-
21 we are better of without you (them, etc.) it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart
Пословица: баба с возу - кобыле легчеУниверсальный англо-русский словарь > we are better of without you (them, etc.) it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart
-
22 A cracked bell can never sound well.
• <03> Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет. Ср. На леченой кобыле далеко не уедешь. Надсаженный конь, надломленный лук да замиренный друг равно ненадежны.• <04> Старость не радость. Saying (Поговорка).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A cracked bell can never sound well.
-
23 cracked bell can never sound well
посл.Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет.ср. На леченой кобыле далеко не уедешь. Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадежны.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cracked bell can never sound well
-
24 if I never see you again, it'll be too soon
Пословица: (we) баба с возу - кобыле легче (said angrily or ironically to a person who refuses to keep company and leaves the place)Универсальный англо-русский словарь > if I never see you again, it'll be too soon
-
25 we are better of without you it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart
Универсальный англо-русский словарь > we are better of without you it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart
-
26 pregnant
-
27 neither here nor there
1. ни при чем; неважно; не иметь никакого значенияWhether they go or not is neither here nor there as far a I'm concerned.
2. не пришей, не пристегни; ни то, ни се; не пришей кобыле хвостThe fact that she's Lord Dunvale's daughter is neither here nor there. She'll lose her driving licence, as would anyone else caught driving a car in that condition.
Your comment — though interesting — is neither here nor there.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > neither here nor there
-
28 a square peg
a square peg (in a round hole) не пришей, не пристегни; не пришей кобыле хвост (о человеке не на своем месте)Bernard used to be a research scientist before his institute had to close down. He got a part-time job teaching, but he's a square peg. He can't handle the children and obviously can't adapt to school life.
I never did understand what Paddy was doing in accounts — he was a square peg in a round hole.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a square peg
-
29 a square peg in a round hole
a square peg (in a round hole) не пришей, не пристегни; не пришей кобыле хвост (о человеке не на своем месте)Bernard used to be a research scientist before his institute had to close down. He got a part-time job teaching, but he's a square peg. He can't handle the children and obviously can't adapt to school life.
I never did understand what Paddy was doing in accounts — he was a square peg in a round hole.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a square peg in a round hole
-
30 horse
[hɔːs] 1. сущ.1)а) конь, лошадь; скаковая лошадь см. тж. cob, filly, foal, gelding, hunter, mare, nag I, pony, stallion, steed, studdray horse / cart horse брит. / draft horse амер. — лошадь, запрягаемая в повозку
horses canter / gallop — лошади идут галопом
horses neigh / snicker — лошади ржут
an unbroken horse bucks — необъезженная лошадь встает на дыбы / брыкается
to breed / raise horses — разводить лошадей
- riding horseto take horse — сесть на лошадь; ехать верхом
2) кавалерия, конницаSyn:Syn:4) презр.; шутл. жеребец, кобель ( о мужчине)There you are, old horse; don't say I never did you a good turn. — Такие-то дела, старый кобель; только не говори, что я тебе никогда не делал ничего хорошего.
5) спорт. конь ( гимнастический снаряд)6) рама, станок, козлы7) амер.; нарк. героинSyn:8) амер. шпаргалка ( обычно подстрочный перевод)Syn:9) горн. включение пустой породы в руде10) мор. леерSyn:••Don't look a gift horse in the mouth. посл. — Дарёному коню в зубы не смотрят.
Lock the barn door after the horse is stolen. посл. — После драки кулаками не машут.
to beat / flog a dead horse — обсуждать уже решённый вопрос
2. прил.to work like a horse — работать как лошадь, как вол
1) конский, лошадиный2) конныйhorse barge — баржа, которую тянут лошади
4) грубыйSyn:3. гл.4) нести на спине или на плечах5) покрывать кобылу ( о жеребце)• -
31 biggity
adj AmE infmlShe's too biggity for my taste — По-моему, она слишком большого о себе мнения
-
32 good riddance
interj infmlThe new dictionary of modern spoken language > good riddance
-
33 make good work of it
хорошо справляться с чем-л., быть на высоте (положения)The Doctor on his... mare was making good work of it across the plains. (H. Kingsley, ‘The Recollections of Geoffrey Hamlyn’, ch. XLI) — Доктор на своей... кобыле покрывал огромные расстояния, благо местность была равнинная.
-
34 take turns
делать что-л. поочерёдно, чередоваться, сменятьсяWhile the men were milking the boys would take turns in riding the tractable mare round the field. (J. Joyce, ‘A Portrait of the Artist As A Young Man’, ch. II) — В то время как мужчины доили коров, ребята по очереди катались на смирной кобыле вокруг поля.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кобыле под муды — Прост. Ирон. Никуда (ответ на вопрос «Куды?»). Мокиенко, Никитина 2003, 170 … Большой словарь русских поговорок
Кобыле под хвост — Прост. Презр. То же, что кобелю под хвост (КОБЕЛЬ). Мокиенко, Никитина 2003, 170; Сергеева 2004, 211 … Большой словарь русских поговорок
кобыле под хвост — см. хвост … Словарь многих выражений
Кобыле под хвост — Все напрасно, бесполезно … Словарь криминального и полукриминального мира
пришей кобыле хвост — посторонний, пришей пристебай, не пришей кобыле хвост, сбоку припека, не пришей рукав, некстати, не туда заехал, чужой Словарь русских синонимов. пришей кобыле хвост нареч, кол во синонимов: 8 • не пришей кобыле хво … Словарь синонимов
не пришей кобыле хвост — прил., кол во синонимов: 16 • лишний (49) • не в тему (14) • не идет к делу (5) • … Словарь синонимов
объехать на козе, на кобыле, на вороных и т.п. — Объе/хать на козе, на (кривой) кобыле, на вороных и т.п., разг. сниж. Обмануть, провести. Тебя на кривой кобыле не объедешь! … Словарь многих выражений
отец его на кобыле ездил, да не верхом — (иноск.) был не всадником, а преступником: был на кобыле на доске, на которой наказывали преступников См. докрасться до кобылы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На леченой кобыле немного уедешь. — На леченой кобыле немного (недалеко) уедешь. См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Приелся, как сухой ячмень беззубой кобыле. — Приелся, как сухой ячмень беззубой кобыле. См. ДОКУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На леченой кобыле недолго наездишь. — На леченой кобыле недолго наездишь. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа