма
Dictionnaire russe-français universel > управление верховного комиссара по проблеме терроризма
-
7 привлекать
1) ( средства)collecter | se procurer | attirer | lever | mobiliser | faire appel à ( des crédits)2) (фирму, специалиста к работе)faire appel à | faire intervenir | associer•- привлекать внимание общественности к проблеме
- привлекать инвесторов
- привлекать капиталы в промышленность - привлекать покупателей с низкими доходами
- привлекать к уплате налога
- привлечение вкладов
- привлечение денежных ресурсов
- привлечение заемных средств
- привлечение инвестиций
- привлечение новых покупателей
- привлечение покупателей с низкими доходами
- привлечение средств
- привлечение средств населения -
8 вопрос правительству
ncultural. question au gouvernement (письменная интерпелляция по какой-л. сложной проблеме со стороны оппозиции, адресуемая правительству на специальном заседании Национального Собрания Франции)Dictionnaire russe-français universel > вопрос правительству
-
9 имеющий отношение
-
10 очень трудный, сложный
advgener. (чрезвычайно, исключительно, крайне)(о проблеме и т. п.) redoutableDictionnaire russe-français universel > очень трудный, сложный
-
11 первым заговорить
nliter. (об открытии, о проблеме, о шекотливом деле) lever un lièvre -
12 разбираться
1) см. разобраться 2)* * *v1) gener. assurer, se reconnaître, se repérer (в проблеме), toucher sa bille (в чём-л.), se retrouver, être compétent dans le domaine de, connaître (à qch)2) colloq. connaître la java3) liter. décanter -
13 разрешить
1) (проблему и т.п.) résoudre vt, trancher vt, solutionner vt; lever vt ( затруднение)2) ( позволить) permettre vtразреши́ть кому́-либо (+ неопр.) — permettre à qn de (+ infin), autoriser qn à (+ infin)
ему́ разреши́ли уе́хать — on lui a permis de partir; on l'a autorisé à partir
ему́ разрешено́ — on lui a permis de..., il est autorisé à...
разреши́те! ( форма вежливости) — permettez!
разреши́те пройти́ — laissez-moi passer, s'il vous plaît
разреши́те мне отлучи́ться — permettez que je m'absente
разреши́те закури́ть? — cela ne vous dérange pas que je fume?
разреши́ть что́-либо к печа́ти — autoriser l'impression de qch, signer l'imprimatur
* * *vgener. donner son accord, (о ситуации, проблеме и т. п.) gérer (Comment la compagnie peut gérer cette situation ?), décider -
14 тематическое библиографическое пособие
тематическое библиографическое пособие
Библиографическое пособие, отражающее документы по определенной теме, проблеме.
[ГОСТ 7.0-99]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > тематическое библиографическое пособие
См. также в других словарях:
проблеме — посвятить проблеме • касательство, адресация посвящать проблеме • касательство, адресация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Комплексный подход к проблеме равенства полов — (комплексный подход к проблеме равенства между женщинами и мужчинами) это стратегия, заключающаяся во внедрении проблематики равенства полов на все уровни общества посредством организации системы ее учета при принятии политических решений.… … Термины гендерных исследований
Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма — (Всемирный день информирования об аутизме, на других официальных языках ООН: англ. World Autism Awareness Day, исп. Día mundial de concienciación sobre el autismo, фр. Journée mondiale de la sensibilisation à l autisme ) установлен … Википедия
День распространения информации о проблеме аутизма — Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма (на других официальных языках ООН: англ. World Autism Awareness Day, исп. Día mundial de concienciación sobre el autismo, фр. Journée mondiale de la sensibilisation à l autisme )… … Википедия
запись о проблеме — (ITIL Service Operation) Запись, содержащая детальное описание проблемы. Каждая запись о проблеме документирует жизненный цикл одной проблемы. См. тж. рабочая инструкция. [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.] EN problem record (ITIL … Справочник технического переводчика
О проблеме мирного договора в российско-японских отношениях — С 1955 года между Россией и Японией ведутся переговоры о заключении мирного договора, связанные с тем, что в 1945 году СССР, выполняя союзнические обязательства, объявил милитаристской Японии войну. Совместная декларация СССР и Японии от 19… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Рассекреченные архивные документы по проблеме Катыни из "пакета №1" — По решению президента Российской Федерации Дмитрия Медведева на сайте Росархива размещены электронные образы подлинников архивных документов по проблеме Катыни из пакета N 1 – материалы о расстрелянных в Катыни поляках. РИА Новости… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Консультативный комитет по проблеме кислотных дождей (США) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Acid Rain Advisory Committee … Справочник технического переводчика
ОШИБКИ НЕВЕРНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ ПСИХОЛОГА-КОНСУЛЬТАНТА О ПРОБЛЕМЕ КЛИЕНТА — ошибки в психологическом консультировании, проявляющиеся в том, что психолог консультант, выслушав исповедь клиента, делает неправильные выводы о сути его проблемы … Словарь терминов по психологическому консультированию
Прижизненные публикации трудов Георгия Петровича Щедровицкого — Основная статья: Щедровицкий, Георгий Петрович При жизни Георгия Петровича Щедровицкого было опубликовано около 200 его трудов: монографий, статей (написанных самостоятельно или в соавторстве), а также книг, вышедших (или депонированных) под его… … Википедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия