-
21 недолговечный
прил.быть недолгове́чным — ser de corta vida ( о живых существах); ser de corta duración, no durar mucho ( о вещах)недолгове́чное сча́стье — felicidad efímera -
22 пара
ж.1) ( о предметах) par mпа́ра боти́нок, чуло́к — (un) par de zapatos, de mediasпа́ра брюк — (un par de) pantalonesпа́ра сил тех. — par de fuerzas2) ( о живых существах) pareja f, par mсупру́жеская па́ра — matrimonio mтанцу́ющая па́ра — pareja de baile (de bailarines, de danzantes)ходи́ть па́рами — andar a paresона́ ему́ не па́ра — no es pareja para él3) ( запряжка в две лошади) tiro m ( de dos caballerías), tronco m4) ( костюм) traje m••на па́ру прост. — junto con; entre los dosна па́ру слов прост. — para dos palabrasдва сапога́ па́ра погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) tal para cual -
23 плыть
несов.1) ( о живых существах) nuotare vi (a)2) ( о предметах) galleggiare vi (a)3) ( ехать) navigare vi (a) ( на корабле); andare per mare; solcare il mare книжн. (морем - о корабле и т.п.); andare in barca ( на лодке)плыть на всех парусах — navigare a gonfie veleплыть по течению — andare per la corrente, seguire la corrente тж. перен.4) ( носиться в воздухе)6) разг. (расплываться, растекаться) spandersi••плыть в руки — essere di facile acquisto / appropriazione -
24 aut
conj.1) или ( vincere aut mori L)aut... aut... — или... или...fere res omnes aut corio sunt, aut etiam conchis, aut callo, aut cortice tectae Lcr — почти все существа покрыты или шкурой, или скорлупой, или толстой кожей, или корой2) в отрицательных предложениях (вместо второго neque) ни... ни...nullam habuit suburbanam aut maritĭmam villam Nep — у него не было ни загородной, ни приморской дачиcuncti aut magna pars Sl — все или, по крайней мере, большая (их) часть4) или (и) дажеinjuste aut improbe C — несправедливо и, даже, бесчестноde hominum genere aut omnino de animalium loquar C — я буду говорить о человеческом роде или, вернее, обо всех живых существах6) а не то, в противном случаеne flectat retro sua lumina aut irrĭta dona futura O — пусть он не обращает взоров назад, не то дарованное будет отнято -
25 exhaust
гл.1) общ. исчерпывать, израсходовать, использовать полностьюWe exhausted our funds in a week. — Все наши запасы кончились через неделю.
Syn:2) общ. изнурять, утомлять ( о живых существах)Syn:3) эк. исчерпывать; истощать ( природные ресурсы)to exhaust a soil of fertility — истощить почву, лишить почву плодородности
Any resource can be exhausted. — Любой ресурс может закончиться.
Syn:See: -
26 carbon-containing
прил. углеродосодержащийOn physical-chemical grounds Professor Urey several years ago pointed out that under the conditions existing on primitive earth, the four molecules mentioned, hydrogen, water, ammonia and methane, would interact chemically to form many kinds of complex carbon-containing molecules found in present-day living things. — На физико-химических основаниях проф. Урей несколько лет тому назад указал, что при условиях, существовавших на первобытной земле, эти четыре упомянутые молекулы — водород, вода, аммиак и метан химически взаимодействовали и образовали много видов сложных углеродосодержащих молекул, которые можно найти в нынешних живых существах.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > carbon-containing
-
27 primitive earth
первобытная землеOn physical-chemical grounds Professor Urey several years ago pointed out that under the conditions existing on primitive earth, the four molecules mentioned, hydrogen, water, ammonia and methane, would interact chemically to form many kinds of complex carbon-containing molecules found in present-day living things. — На физико-химических основаниях проф. Урей несколько лет тому назад указал, что при условиях, существовавших на первобытной земле, эти четыре упомянутые молекулы — водород, вода, аммиак и метан химически взаимодействовали и образовали много видов сложных углеродосодержащих молекул, которые можно найти в нынешних живых существах.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > primitive earth
-
28 батып үлү
утону́ть ( о живых существах) -
29 экземпляр
сущ.; см. тж. нөсхә1) экземпля́р (отдельный образец из числа однородных предметов, печатного или рукописного текста)китапның сигнал экземпляры — сигна́льный экземпля́р кни́ги
кулъязманың бердәнбер экземпляры — еди́нственный экземпля́р ру́кописи
2) экземпля́р (представитель какого-л. вида, породы и т. п. - о живых существах и растениях)субтропик үсемлек экземплярлары — экземпля́ры субтропи́ческих расте́ний
-
30 безліч
мно́жество, ма́сса, ты́сяча, ты́сячи, несме́тное коли́чество, бесчи́сленное мно́жество, премно́жество, про́пасть, ги́бель, у́йма, у́ймища, сонм ( о живых существах); (о делах, вещах) гора́, во́рох, бе́здна, про́рва; (только имен. и вин. п.) без числа́ -
31 благенький
пло́хонький, пло́хенький, сла́бенький; ( о живых существах) плюга́венький; ( о вещах) ху́денький, худо́й -
32 повикохувати
повыра́щивать, повы́растить, вы́растить; ( с проявлением заботы) вы́холить, вы́ходить, взлеле́ять; ( только о живых существах) воспита́ть, вскорми́ть, вспои́ть -
33 стрибати
= стрибону́ти, стрибну`типры́гать, пры́гнуть, скака́ть, скакну́ть; пря́дать, пря́нуть; (несоверш. - о повторном действии) попры́гивать; (только о живых существах: передвигаться прыжками) сига́ть, сигну́ть, сигану́ть; (на кого-либо, на что-либо) вспры́гивать, вспры́гнуть -
34 стрибучий
пры́гающий, ска́чущий; ( только о живых существах) шу́стрый -
35 έγκυος
α, ο [ος, ον ] беременная (о живых существах женского пола) -
36 μακρόβιος
α, ο [ος, ον ] долговечный, долголетний (о живых существах) -
37 πολυζώητος
η, ο многолетний, долголетний (о живых существах) -
38 сиэ
1) есть (твёрдую пищу- о человеке); есть кого-что-л., питаться кем-чем-л. (о др. живых существах); сүөһү оту сиир скот питается травой; эттэ сиэ= есть мясо; 2) разг. пожирать; истреблять, уничтожать; чыычаах буортулаах үөннэри сиир птички уничтожают вредных насекомых; абааһы сиэбэт, киһи өлөрбөт ни злой дух не пожирает, ни человек не убивает (т.е. полное ничтожество-формула самоуничижения); 3) сжигать (об огне, солнечных лучах, кислоте); уот сиэбэт, уу ылбат баар үһү загадка есть такое, что ни огонь не берёт, ни вода ( күлүк тень); тэһэ (или дьөлө) сиэ= прожечь дырочку; 4) добывать, промышлять (для себя); 5) присваивать; 6) кусать, жалить (о насекомых); 7) расходовать что-л. (в течение определённого времени); колхоз быйыл сиир оттоох колхоз имеет годичный запас сена (букв. колхоз имеет сено, которое он может расходовать в этом году); 8) разг. расходовать в большом количестве, поглощать; бу саа олус элбэх сэрээти сиир это ружьё поглощает очень много заряда; 9) бить (при игре в карты); брать, снимать (пешку, фигуру при игре в шашки, шахматы); куоһурунан сиэ= бить козырем; атынан пешканы сиэ= брать пешку конём; 10) разг. быть опасным для здоровья, для жизни; бу ат киһини сииһи эта лошадь убьёт человека; бу ыт сиэри гынна эта собака, того и гляди, набросится на человека; 11) разг. перен. сильно ругать, распекать \# салгын сиэбит обветренный; сиэбиккин сиэ что ты ел раньше, то и теперь ешь (т.е. возьми, захвати, уничтожь-это тебе не впервой); сиэҕин сиэбит, аһыаҕын аһаабыт что он должен был съесть, он съел (т. е. он своё взял); сиэтэр да топпот он его одолевает; он имеет перед ним явное преимущество (напр. в спортивных играх; букв. он съест, да не насытится). -
39 чырбай
-
40 ыамалас
кишеть, кишмя кишеть (обычно о мелких живых существах); ср. үөмэлэс=.
См. также в других словарях:
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Соловьев, Владимир Сергеевич — знаменитый философ и публицист. Род. 16 января 1853 г. Отец его знаменитый историк (см.); мать происходит из малороссийской дворянской семьи Романовых. Двоюродным прадедом С. с материнской стороны был известный украинский философ Сковорода (см.) … Большая биографическая энциклопедия
АНАКСАГОР — АНАКСАГОР Ἀναξαγόρας) из Клазомен (500 428 до н. э.), др. греч. философ и ученый, систематизатор основных проблем философии досокра товского периода (см. Досократики), первый крупный мыслитель, постоянно учивший в Афинах. ЖИЗНЬ. А.… … Античная философия
Браманизм — Этим именем обозначается обыкновенно религиозное учение, составленное и выработанное браминами, жреческой и с давних пор первенствующей кастой Индии. Подобно тому, как язык арийских индусов подвергался с течением времени различным видоизменениям… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЖИЗНЬ — особое качественное состояние мира, возможно, необходимая ступень в развитии Вселенной. Естественно научный подход к сущности Ж. сосредоточен на проблеме ее происхождения, ее материальных носителей, на отличии живого от неживого, на эволюции… … Философская энциклопедия
Соловьев Владимир Сергеевич — I знаменитый философ и публицист. Род. 16 января 1853 г. Отец его знаменитый историк (см. ниже); мать происходит из малороссийской дворянской семьи Романовых. Двоюродным прадедом С. с материнской стороны был известный украинский философ Сковорода … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БЕРГСОН Анри — (Bergson, Henri) АНРИ БЕРГСОН (1859 1941), выдающийся французский философ 20 в., родился в Париже 18 октября 1859 в еврейской семье. Образование получил в Лицее Кондорсе в Париже, затем в 1878 1881 в Высшем педагогическом институте. Преподавал в… … Энциклопедия Кольера
Физиология — наука, имеющая задачей описание и объяснение жизненных явлений. Прежде φυσίολόγια обозначало собственно науку о природе вообще (φύσις природа) и только впоследствии название это начало ограничиваться кругом одних только жизненных явлений, причем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КИБЕРНЕТИКА — (от греч. kybernetike [techne] – искусство управления) – наука о самоуправляющихся машинах, в частности о машинах с электронным управлением («электронный мозг»). Кибернетика получила самое широкое распространение в последней трети 20 в. и сейчас… … Философская энциклопедия
Витализм — так называется учение о жизненной силе как особом принципе или начале, управляющем явлениями, протекающими в живых организмах. Виталистами же назывались приверженцы этого учения. Таким признанием воодушевляющего живые организмы духовного принципа … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия