-
61 Spritzblasen
сущ. -
62 hochgehen
гл.1) тех. приподнимание (древесных волокон при нанесении краски распылением), образование морщин (на лакокрасочном покрытии)2) дер. отслоение лакового покрытия (дефект отделки), приподнимание древесных ворсинок (при нанесении лака распылением) -
63 nasen
сущ.1) тех. наплывы, натёки, потёки2) текст. потёки (при крашении)3) ихт. подусты (Chondrostoma)4) дер. наплывы (на лакокрасочном покрытии) -
64 runzeln
1. сущ. 2. гл.1) тех. образование муара, сморщивание, образование ряби (на лакокрасочной плёнке)2) хим. образование морщин -
65 Hochgehen
n -
66 Bauch
-
67 feuerhemmend
-
68 hitzebeständig
термостойкий (напр. о лакокрасочном покрытии); жаростойкий, жаропрочный (о металле, сплаве) -
69 Pinselspuren
f plштрихи на лакокрасочном покрытии, следы от кисти ( дефект лакокрасочного покрытия) -
70 Pinselstriche
m plштрихи на лакокрасочном покрытии, следы от кисти ( дефект лакокрасочного покрытия) -
71 Fließgeschwindigkeit
сущ.1) геол. скорость течения, скорость пластического течения (пород), скорость пластической деформации (тектонической)2) тех. скорость истечения3) хим. элх. скорость истечения4) стр. скорость движения (напр. воды)5) текст. скорость конвейера, скорость течения (о лакокрасочном покрытии)7) свар. скорость ползучести, скорость потока, скорость течения (металла)8) океаногр. скорость протеканияУниверсальный немецко-русский словарь > Fließgeschwindigkeit
-
72 Fließvermögen
сущ.1) тех. жидкотекучесть, подвижность, растекаемость, реологические свойства, текучесть2) стр. текучие свойства, характеристика текучести3) авт. вязкость4) текст. растекаемость (о лакокрасочном покрытии)5) свар. пластичность (металла), жидкотекучесть (смазки)6) дер. растекаемость (напр. лака) -
73 kräkig
прил.дер. трещиноватый, с трещинами (о лакокрасочном покрытии) -
74 holiday
1) плешина на лакокрасочном покрытии; 2) отпуск; 3) пропуск -
75 holiday detector
лакокрас.детектор пропусков (напр., в лакокрасочном покрытии) -
76 Hochgehen
n образование с. морщин (на лакокрасочном покрытии); приподнимание с. (древесных волокон при нанесении краски распылением)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hochgehen
-
77 lining
-
78 Markierung
-
79 piqures
наколы-проколы
Дефекты поверхности в виде периодически повторяющихся точечных углублений или сквозных отверстий, образовавшихся от соприкосновения ленты с остроугольными наварами на роликах термических печей, травильных агрегатов и вспомогательного оборудования.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
образование булавочных проколов лакокрасочного покрытия
Наличие в лакокрасочном покрытии мелких пор, напоминающих проколы, сделанные булавкой.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
28. Наколы-проколы
Ндп. Уколы
D. Durchstiche
Е. Pricks
F. Piqures
Дефекты поверхности в виде периодически повторяющихся точечных углублений или сквозных отверстий, образовавшихся от соприкосновения ленты с остроугольными наварами на роликах термических печей, травильных агрегатов и вспомогательного оборудования.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > piqures
-
80 craquelage
растрескивание
Образование трещин в материале или изделии под влиянием внешних воздействий или внутренних напряжений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
растрескивание лакокрасочного покрытия
Образование разрывов в высохшем лакокрасочном покрытии.
Примечание
При растрескивании лакокрасочного покрытия образуются трещины различной формы, наиболее характерные из которых приведены на рисунках 2-5.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > craquelage
См. также в других словарях:
включение в лакокрасочном покрытии — наличие в лакокрасочном покрытии посторонних частиц. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
включения в лакокрасочном покрытии — Посторонние частицы в лакокрасочном покрытии. [ГОСТ 9.072 77] Тематики покрытия лакокрасочные Обобщающие термины дефекты лакокрасочных покрытий … Справочник технического переводчика
образование кратеров в лакокрасочном покрытии — Образование в лакокрасочном покрытии маленьких круглых углублений, сохраняющихся после сушки. [ГОСТ 28246 2006] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие термины дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и покрытий EN cratering DE… … Справочник технического переводчика
образование морщин на лакокрасочном покрытии — Экстремальная форма образования оспин на лакокрасочном покрытии. [ГОСТ 28246 2006] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие термины дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и покрытий EN crawling FR retrecissement … Справочник технического переводчика
образование оспин на лакокрасочном покрытии — Образование на лакокрасочном покрытии участков неодинаковой толщины, различающихся протяженностью и расположением. [ГОСТ 28246 2006] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие термины дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и… … Справочник технического переводчика
образование пузырей в лакокрасочном покрытии — Образование исчезающих и/или постоянных пузырей в нанесенном лакокрасочном покрытии. [ГОСТ 28246 2006] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие термины дефекты и изменения свойств лакокрасочных материалов и покрытий EN bubbling DE… … Справочник технического переводчика
образование узора «мороз» на лакокрасочном покрытии — образование узора «мороз» на лакокрасочном покрытии Появление на лакокрасочном покрытии большого числа очень мелких складок, составляющих «морозный» узор. [ГОСТ 28246 2006] Тематики материалы лакокрасочные Обобщающие… … Справочник технического переводчика
прокол в лакокрасочном покрытии изделия мебели — Сквозное отверстие незначительного диаметра в лакокрасочном покрытии изделия мебели напоминающее булавочный укол, возникающее вследствие интенсивного испарения растворителя. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие… … Справочник технического переводчика
пузырь в лакокрасочном покрытии изделия мебели — Полость, заполненная воздухом в лакокрасочном покрытии, образовавшаяся в процессе формирования покрытия изделия мебели. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины дефекты изделий мебели DE Blase im Anstrich … Справочник технического переводчика
риски на лакокрасочном покрытии изделия мебели — Следы обработки, оставшиеся на лакокрасочном покрытии после облагораживания поверхности изделия мебели. [ГОСТ 20400 80] Тематики продукция мебельного производства Обобщающие термины дефекты изделий мебели DE Rillen auf dem Anstrich … Справочник технического переводчика
образование кратеров в лакокрасочном покрытии — 68 образование кратеров в лакокрасочном покрытии: Образование в лакокрасочном покрытии маленьких круглых углублений, сохраняющихся после сушки. Источник: ГОСТ 28246 2006: Материалы лакокрасочные. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации