-
1 перчатке
перчаткеперчатки, перчаткаШем перчатке чёрные перчатки;
шӱштӧ перчатке кожаные перчатки.
Пытыжеперчаткем, шӱтлыжӧ парняшыже, сита ынде тидын марте чиенам. Муро. Пусть износятся перчатки мои, прохудятся пальцы, хватит, носил я до сих пор.
Ош перчаткым пидылдемат, куксин чияш чиялтем. Муро. Свяжу я белые перчатки, покрашу их в малиновый цвет.
-
2 в перчатке
General subject: gloved -
3 где работа (с опасными для здоровья материалами) выполняется в перчатке
Automation: glove boxУниверсальный русско-английский словарь > где работа (с опасными для здоровья материалами) выполняется в перчатке
-
4 где работа с промышленными материалами (человеком или манипулятором) выполняется в перчатке
Automation: industrial glove boxУниверсальный русско-английский словарь > где работа с промышленными материалами (человеком или манипулятором) выполняется в перчатке
-
5 декоративная вышивка на перчатке
Textile: bordier pointsУниверсальный русско-английский словарь > декоративная вышивка на перчатке
-
6 клин в одежде или в перчатке
Textile: godetУниверсальный русско-английский словарь > клин в одежде или в перчатке
-
7 удар в боксёрской перчатке
Jargon: the leather (или без нее)Универсальный русско-английский словарь > удар в боксёрской перчатке
-
8 шёлковые декоративные швы на перчатке
Textile: silk pointsУниверсальный русско-английский словарь > шёлковые декоративные швы на перчатке
-
9 я не могу подобрать пару к этой перчатке
General subject: I can't find a match for this gloveУниверсальный русско-английский словарь > я не могу подобрать пару к этой перчатке
-
10 где работа выполняется в перчатке
Automation: (с опасными для здоровья материалами) glove boxУниверсальный русско-английский словарь > где работа выполняется в перчатке
-
11 где работа с промышленными материалами выполняется в перчатке
Automation: (человеком или манипулятором) industrial glove boxУниверсальный русско-английский словарь > где работа с промышленными материалами выполняется в перчатке
-
12 рука в перчатке
ngener. cimdota roka (в варежке) -
13 железная рука в бархатной перчатке
Dictionnaire russe-français universel > железная рука в бархатной перчатке
-
14 рука в белой перчатке
ngener. une main gantée de blancDictionnaire russe-français universel > рука в белой перчатке
-
15 гардлинг
-
16 мягко стелет, да жёстко спать
1) General subject: honey is sweet, but the bee stings (Vereschagin), suaviter in modo, the bait hides the hook (поговорка)2) Latin: suaviter in modo, fortiter in re3) Set phrase: a honey tongue, a heart of gall (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds), an iron hand in a velvet glove, he cries wine and sells vinegar, iron hand (fist) in a velvet glove (дословно: Железная рука в бархатной перчатке), one surprisingly cannot sleep upon your downy cot, the iron fist in the velvet glove, velvet paws hide sharp claws, the iron hand in the velvet glove4) Makarov: an iron fist in a velvet gloveУниверсальный русско-английский словарь > мягко стелет, да жёстко спать
-
17 отверстие для большого пальца
Textile: thumb opening (в' перчатке)Универсальный русско-английский словарь > отверстие для большого пальца
-
18 К-353
НА КРАЙ СВЕТА (ЗЕМЛИ) идти, бежать, пойти (за кем), увезти кого и т. п. coll PrepP these forms only adv usu. used with verbs in pfv fut or subjunctive fixed WO(to go, run, take s.o. etc) someplace very far away, (to follow s.o.) anywhere, even to a place very far awayto the end of the earth (the world)to the (very) ends of the earth to the back of beyond (in limited contexts) somewhere far, far away.Он (господин) наклонился к Шарику, пытливо глянул ему в глаза и неожиданно провел рукой в перчатке интимно и ласково по Шарикову животу... «Ступай за мной. - Он пощёлкал пальцами. - Фить-фить!» За вами идти? Да на край света (Булгаков 11). Не (the gentleman) bent down to Sharik, peered into his eyes, and suddenly passed his gloved hand intimately and caressingly over Sharik's belly...."Come on, follow me." He snapped his fingers, "Whuit, whuit!" Follow you? Why, to the end of the world (1 la).