-
101 לְקִיחָה נ'
לְקִיחָה נ'взятиеלְקִיחַת חֵלֶקучастие (в мероприятии) -
102 לְקִיחַת חֵלֶק
לְקִיחַת חֵלֶקучастие (в мероприятии)לְקִיחָה נ'взятие -
103 نال
Iنَالَп. Iу نَوْلٌдавать, даровать (кому على что ب или вин. п.)IIنَالَп. Iа نَيْلٌ1) получать, приобретать; достигать, добиваться; выигрывать, побеждать (в игре) ; بغيته نال достичь желаемого; حفوط نال добиться благосклонности (у кого-л. لديه) ; جائزة نال получить премию; حقّه نال добиться своих прав; حرّيّته نال добиться свободы; درجة الدكتوراه نال получить степень доктора; رضاه نال снискать чьё-л. расположение; عطفه نال снискать чью -л. симпатию;... نجاحا فى نال иметь успех (в чём-л.)2) постигать (на пример о беде) ; ﮫ الفقر والجوعنال его постигли нищета и голод; ﮫ التغير نالон изменился3) касаться (кого-л. -о мероприятии)4) уменьшать, убавлять (что من)5) обижать, оскорблять, поносить, порочить (кого -من) ; причинять зло (кому вин. п. или من) ; من عِرضه نال опорочить кого-л. ; ﮫ بسوءنال причинить зло кому-л.6) покушаться (на что من) ; منه الشيب نال он поседел; من نفسى هذا الحديث نال этот рассказ произвел на меня впечатление* * *
аа1) получать, приобретать; достигать, добиваться
2) оскорблять, порочить кого-что; чинить кому-л. зло
-
104 نَالَ
Iуنَوْلٌдавать, даровать (кому على что ب или вин. п.)Iаنَيْلٌ1) получать, приобретать; достигать, добиваться; выигрывать, побеждать (в игре); بغيته نَالَ достичь желаемого; حفوط نَالَ добиться благосклонности (у кого-л. لديه); جائزة نَالَ получить премию; حقّه نَالَ добиться своих прав; حرّيّته نَالَ добиться свободы; درجة الدكتوراه نَالَ получить степень доктора; رضاه نَالَ снискать чьё-л. расположение; عطفه نَالَ снискать чью -л. симпатию;... نجاحا فى نَالَ иметь успех (в чём-л.)2) постигать (на пример о беде); ﮫ الفقر والجوعنَالَ его постигли нищета и голод; ﮫ التغير نَالَон изменился3) касаться (кого-л. -о мероприятии);" " 4) уменьшать, убавлять (что من)5) обижать, оскорблять, поносить, порочить (кого -من); причинять зло (кому вин. п. или من); من عِرضه نَالَ опорочить кого-л. ; ﮫ بسوءنَالَ причинить зло кому-л.6) покушаться (на что من); منه الشيب نَالَ он поседел; من نفسى هذا الحديث نَالَ этот рассказ произвел на меня впечатление" -
105 rolle
-en (-a), -erтеатр. роль (тж. перен.)falle ut av rollen — выйти из роли, сбиться с тона
ha utspilt sin rolle — сыграть свою роль, утратить своё значение
opptre i en rolle — выступать в роли, исполнять роль
spille en rolle:
б) перен. играть роль (в каком-л. вопросе, деле, мероприятии)det spiller ingen rolle — это не имеет никакого значения, это не играет никакой роли
-
106 lebonyolódni
формы глагола: lebonyolódik, lebonyolódott, bonyolódjék/bonyolódjon leпроходи́ть/пройти́, осуществля́ться/-ви́ться ( о мероприятии) -
107 kvalar
[²kv'a:lar]verbучаствовать в квалификационном мероприятииkvala till allsvenskan--участвовать в отборочном матче на первенство Швеции -
108 līdzdalība kādā pasākumā
сущ.общ. участие в (каком-л.) начинании (мероприятии) -
109 ՁԱԽՈՂՎԵԼ
վեց Проваливаться, провалиться, срываться, сорваться (о деле, мероприятии и т. п.).* * *[V]проваливатьсяпровалитьсясрыватьсясорватьсятерпеть неудачу -
110 ՎԻԺԵԼ
