Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

о+звуках

  • 1 замереть

    сов.
    1. карахт (шах) шуда мондан; замереть на месте [дар як ҷо] шах шуда мондан; замереть от восторга аз шоди карахт шуда мондан; замерёть от ужаса аз даҳшат шах шуда мондан, ваҳшатзада шудан // (о сердце, дыхании) бозистодан, аз ҳаракат (аз тапиш) мондан
    2. переи. қатъ шудан, бозистодан; движёние на улицах замерло дар кӯчаҳо равуой қатъ шуд; работа замерла кор қатъ шуд; торговля замерла савдо (бозор) касод шуд
    3. переи. (о звуках) хомӯш шудан, барҳам хӯрдан; песня замерла вдали суруд дар дуродур хомӯш шуд
    4. перен. (о словах, речи) бурида (канда) шудан, қатъ гардидан; слова замерли у неё на губах гапаш дар даҳанаш монд

    Русско-таджикский словарь > замереть

  • 2 высокий

    (выс|6к, -ока, -око)
    1. баланд; қаддароз, қадбаланд; высокий потолок шифти баланд; высокий человек одами қадбаланд, навча; -ая местность ҷои баланд, баландӣ; высокая вода дамиши об
    2. фаровон, зиёд; баланд; высокий процент фоизи зиёд; - ая температура ҳарорати баланд; высокий урожай ҳосили фаровон; высокое давление фишори баланд
    3. аъло, баланд; высок-ая оценка баҳои аъло; работа высокого качества кори аълосифат
    4. фахрӣ, ифтихорӣ; олӣ; олиқадр, мӯҳтарам; -высокий гость меҳмони олиқадр; высокое звание унвони олӣ; высокая награда мукофоти олӣ
    5. наҷиб; высокие стремления нияти наҷиб
    6. мутантан, баланд, дабдабанок; высокий стиль услуби мутантан
    7. (тонкий - о звуках, голосе) зер, баланд; высокий голос садои зер; взять высокую ноту нотаи баланд гирифтан <> высокая грудь синаи дамида (барҷаста); высокий лоб пешонии васеъ (фарох); высокая печать полигр. чопи барҷаста; высокие сапоги мӯзаи соқдароз; быть \высокийого мнёния о ком-чём-л. ба касе, ба чизе баҳои баланд додан

    Русско-таджикский словарь > высокий

  • 3 глохнуть

    несов.
    1. кар шудан; он начал глохнуть вай рӯз ба рӯз кар шудан гирифт
    2. (затихать - о звуках) паст (хомӯш) шудан (дар бораи овоз)
    3. (гаснуть - об огне) хомӯш шудан, мурдан (дар бораи оташ) // (переставать работать) аз кор мондан; мотор глохнет мотор аз кор мемонад
    4. перен. рафта-рафта (торафт) барҳам хӯрдан; его талант глохнет истеъдоди ӯ торафт барҳам мехӯрад
    5. хароб шудан; чудесный сад стал глохнуть боғи зебо хароб шудан гирифт

    Русско-таджикский словарь > глохнуть

  • 4 глухо

    1. нареч. (о звуках) паст, паст-паст, оҳиста; глухо шумят сосны дарахтони санавбар оҳиста шаввос мезананд; глухо прокатился гром раъд бо садои паст ғуррид
    2. нареч. сахт, маҳкам, зич; глухо закрыты ставни даричаҳои пушти тиреза маҳкам баста шудаанд
    3. в знач. сказ. безл. сокит аст, хомӯш аст; в лесу было глухо дар беша хомӯшӣ ҳукмфармо буд

    Русско-таджикский словарь > глухо

  • 5 глуховатый

    (глуховат, -а, -о)
    1. карнамо, гӯшвазнин
    2. (о голосе, звуках) паст, гирифта, хиррӣ

    Русско-таджикский словарь > глуховатый

  • 6 гортанный

    1. анат. ҳалқӣ, ҳалқумӣ, …и ҳалқ; гортанный нерв асаби ҳалк
    2. лингв. (о звуках речи) ҳалқӣ; гортанные согласные ҳамсадоҳои ҳалқӣ
    3. ҳалқумӣ; гортанный говор талаф-фузи ҳалқумӣ

    Русско-таджикский словарь > гортанный

  • 7 дойти

    сов.
    1. расидан, рафта расидан, омада расидан; дойти до дому пешком то хона пиёда рафта расидан; дойти до станции то стантсия [рафта] расидан; пароход дошёл до острова пароход то ҷазира рафта расид; письмо дошло быстро мактуб тез расид; до нас дошла только часть древней рукописи то давраи мо фақат як қисми дастнависи қадим омада расидааст
    2. (о звуках, запахах и т. п.) расидан, ба гӯш расидан; ба машом расидан; звук выстрела дошёл до его слуха садои тир ба гӯши ӯ расид; до меня дошла весть, что… ба ман хабар расид, ки…; дошлй слухи о его приезде хабари омадани ӯ расид
    3. разг. фаҳмо будан; лекция дошла до слушателей маъруза барои шунавандагон фаҳмо буд; его музыка не доходит до слушателя мусиқии ӯ ба шунавандагон фаҳмо нест
    4. (достигнуть какой-л. степени, какого-л. размера) расидан; счёт дошёл до тысячи рублей ҳисоб ба ҳазор сӯм расид; дойти до колоссальных размеров бисёр калон шуда рафтан
    5. разг. (додуматься) фикр карда ёфтан; он до всего дошёл свойм [собственным] умом бо фаросати худ фаҳмида гирифт, ақлаш ба ҳама кор расид
    6. афтидан, расидан, шудан, гардидан; дойти до отчаяния ноумед шудан, маъюс гардидан; дойти до слёз оби дида рехтан, гиря кардан; дойти до того (до такой стёпени), что… то ба дараҷае расидан, ки…// безл. и в сочет.: дело дойдёт (дошло) до… кого-чего кор ба..оид шуд (мешавад); он никак не думал, что дело дойдёт до этого ӯ ҳеҷ гумон надошт, ки кор ба ин дараҷа мерасад
    7. разг. (о кушаньях) пухтан, тайёр шудан; пирог дошёл пирог пухт // (дозреть) пухтан, пухта расидан; помидоры дошли помидор пухта расид <> дойти до белого каления бадқаҳр (сахт оташин) шудан; дойти до точки ба вазъияти ниҳоят вазнин расидан

    Русско-таджикский словарь > дойти

  • 8 докатиться

    сов.
    1. ғелида расидан (рафтан); мяч докати лся до забора тӯб то ба тавора ғелида рафт; волна докати лась до берега мавҷ то канори дарё рафта расид
    2. (донестись - о звуках) ба гӯш расидан; издалека докати лся грохот орудий аз дур гулдурроси тӯп ба гӯш расид
    3. перен. прост. паст (вайрон) шудан; вот до чего он докатился! ӯ ба ҳамин аҳвол гирифтор шуд!, ӯ ба чунин вартаи пасти афтид! докатывать несов. см. докатить

    Русско-таджикский словарь > докатиться

  • 9 долететь

    сов.
    1. парида расидан, парвоз карда расидан, расидан; мяч не долетел до забора тӯб то ба девор нарасид
    2. (о запахах, звуках и т. п.) расидан, рафта расидан, омада расидан; до нашего слуха долетели звуки музыки овози мусиқӣ ба гӯши мо омада расид

    Русско-таджикский словарь > долететь

  • 10 достигнуть

    сов.
    1. чего и уст. до чего расидан, рафта расидан, омадан; лодка достигла берега заврақ ба соҳил рафта расид // (о звуках, слухах и т. п.) омада расидан, ба гӯш расидан
    2. чего и уст. до чего (о размере, весе и т. п.) расидан, то ҳадде расидан; мороз достиг сорока градусов сармо то ба чил дараҷа расид; техника достигла высокого уровня техника ба савияи хеле баланд расид; трава достигла человеческого роста алаф бо қади одам баробар шуд, алаф як қадди одам баланд шуд
    3. чего (о возрасте) расидан; достигнуть старости ба дами пири расидан; достигнуть совершеннолетия ба балоғат расидан
    4. чего комёб шудан, ноил шудан, расидан; достигнуть согласия ба созиш омадан; достигнуть болыпих успехов ба муваффақиятҳои бузург комёб шудан, комёбиҳои бузург ба даст овардан; достигнуть цели ба мақсад расидан // кого-что уст. (догиать) расида гирифтан, давида расидан

    Русско-таджикский словарь > достигнуть

  • 11 дробный

    1. майда; ҷудо, алоҳида
    2. (о звуках, шагах и т. п.) тез-тез, зуд-зуд; дробный стук дождя садои рези борон; дробный топот коней тапар--тапари суми аспон; идтй дробным шагом майда-майда қадам зада рафтан
    3. мат. касрӣ, касрдор, …и каср; дробная величина бузургии касрӣ; дробные числа ададҳои касрӣ <> дробные числительные грам. шумораҳои касрй

    Русско-таджикский словарь > дробный

  • 12 изливаться

    несов.
    1. см. излиться;
    2. перен. книжн. (о звуках) паҳи шудан, ба гӯш расидан, фаро гирифтан; (о запахе) баромадан; (о свете) партав андохтан, псшида шудан, пош хӯрдан; голос скрипки изливался в ночной тишииё овози скрипка дар сукунати шаб танинандоз буд
    3. страд. рехта шудан; изҳор (баён) карда шудан

    Русско-таджикский словарь > изливаться

  • 13 лйться

    несов.
    1. рехтан, равон шу-дан, шоридан, ҷорӣ шудан; вода льётся из крана об аз кран мерезад
    2. перен. паҳн (пошида) шудан, бори-дан; (о звуках) баланд шудан; где-то лилась песня аз ҷое садои суруд меомад
    3. равон шудан; его речь так и лилась суханони ӯ бемалол ва равон баён мешуданд
    4. страд. рехта шудан <> лйться через край лабрез шудан

    Русско-таджикский словарь > лйться

  • 14 нечистый

    (нечист, -а, -о)
    1. нопок, нопокиза, чиркин, ифлос; ҳаром; нечистый воротник гиребони чиркин
    2. (с примесю) ғаш, ғашнок; нечистая шерсть пашми ғаш // (затхлый) гандида, бадбӯ, вайрон; нечистый воздух ҳавои вайрон // (о животных) ғайризотӣ; собака нечистой породы саги ғайризотӣ
    3. (о звуках речи и т. п.) вайрон, нобурро; нечистый выговор талаффузи вайрон
    4. разг. ҳарому ҳариш, чала-чулпа; нечистая работа кори ҳарому ҳариш
    5. ифлос, нопок; нечистые помыслы ниятҳои нопок
    6. перен. бевиҷдон(она), қаллоб(она), нопок; нечистая карточная игра қартабозии қаллобона; нечистая совесть виҷдони нопок
    7. рел. ҳаром, мурдор
    8. уст. прост. …и ҷину парӣ; нечистое место манзили ҷину парӣ
    9. в знач. сущ. нечистый м прост. иблис, шайтон, ҷин, аҷина <> нечистый дух, нечистая сила уст. прост. дев, иблис, ҷин, аҷина; на руку нечист дасташ қалб

    Русско-таджикский словарь > нечистый

  • 15 перелив

    м
    1. (по знач. гл. перелить) аз зарфе ба зарфи дигар рехтан(и); аз сари нав гудохтарези
    2. (о красках) тобиш, ҷило, мавҷ // (о звуках) марғӯла, танин

    Русско-таджикский словарь > перелив

  • 16 переливаться

    несов.
    1. см. перелиться;
    2. (о красках) тобидан, тобиш доштан, ҷило додан, мавҷ задан; снег переливается в лучах солнца барф аз нури офтоб ҷило медиҳад// (о звуках) марғӯла задан, танин андохтан
    3. страд. аз зарфе ба зарфе рехта (андохта) шудан

    Русско-таджикский словарь > переливаться

  • 17 переливчатыи

    (переливчат, -а, -о) (о красках) ҷилодор, мавҷдор, мавҷзананда, рангоаранг тобанда // (о звуках) марғӯладор, ларзишдор, таниндор

    Русско-таджикский словарь > переливчатыи

  • 18 отдаденный

    1. прич. дур(тар) кардашуда; ба таъхир андохташуда
    2. прил. (отдален, -на, -но) дур, дуродур, дурдаст, дурафтода; отдаденный край кишвари дурдаст // (о звуках) аз дур (аз дуродур) оянда;_ отдаденная канонада садои аз дур ояндаи туппарронй
    3. прил, (отдалён, -на, -но) куҳна,дерина, дур; отдаденное прошлое гузаштаи дур
    4. прил, (отдален, -на, -но) нозук, кам, андак, саҳл; отдаденный намёк кинояи нозук; иметь отдаденное сходство андаке монандӣ доштан // (о родстве)дур; отдаденное родство хешии дур
    5. прил,(отдалён, -на, -но) (отчуждённый, безразличный) бегона, бепарво <> места не столь отдаденные уст. и ирон. бадарға (одатан Сибирь)

