-
81 skin-friction force
сила поверхностного трения, сила трения в пограничном слое -
82 boundary-layer flow
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > boundary-layer flow
-
83 boundary-layer flow
English-Russian dictionary of chemistre > boundary-layer flow
-
84 boundary layer air
-
85 boundary-layer air
-
86 boundary-layer flow
течение в пограничном слое- течение той части вязкой жидкости, которая находится в непосредственном контакте с твердым телом, движущимся относительно жидкости.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > boundary-layer flow
-
87 gravity current
гравитационное течение- поток (течение) поступающей жидкости, движущейся горизонтально непосредственно близко к пограничному слою сверху или снизу омываемого тела. Поток движется в связи с разностью плотности между обмывающей жидкостью и той, что находится в пограничном слое - см. также Froude number.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > gravity current
-
88 boundary-layer flow
течение в пограничном слое- течение той части вязкой жидкости, которая находится в непосредственном контакте с твердым телом, движущимся относительно жидкости.
English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > boundary-layer flow
-
89 gravity current
гравитационное течение- поток (течение) поступающей жидкости, движущейся горизонтально непосредственно близко к пограничному слою сверху или снизу омываемого тела. Поток движется в связи с разностью плотности между обмывающей жидкостью и той, что находится в пограничном слое - см. также Froude number.
English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > gravity current
-
90 turbulent skin friction
English-Russian aviation meteorology dictionary > turbulent skin friction
-
91 boundary layer oscillation
English-Russian marine dictionary > boundary layer oscillation
-
92 boundary layer probe
-
93 boundary layer traverse
-
94 boundary layer velocity profile
English-Russian marine dictionary > boundary layer velocity profile
-
95 boundary-layer flow
-
96 flow
течение; поток; истечение; текучесть; технологический процесс; расход (жидкости, газа); течь; протекать; истекать flow of light поток света flow adiabatic - адиабатное течение flow air - воздушный поток flow axisymmetric - асесимметричное течение или поток flow back - проход воды обратно в систему водоснабжения (через кран или клапан) flow boundary-layer - течение в пограничном слое flow constant - установившееся течение; постоянный расход flow eddying - турбулентный поток flow estimated - приблизительная производительность (напр. нефтяной скважины) flow expanding (expansive) - расширяющийся поток flow fire - расход воды для тушения пожара; пожарная струя flow fixed rate - течение с постоянным расходом flow fluid - течение или поток жидкости; расход жидкости или газа flow free - безнапорный поток; безнапорное (свободное) течение flow free-stream - невозмущенный поток flow fictional - течение с внутренним трением; течение вязкой жидкости flow frictionless - течение без внутреннего трения; течение идеальной (невязкой) жидкости flow gas - течение ила поток газа; расход газа flow gravity - течение самотеком flow head - напор flow heat - тепловой поток flow highly turbulent - сильнотур-булизированный поток flow high-Reynolds number - течение с большим числом Re flow high-speed - высокоскоростной поток flow hydraulic - гидравлическое течение flow ideal - поток идеальной (невязкой) жидкости flow incident - набегающий поток flow incompressible - течение несжимаемой жидкости flow input - входящий поток flow inverse (inverted) - обратный поток flow inviscid - поток идеальной (невязкой) жидкости flow jet - струйное течение; реактивная струя flow laminar - ламинарный поток или течение flow leakage - просачивающийся поток; утечка, течь flow liquid - течение или поток жидкости flow mass - массовый расход (газа, топлива) flow maximum recorded - максимальный зарегистрированный расход (жидкости, газа) flow near-steady - квазистационарное течение flow noncontinuous - прерывистый поток flow nonperfect - поток неидеальной жидкости flow nonstationary - неустановившееся течение flow nonsteady(-state) - неустановившееся течение или поток flow nonuniform - неравномерное течение или поток flow open - свободное фонтанирование (напр. скважины) flow parallel - ламинарное течение flow permanent - установившееся течение flow pipe - поток или течение в тпубопроводе flow pseudostationary (quasi-steady) - квазиустановившееся течение flow radiation - поток излучения flow retarded - замедленное течение; заторможенный поток flow return (reversed) - противоток; обратное (встречное) течение flow rotational - вихревое течение flow specific - удельный расход flow steady(-state) - установившееся (стационарное) течение или поток; постоянный расход flow streamline(d) - ламинарный поток flow thermal - тепловой поток flow three-dimensional - пространственный (трехмерный) поток flow time-dependent - неустановившееся течение flow total - полный (суммарный) расход flow transient - неустановившийся поток или течение flow transition - переходный режим течения flow turbulent - турбулентное течение или поток flow two-dimensional - плоское (двухмерное) течение или лоток flow uniform - равномерное течение или поток flow unsteady - неустановившееся течение или поток flow variable (varied, varying) - поток с переменной скоростью течения; неустановившееся течение flow viscous - течение вязкой жидкости flow volume(tric) - объемный расход (жидкости, газа) flow weight - массовый расход (жидкости, газа) -
97 phenomenon
явление phenomenon ablation - картина абляции phenomenon boundary-layer - явление в пограничном слое phenomenon deflagration - явление дефлаг-рации phenomenon flame - процесс в пламени phenomenon flow separation - срыв потока phenomenon high-temperature - высокотемпературное явление phenomenon ignition - процесс воспламенения или зажигания phenomenon relaxation - релаксация phenomenon transient -- неустановившийся (переходный) процесс phenomenon vapo(us) separation - кавитация -
98 transfer
перенос; передача; переносить; переводить transfer aerodynamic heat - теплопередача в воздушном потоке transfer boundary-layer heat - теплопередача в пограничном слое transfer conductive heat - теплопередача проводимостью, кондуктивная теплопередача transfer convection - конвективный перенос transfer convection fconvective) heat - конвективная теплопередача transfer forced-convection heat - теплопередача при вынужденной конвекции transfer free-convection heat - свободная конвективная теплопередача transfer gravity - подача (топлива) самотеком transfer heat - теплопередача, теплопроводность; перенос тепла, теплообмен transfer heat - by convection конвективная теплопередача transfer heat - by radiation теплопередача излучением transfer isothermal heat - изотермическая теплопередача transfer laminar heat - теплопередача в ламинарном потоке transfer mass (material) - перенос массы transfer natural-convection heat - теплопередача в условиях естественной конвекции, перенос тепла за счет естественной конвекции transfer net heat - чистый теплообмен transfer radiant (radiation, radiative) heat - теплопередача излучением transfer steady mass - стационарный массообмен transfer steady-state heat - стационарная (установившаяся) теплопередача. transfer surface heat - теплоотдача с поверхности transfer thermal radiation - теплопередача излучением transfer three-dimensional heat - пространственная теплопередача total heat -- общая теплопередача; общий коэффициент теплопередачи transfer transient heat - неустановившийся перенос тепла или тепловой поток transfer turbulent heat - теплопередача в турбулентном потоке transfer unidirectional heat - односторонний перенос тепла transfer unsteady-state heat - неустановившийся перенос тепла или тепловой поток transfer zero heat - отсутствие теплопередачи -
99 boundary layer air
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > boundary layer air
-
100 develop
v1) разрабатыватьto develop mechanics разрабатывать методику2) составлятьthe detailed design developed from process and mechanical requirements развернутый проект, составленный с учетом требуемых технологических и механических параметров3) отрабатыватьdeveloped technique отработанный метод; дорабатывать; доводить (программу, документ) further develop доработать4) выполнять (чертеж:, чертежные работы, графические работы)5) заводить (напр., личное дело, журнал учета и т.д.)develop and maintain Overage, Shortage and Damage (OV&D) log завести и постоянно заполнять (вариант: содержать в порядке) журнал учета излишков, недостач и повреждения грузов6) набираться (напр., опыта, знаний и т.д.)develop one's expertise набираться опыта / знаний7) появляться (в знач. возникать, обнаруживаться; синон. appear)to distribute information as it develops распространять информацию по мере поступления и обработки8) приводить к возникновению чего-л.an increase in process pressure develops force which к возникновению силы, которая..., приводит повышение давления в технологической системе (см. комментарий)9) излагать; формулировать (напр., требования, правило)to develop requirements сформулировать требования;a rule of thumb was developed было сформулировано эмпирическое правило10) предусматриватьfor А, В must be developed для А необходимо предусмотреть В11) находить; отыскиватьto develop the formula найти путь решения / рецепт12) повышать квалификациюtraining program to develop professional skills курсы повышения квалификации;develop potential расширять возможности сотрудника (напр., путем переподготовки на курсах повышения квалификации);develop skills повышать квалификацию13) застраивать ( территорию)14) формироваться (напр., о пограничном слое)-----КОММЕНТАРИЙ: develop, v 8) приводить к возникновению чего-л. an increase in process pressure develops force which к возникновению силы, которая..., приводит повышение давления в технологической системе. Возможно, кое у кого вызовет возражение порядок слов в предлагаемом варианте перевода. Но он должен быть именно таким, что следует, во-первых, из контекста (который, по понятным причинам, составитель не мог здесь привести), а во-вторых, ввиду наличия неопределенного артикля, присутствие которого означает, что суть, квинтэссенция, содержательная часть информации заключена в подлежащем, а не в сказуемом. В данном конкретном случае это означает, что к возникновению указанной силы приводит именно повышение давления, а не, скажем, использование труб меньшего диаметра, не крещенские морозы зимы 2006 г. и не манкирование своими обязанностями слесаря дяди Васи. В варианте, кажущемся правильным тем, у кого предлагаемый перевод вызывает сомнение, смысловое ударение этой фразы изменилось бы с точностью «до наоборот»: повышение давления приводит к возникновению силы, а не, скажем, к разрыву трубопровода, расторжению контракта или увольнению слесаря дяди Васи, а это совсем не то, что имел в виду автор документа.English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > develop
См. также в других словарях:
ТЕЧЕНИЕ В ПОГРАНИЧНОМ СЛОЕ — ТЕЧЕНИЕ В ПОГРАНИЧНОМ СЛОЕ, поведение жидкости в области, непосредственно прилегающей к твердому телу, погруженному в эту жидкость. В этой области слои жидкости «скользят» один поверх другого, и мера этого внутреннего трения, вязкость, становится … Научно-технический энциклопедический словарь
подслой (в пограничном слое) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN sublayer … Справочник технического переводчика
пульсация в пограничном слое — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN boundary layer oscillation … Справочник технического переводчика
теплопередача в пограничном слое — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN boundary layer heat transfer … Справочник технического переводчика
течение в пограничном слое — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN boundary layer flow … Справочник технического переводчика
течение в пограничном слое без закрутки — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN nonswirling boundary layer flowNBLF … Справочник технического переводчика
Устойчивость гидродинамическая — способность поля течения восстанавливать своё состояние после воздействия возмущений. Для длительного существования какого либо течения необходимо, чтобы случайно возникающие в нём возмущения затухали. Если же возмущения, даже вначале малые,… … Энциклопедия техники
аэродинамическое нагревание — Рис. 1. Схема обтекания затупленного тела сверхзвуковым потоком газа. аэродинамическое нагревание повышение температуры поверхности летательного аппарата при его полёте в атмосфере. Частицы газа при их движении относительно летательного… … Энциклопедия «Авиация»
аэродинамическое нагревание — Рис. 1. Схема обтекания затупленного тела сверхзвуковым потоком газа. аэродинамическое нагревание повышение температуры поверхности летательного аппарата при его полёте в атмосфере. Частицы газа при их движении относительно летательного… … Энциклопедия «Авиация»
АВТОМОДЕЛЬНОЕ ТЕЧЕНИЕ — (от греч. autos сам и франц. modele образец), течение жидкости (газа), к рое остаётся механически подобным самому себе при изменении одного или неск. параметров, определяющих это течение. В механически подобных явлениях наряду с… … Физическая энциклопедия
Франкль, Феликс Исидорович — Феликс Исидорович Франкль Felix Frankl … Википедия