Раскольников почувствовал и понял в эту минуту, раз навсегда, что Соня теперь с ним навеки и пойдет за ним хоть на край света, куда бы ему ни вышла судьба (Достоевский 3). At this moment Raskolnikov felt and understood, once and for all, that Sonya would be with him always now and would follow him even to the very ends of the earth, wherever he was fated to be sent (3a).Ax, если бы он встретился мне раньше. Я бы побежала за ним на край света» (Дудинцев 1). "If only I had met him sooner! I would have followed him to the ends of the earth!" (1a).«Всё мне опротивело... ушла бы я на край света, не могу я это вынести, не могу сладить...» (Тургенев 3). Tm sick and tired of it all....I wish I could go away somewhere, far, far away. I can't bear itI cant do anything about it..." (3a). -
19 П-562
НА ПРОБУ взять, дать что и т. п. PrepP Invar adv(to take, give etc sth.) for examination, trial, or appraisalas a sampleon trial to try (test).А. Т. (Твардовский) дал ему (Лебедеву, советнику Хрущёва) на пробу только четверть романа, сказав: «Первая часть. Над остальными работает» (Солженицын 2). А. Т. (Tvardovsky) gave him (Lebedev, Khrushchev's adviser) only a quarter of the novel as a sample, telling him, "This is Part One. He's working on the rest" (2a).«Видели это?» - спросил он, показывая руку, как вылитую в перчатке. «Что это такое?» - спросил Обломов в недоумении. «А новые lacets!.. Это только что из Парижа. Хотите, привезу вам на пробу пару?» (Гончаров 1). "Have you seen this?" he asked, holding up one hand in a well-fitting glove. "What is it?" asked Oblomov, puzzled. "The new lacets (Fr = laces)!..Brand new-from Paris. Shall I bring you a pair to try?" (1b). -
20 след перчатки
n
См. также в других словарях:
ЧЕЛОВЕК В ЗЕЛЕНОЙ ПЕРЧАТКЕ — «ЧЕЛОВЕК В ЗЕЛЕНОЙ ПЕРЧАТКЕ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1967, цв., 74 мин. Героическая киноповесть. Великая отечественная война. В глубоком тылу врага во время одной из операций Григорий Ковелло, используя цирковое мастерство, выполняет… … Энциклопедия кино
Сенсорный экран — Сенсорная панель … Википедия
Touch screen — Сенсорная панель Nintendo DS карманная игровая приставка с двумя экранами; нижний сенсорный. Рядом перо от неё. Информационный автомат с сенсорным экраном … Википедия
Сенсорный монитор — Сенсорная панель Nintendo DS карманная игровая приставка с двумя экранами; нижний сенсорный. Рядом перо от неё. Информационный автомат с сенсорным экраном … Википедия
Batman R.I.P. — Бэтмен R.I.P. Batman R.I.P. Обложка издания Batman R.I.P Deluxe. Художник Алекс Росс. История Издатель … Википедия
Семейство соколиные — Птицы, относящиеся к семейству соколиных, характеризуются следующими признаками: на верхней половине клюва имеется заметный зубчик, на нижней половине соответствующая зубчику выемка. Плюсна их довольно длинная; крылья длинны, заострены и… … Жизнь животных
Never Sleep Again: The Elm Street Legacy — Не спать тебе никогда: Наследие улицы Вязов Never Sleep Again: The Elm Street Legacy … Википедия
ВИРТУАЛЬНАЯ РЕАЛЬНОСТЬ — ВИРТУАЛЬНАЯ РЕАЛЬНОСТЬ, использование КОМПЬЮТЕРНОЙ ГРАФИКИ для имитации трехмерного пространства, которое пользователи могут исследовать как реальное. Система виртуальной реальности позволяет архитектору увидеть, как будет выглядеть внутренность… … Научно-технический энциклопедический словарь
АНДРИНЬ Ингрид — (р. 23 июня 1944, Рига, Латвия), латвийская актриса. Окончила актерский факультет ВГИКа (1967, мастерская В.Белокурова). Актриса Академического театра драмы им. А.Упита (Рига). 1967 Человек в зеленой перчатке (см. ЧЕЛОВЕК В ЗЕЛЕНОЙ ПЕРЧАТКЕ)… … Энциклопедия кино
БОГОМОЛОВ Владимир Тихонович — (25 октября 1920 18 декабря 2000, Москва), российский художник. Окончил операторский факультет ВГИКа (1954). С 1954 работал на киностудии им. М.Горького. 1957 Дом, в котором я живу (см. ДОМ, В КОТОРОМ Я ЖИВУ) 1957 Екатерина Воронина (см.… … Энциклопедия кино
БОГОСЛОВСКИЙ Никита Владимирович — (22 мая 1913, Петербург 5 марта 2004, Москва), российский композитор; народный артист СССР (1983), классик советской песни. Учился в Ленинградской консерватории (1930 34). С 1937 активно работал в кино. Автор более 300 песен, среди которых «Спят… … Энциклопедия кино