    Русско-таджикский словарь > отдаденный

  • 19 перекатываться

    I
    несов. страд. аз нав ғелонда оварда шудан
    II
    несов.
    1. см. перекатиться;
    2. (о звуках) ғурридан, гулдур-гулдур кардан, гулдуррос задан
    3. страд. ғелонда шудан

    Русско-таджикский словарь > перекатываться

  • 20 покатиться

    сов.
    1. ғелидан, ғели-да рафтан (омадан); колесо покати лось в сторону чарх ба канори рох ғелида рафт; камень покатился с горы санг аз кӯх ғелида омад// (о средствах пере-движения) харакат кардан, бо суръат равон шудан, бо шаст рафтан // разг. (о множестве людей) сел барин равона шудан, ҷорӣ шудан, харакат кардан // перен. (о звуках) паҳн шудан, рафтан
    2. (о слезах, поте) шоридан, рехтан гирифтан; слёзы покатились по лицу оби дида ба рухсораҳо рех-тан гирифт,. покатиться со смеху аз ханда рӯдакан шудан

    Русско-таджикский словарь > покатиться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • И В ЗВУКАХ ПАМЯТЬ ОТЗОВЕТСЯ — «И В ЗВУКАХ ПАМЯТЬ ОТЗОВЕТСЯ. . .», СССР, киностудия им. А.ДОВЖЕНКО, 1986, цв., 86 мин. Биографический фильм. Страницы жизни украинского композитора, фольклориста Николая Витальевича Лысенко (1842 1912), основоположника национальной… …   Энциклопедия кино

  • Фонетика — (от греч. φωνητικός = звуковой, голосовой) отдел языкознания, занимающийся изучением звуковой стороны языка. Термин этот недостаточно точен и определенен. По своему этимологическому составу он должен бы означать учение о всяких звуках вообще, но… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • комплекс оживления — эмоционально двигательная реакция младенца на появление взрослого. К. о. выражается в первоначальной фиксации взгляда, затем в двигательном оживлении ручками и ножками и тихих вокализациях. Особое значение для ребенка имеют верхняя часть лица и… …   Большая психологическая энциклопедия

  • Великорусы — название Великая Россия искусственного происхождения; оно было составлено, по видимому, духовенством или, вообще, книжными людьми и начало входить в царский титул лишь в XVI веке. Впервые, кажется, оно встречается в Апостоле , первой книге,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Литовский язык — Первые более или менее полные сведения о языке литовцев сообщил П. Кеппен (1827) в III т. Материалов для истории просвещения в России . Ватсон ( Ueber d. lettischen Volksstamm ), сравнивая Л. языки со славянскими, с готским и с финским наречиями …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Четырнадцать недель тишины — Четырнадцать недель тишины …   Википедия

  • Фонологическая концепция Н. С. Трубецкого — Н. С. Трубецкой Фонологическая концепция Н. С. Трубецкого одно из направлений в фонологии. Содержание …   Википедия

  • Тарадайкин, Игорь Георгиевич — Игорь Тарадайкин Имя при рождении: Игорь Георгиевич Тарадайкин Дата рождения: 28 сентября 1957(1957 09 28) (55 лет) Место рождения: Ростов на Дону, СССР …   Википедия

  • ФОНЕТИКА — (греч. phonetikos, от phone звук). Учение о звуках человеческого голоса. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФОНЕТИКА в грамматике, учение о звуках. Полный словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • вокализ — (фр. vocalise лат. vocalis гласный) упражнение, этюд для пения на одних гласных звуках без текста; муз. концертная пьеса для такого исполнения. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. вокализ [фр. vocalise < лат. vocalis голосовой] –… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Стригун, Фёдор Николаевич — Фёдор Стригун Федiр Миколайович Стригун Имя при рождении: Фёдор Николаевич Стригун Дата рождения: 1 ноября 1939(1939 11 01) (73 года) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»