եցի 1. Выкидывать, выкинуть (плод). 2. Низвергать, низвергнуть. 3. Изрыгать, изрыгнуть, извергать, извергнуть. 4. (փխբ.) Срываться, сорваться (о неудавшемся деле, мероприятии).* * *[V]выкидывать плод -
111 ramasser les balais
Dictionnaire français-russe des idiomes > ramasser les balais
-
112 действенность
ж.effectiveness; (о лекарстве и т. п.) efficacy; ( активность) activity; (о мероприятии и т. п.) effectualness -
113 действенный
effective; (о лекарстве и т. п.) efficacious; ( активный) active; (о мероприятии и т. п.) effective, effectual -
114 действительный
1. actual, real, true3. ( имеющий силу) valid4.:действительный залог грам. — active voice
♢
действительный член Академии наук — (Full) Member of the Academy of Sciencesдействительная служба воен. — active service
-
115 арт
1. сущ.обычно в притяж.ф.1)арттан этү — толка́ть (подтолкну́ть) сза́ди
артыңа мендәр куй — положи́ за́ спину поду́шку
нигә артыңа яшерәсең уенчыгыңны? — почему́ пря́чешь игру́шку за́ спину?
б) за́дняя (обра́тная, ты́льная, оборо́тная) сторона́ (мебели, здания, сооружения, памятника)шкафның алдын буяган, арты буяусыз — шкаф спе́реди покра́шен, а сза́ди (с обра́тной стороны́) - нет
дәфтәр артындагы тапкырлау таблицалары — табли́ца умноже́ния на обра́тной (оборо́тной) стороне́ тетра́ди
машинаның артына беркетелгән номерлар — номера́, прикреплённые сза́ди маши́ны
в) зад, за́дняя часть (телеги, трактора, вагона, автомобиля, поезда); задо́карбаның артына ябышып — ухвати́вшись за задо́к (зад) теле́ги
2) спи́нка ( стула)пинҗәкне урындык артына элү — пове́сить пиджа́к на спи́нку сту́ла
кресло артына таяну — облокоти́ться о спи́нку кре́сла
3) за́дник, задо́к разг. ( у сапог)арты тапталып беткән тапочка — та́почка со сто́птанным за́дником
4) назаты́льник ( шапки)5) разг. корма́ (у парохода, корабля)6) разг. коне́ц, после́дствие; имеет тж. индив. переводыарты ничек булыр соң бу эшнең? — а како́в же бу́дет коне́ц (после́дствие) э́той зате́и?
арты хәерле (яхшы) булсын — чтоб ко́нчилось (заверши́лось) благополу́чно (хорошо́); пусть ко́нчится добро́м
7)а) в составн.; геогр. названиях за-елга арты — заре́чье
Казан арты — Заказа́нье
Кавказ арты республикалары — закавка́зские респу́блики
бәйрәм арты көннәре — послепра́здничные дни
сугыш арты еллары — послевое́нные го́ды
8) в знач. послелога артыутырыш арты утырыш — заседа́ние за заседа́нием
көн арты көн үтә — прохо́дит день за днём
рәхмәт арты рәхмәт алу — получа́ть благода́рность за благода́рностью
б) разг. за (кем, чем, после кого, чего) (стоять в списке, занимать очередь)синең арты булырмын — я за тобо́й (по́сле тебя́) бу́ду
9) в знач. нареч. артында перен. за спино́й, за глаза́, загла́зноартымда сөйләгән сүзгә игътибар итмәскә тырышам мин — на то, что говоря́т за мое́й спино́й, стара́юсь не обраща́ть внима́ния
артында патшаны да сүгәләр — (посл.) за спино́й (за глаза́) и царя́ руга́ют
10) в знач. послелога артына за (что-л., кого-л.) (спрятаться, положить что-л.); за (кем-л., чем-л.); по, за (что-л.) прост.вокзал артына чыгу — вы́йти за вокза́л
велосипедны койма артына сөяү — прислони́ть велосипе́д за забо́ром
куаклар артына яшеренү — спря́таться за кусты́
11) в знач. послелога артындаклуб артында - бакча — за клу́бом - сад
бу күренеш артында нәрсә ята? — что кро́ется за э́тим явле́нием?
аның артында озын чират — за ним дли́нная о́чередь
артымда кыштырдау ишетелеп китте — за спино́й у меня́ послы́шался шо́рох; позади́ (меня́) послы́шался шо́рох
депутат артында халык тора — за депута́том стои́т наро́д; за спино́й депута́та стои́т наро́д
12) в знач. послелога арттан, артыннансезнең арттан барабыз — идём за ва́ми; идём сле́дом (за ва́ми)
йөгер артларыннан — беги́ вслед; беги́ за ни́ми вдого́нку
үлгән артыннан үлеп булмый — (посл.) вслед за поко́йным не умира́ют (т. е. не следует отчаиваться)
безнең арттан алырсыз — полу́чите по́сле нас (за на́ми)
синең чират минем арттан (артымнан) булыр — твоя́ о́чередь бу́дет за мной (по́сле меня́; позади́ меня́)
в) вслед, в спи́ну, вдого́нкуберәүнең артыннан кычкырып калу — кри́кнуть кому́-то вдого́нку
г) из-за спины́ (кого, чьей) (выглядывать, смотреть, появляться)ашаган артыннан ук — сра́зу по́сле еды́
чәчү артыннан бүтән эшләр башлана — вслед за се́вом начина́ются други́е рабо́ты
е) за (кем, чем); позади́ (сза́ди) (кого, чего), позади́ (себя́), за собо́й (по, за чем) прост.машина артыннан төтен боҗралары калдырып чаба — маши́на мчи́тся, оставля́я позади́ (себя́) ко́льца ды́ма
бия артыннан колыны бара — за кобы́лой идёт её жеребёнок; позади́ (сза́ди) кобы́лы идёт её жеребёнок
юл бара биек таулар артыннан — доро́га идёт за высо́кими гора́ми
ж) за (чем, кем)дан артыннан куу — гна́ться за сла́вой
олау артыннан олау үтеп тора — прохо́дит подво́да за подво́дой
балык артыннан балыкны алып кына тора — так и выта́скивает ры́бу за ры́бой
з) из-за (кого, чего)урман артыннан трактор дөбердәве ишетелде — из-за ле́са донёсся гро́хот тра́ктора
•- артына борылып карау
- артка әйләнеп карау
- артына әйләнеп карау
- артка карап
- артка карап кына
- артка карый-карый
- артка карый-карый гына
- артка карау
- артына карау
- артка тибү
- артка утыру
- арт белән утыру
- артта эшләнгән
- артта әйтелгән
- артта ясалган
- артта тартылган
- артта булган
- арттан барып
- арттан җитеп булмау
- артыннан җитеп булмау
- арттан җитә алмау
- артыннан җитә алмау
- арттан җитү
- арттан ияреп
- арттан иярү
- арттан иярүче
- арттан йөрү
- арттан йөрүче
- арттан карап калу
- арттан килеп
- артын сикертү••арт белән тыңлау — прост. слу́шать за́дом
арт кыздыру — прост. (букв. греть зад) загора́ть (на со́лнце)
арт кысу — прост. прикуси́ть (закуси́ть) язы́к
арт тазарту (чистарту) — см. арт сөртү 1)
арт тайдыру — прост. уви́ливать/увильну́ть (от выполнения поручения, от участия в общем мероприятии)
арт төртергә (дә) вакыт юк — прост. присе́сть (да́же) не́когда
арт чиста (таза, коры) булу — прост. быть чи́стым (чи́стеньким)
арт юеш (чыланган) булу — прост. быть не без греха́; ры́льце в пуху́ ( у кого)
артка әйләнеп (борылып) карарга (да) өлгермәү — не успе́ть огляну́ться
артка да элмәү; колакка да элмәү — прост. и у́хом не ведёт (поведёт); и в ус не ду́ет
артка кул җитмәү — ру́ки не дохо́дят, что́бы сде́лать за собо́й (по́сле себя́) ( что)
артка кыл (да) сыймый (сыярлык түгел) — прост. не́когда (да́же, и) поверну́ться
артка су керү — см. аска су керү
артка тибеп — прост. взаше́й, в ше́ю, в три ше́и, с тре́ском прост. (выставить дебошира, прогнать лентяя с работы)
артка ут кабу — усил.; см. аска су керү
артка ут капкан кебек — прост. как угоре́лый (суетиться, бежать, спешить)
артка ут ягу — прост. жа́рить, пожа́рить, зажа́ривать, поджа́ривать прост.; сде́лать так, что́бы земля́ горе́ла под нога́ми ( у кого)
арттан караганда беренче — пе́рвый сза́ди, после́дний
арттан төтен чыгу — прост. (аж) дым идёт
арттан төшү — см. артка төшү 1)-4)
арттан чыгару — прост. сочиня́ть/сочини́ть; выду́мывать/вы́думать
арттан чыгу — см. артка төшү 3)
- арт белән борылуартыннан төшү — гна́ться ( за кем), пресле́довать
- арт белән киртә җимерү
- арт бирү
- арт борыр урын юк
- арт борыр урын да юк
- арт сөртү
- артка төшү
- артка үтү
- артына төшү
- артыннан йөрү 2. прил.1) за́дний (шина, колесо автомобиля)арт тәгәрмәч — за́днее колесо́
арт кесә — за́дний карма́шек (карма́н)
автобусның арт ишеге — за́дние две́ри авто́буса
2) за́дний (огород, сад, плетень)арт капка — за́дние воро́та
3) разг. за́дний, обра́тный, ты́льный, оборо́тныйбинаның арт ягы — за́дняя сторона́ зда́ния
витринаның арт ягы — обра́тная сторона́ витри́ны
•- арт ишек- арт ишектән
- арт сан
- арт саңаклылар
- арт юл куышлыгы
- арт як••арт аяк белән йөрү — ходи́ть (стоя́ть) на за́дних ла́пках
арт санны онытып — прост. неприли́чно забы́вшись ( спать)
арт ягы йомшак (сыек) — ненадёжный, сла́бый
арт ягы нык (таза) — прост. кре́пкий, спра́вный ( хозяин); чу́вствует себя́ кре́пким (уве́ренным); сиди́т кре́пко; кре́пкий (спра́вный) мужи́к (хозя́ин)
арт якка су керү — см. аска су керү
арт якка тибү — см. артка тибү
арт якка үтү — см. артка үтү
-
116 кыйбатлы
прил.1) дорого́й, продаю́щийся до́рого (о товарах, вещах)кыйбатлы тун — дорога́я шу́ба
2) дорогосто́ящий (о каком-л. мероприятии, свадьбе)кыйбатлы мәшәкать — дорогосто́ящая зате́я
3) разг.; см. кыйммәтле4) перен.; разг.; см. кыйбат 2) -
117 пыш итү
1) кратковре́менно шипе́ть; пошипе́ть (и переста́ть)2) перен. бы́стро затуха́ть, загло́хнуть (о каком-л. деле, мероприятии) -
118 таркалу
неперех.1) распада́ться/распа́сться, разруша́ться/разру́шиться || распада́ние, распа́д, разруше́ние (строений, построек и т. п.)сал таркалу — разруше́ние, разва́л плота́
2) разлага́ться/разложи́ться, расщепля́ться || разложе́ние, распа́д ( вещества)таркалу реакциясе — реа́кция разложе́ния
3) см. таралу; расходи́ться/разойти́сь, разбреда́ться/разбрести́сь || разбреда́ние; разбежа́ться || разбе́жка4) беспоря́дочно разбреда́ться/разбрести́сь, идти́ в ра́зные сто́роны ( о группе)5) распада́ться/распа́сться || распада́ние (семьи, дома)безнең өч дус төркеме дә таркалды — распа́лась и на́ша гру́ппа из трои́х друзе́й
6) разва́ливаться/развали́ться, распада́ться/распа́сться || разва́л, распаде́ние, распа́д (государства, общественного строя, организации)ил таркалу — разва́л страны́
хөкүмәт таркалды — прави́тельство распа́лось
7) расстра́иваться/расстро́иться ( о проводимом мероприятии); пойти́ пра́хомкиңәшле туй таркалмас — (посл.) сва́дьба с до́брым согла́сием не расстро́ится
эшләр таркалды — дела́ расстро́ились (пошли́ пра́хом)
8) мат. разлага́ться/разложи́ться на мно́жители20 саны 5 һәм 4 яисә 10 һәм 2 тапкырлаучыларына таркала — число́ 20 разлага́ется на мно́жители 5 и 4 и́ли 10 и 2
9) разлага́ться/разложи́ться || разложе́ние ( моральное или умственное) -
119 efficace
эффективный | действенный ( о мероприятии) -
120 invitation à agir
приглашение к участию (в каком-л. мероприятии)
См. также в других словарях:
объявление о выставочно-ярмарочном мероприятии — Первое объявление о предстоящем выставочно ярмарочном мероприятии в средствах массовой информации и(или) через Интернет. [ГОСТ Р 53103 2008] Тематики выставки, ярмарки Обобщающие термины институционные основы … Справочник технического переводчика
объявление о конгрессном мероприятии — 88 объявление о конгрессном мероприятии: Первое объявление о предстоящем конгрессном мероприятии в средствах массовой информации. Источник: ГОСТ Р 53524 2009: Конгрессная деятельность. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
представитель средств массовой информации на конгрессном мероприятии — 31 представитель средств массовой информации на конгрессном мероприятии: Журналист и(или) фотокорреспондент, официально аккредитованный на конгрессном мероприятии. Источник: ГОСТ Р 53524 2009: Конгрессная деятельность. Термины и определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пресс-релиз о конгрессном мероприятии — 87 пресс релиз о конгрессном мероприятии: Краткое информационное (не рекламное) сообщение, подготовленное для журналистов и редакторов средств массовой информации, рассказывающее о конгрессном мероприятии и публикуемое в рамках рекламно… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Объявление о выставочном мероприятии — документ с условиями и сроками подготовки и проведения какого либо выставочного мероприятия, составленный организатором данного мероприятия и официально распространяемый с целью информирования устроителей и участников выставочного мероприятия...… … Официальная терминология
почетный гость на конгрессном мероприятии — 23 почетный гость на конгрессном мероприятии: Лицо, приглашенное на конгрессное мероприятие за счет средств организатора, партнера и/или спонсора для выступления с докладом. Источник: ГОСТ Р 53524 2009: Конгрессная деятельность. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 53524-2009: Конгрессная деятельность. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 53524 2009: Конгрессная деятельность. Термины и определения оригинал документа: 50 ассамблея: Официальная встреча членов международной организации для решения вопросов текущей, политической, законодательной, финансовой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
D-Generation X — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. D Generation X (также известна как просто DX) группировка рестлеров на бренде RAW, изна … Википедия
Хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011—2012) — В данной статье описывается хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011 2012) многочисленных политических выступлений граждан России, начавшихся после выборов в Государственную думу VI созыва 4 декабря 2011 года и… … Википедия
Мун Сон Мён — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Церковь Объединения — Принято решение перенести сюда содержимое статьи … Википедия