-
1 просачивание клея в слоистой клееной древесине
просачивание клея в слоистой клееной древесине
Дефект в виде пятен на поверхности слоистой клееной древесины в результате проникновения клея из нижерасположенного клеевого слоя.
[ ГОСТ 15812-87]Тематики
EN
FR
95. Просачивание клея в слоистой клееной древесине
Е. Bleed through (glue penetration)
F. Transpercement de colle
Дефект в виде пятен на поверхности слоистой клееной древесины в результате проникновения клея из нижерасположенного клеевого слоя
Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > просачивание клея в слоистой клееной древесине
-
2 пузырь в слоистой клееной древесине
пузырь в слоистой клееной древесине
Расслоение слоистой клееной древесины, приводящее к местному вздутию поверхности.
[ ГОСТ 15812-87]Тематики
EN
FR
79. Пузырь в слоистой клееной древесине
Е. Вlоw
F. Cloque
Расслоение слоистой клееной древесины, приводящее к местному вздутию поверхности
Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пузырь в слоистой клееной древесине
-
3 Международный совет по тропической древесине
Dictionnaire russe-français universel > Международный совет по тропической древесине
-
4 Просачивание клея в слоистой клеёной древесине
nwood. Transpercement de colleDictionnaire russe-français universel > Просачивание клея в слоистой клеёной древесине
-
5 Пузырь в слоистой клеёной древесине
nwood. CloqueDictionnaire russe-français universel > Пузырь в слоистой клеёной древесине
-
6 обитающий в древесине
Dictionnaire russe-français universel > обитающий в древесине
-
7 пятно на древесине
ngener. maillure (текстура древесины) -
8 высушенный в камере (о древесине)
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > высушенный в камере (о древесине)
-
9 направление волокон (в древесине)
direction f de fibresРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > направление волокон (в древесине)
-
10 потребность в древесине
besoin m de boisРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > потребность в древесине
-
11 сердцевина (в древесине)
сердцевина
Ндп. сердцевинная трубка
Узкая центральная часть ствола, состоящая из рыхлой ткани, характеризующаяся бурым или более светлым, чем у окружающей древесины, цветом.
Примечание
На торцах сортимента наблюдается в виде пятна (около 5 мм) различной формы, на радиальных поверхностях - в виде узкой полосы.
[ ГОСТ 2140-81]
сердцевина
Узкая центральная часть стволов и ветвей древесных растений, состоящая из первичных рыхлых тканей.
[ ГОСТ 23431-79]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сердцевина (в древесине)
-
12 гнить
прям., перен.* * *v1) gener. moisir, se carier, se gâter, se putréfier, se pourrir, pourrir2) eng. pourrir (напр., о древесине)3) construct. carier (о древесине), se carie (о древесине) -
13 гниль
ж.pourriture f, pourri m* * *n1) gener. malandre (в строительной древесине), pourriture, putréfaction, pourri, rot (болезнь растений)2) liter. moisissure3) eng. chancre, carie4) construct. malandre (в древесине), pourriture (порок древесины) -
14 кольцесосудистые породы
кольцесосудистые породы
Породы, в древесине которых крупные сосуды расположены в ранних зонах годичных слоев.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
1в.2. Кольцесосудистые породы
E. Ring-porous species
F. Feuillus heterogenes
Породы, в древесине которых крупные сосуды расположены в ранних зонах годичных слоев
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кольцесосудистые породы
-
15 рассеянно-сосудистые породы
рассеянно-сосудистые породы
Породы, в древесине которых сосуды независимо от величины распределены по годичному слою сравнительно равномерно.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
EN
FR
1в.1. Рассеянно-сосудистые породы
E. Diffuse-porous species
F. Feuillus homogenes
Породы, в древесине которых сосуды независимо от величины распределены по годичному слою сравнительно равномерно
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рассеянно-сосудистые породы
-
16 слой слоистой клееной древесины
слой слоистой клееной древесины
Каждый лист шпона в слоистой клееной древесине.
[ ГОСТ 15812-87]Тематики
EN
FR
39. Слой слоистой клееной древесины
E. Ply
F. Pli
Каждый лист шпона в слоистой клееной древесине
Источник: ГОСТ 15812-87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > слой слоистой клееной древесины
-
17 гнилой
прям., перен.pourri; vermoulu ( источенный червями); carié (о зубах, костях); croupi ( о воде)••гнила́я пого́да — temps pourri
* * *adj1) gener. putréfié, gâté, malandreux, putride, pourri2) liter. vicié3) construct. carieux, malandreux (о древесине)4) jarg. pourave -
18 покоробиться
-
19 ретифицированный
vbuild.mater. rétifié (о древесине, подвергшейся термальной обработке) -
20 с прожилками
prepos.1) gener. nerveux, serpentin, veiné, nervure, madré (о дереве)2) eng. filandreux, veineux3) construct. madré (о древесине), veiné (о дереве, камне)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Несовершенные грибы — сапрофиты на древесине и растительных остатках — Жизнь каждого растения, как и животного, имеет начало и конец. В любом лесу наряду с живыми деревьями, кустарниками, травами есть бурелом, валежник, отломившиеся и упавшие на землю сучья и ветви. Везде бывает более или менее мощный слой… … Биологическая энциклопедия
Недостача шпона в слоистой клееной древесине — – дефект, характеризующийся отсутствием части листа шпона в слоистой клееной древесине. [ГОСТ 15812 87] Недостача шпона в слоистой клееной древесине – дефект, характеризующийся отсутствием части листа шпона в слоистой клееной… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
недостача шпона в слоистой клееной древесине — Дефект, характеризующийся отсутствием части листа шпона в слоистой клееной древесине. [ГОСТ 15812 87] Тематики древесина клееная слоистая … Справочник технического переводчика
процентное содержание полимера в модифицированной древесине — Отношение массы полимера, находящегося в древесине, в процентах к ее постоянной массе. [ГОСТ 23944 80] Тематики древесина модифицированная … Справочник технического переводчика
фиксация защитного средства в древесине — Переход в древесине водорастворимых защитных средств в нерастворимое состояние. [ГОСТ 20022.1 90] Тематики защита древесины … Справочник технического переводчика
Недостача шпона в слоистой клееной древесине — 97. Недостача шпона в слоистой клееной древесине Дефект, характеризующийся отсутствием части листа шпона в слоистой клееной древесине Источник: ГОСТ 15812 87: Древесина клееная слоистая. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Фиксация защитного средства в древесине — 66. Фиксация защитного средства в древесине Переход в древесине водорастворимых защитных средств в нерастворимое состояние Источник: ГОСТ 20022.1 90: Защита древесины. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Инородное включение в древесине — – присутствующее в лесоматериалах постороннее тело недревесного происхождения (камень, проволока, гвоздь, металлический осколок). Примечание. Внешним признаком скрытого порока в круглых лесоматериалах могут быть местные вздутия и складки… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Фиксация защитного средства в древесине — – переход в древесине водорастворимых защитных средств в нерастворимое состояние. [ГОСТ 20022.1 90] Рубрика термина: Защита древесины Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Включение инородное (в древесине) — Инородное включение( в древесине) Присутствующее в лесоматериалах постороннее тело недревесного происхождения (камень, проволока, гвоздь, металлический осколок ). Примечание. Внешним признаком скрытого порока в круглых лесоматериалах могут быть… … Словарь ГОСТированной лексики
вмятина на древесине — вмятина Углубление на поверхности лесоматериала, образованное в результате местного смятия древесины. [ГОСТ 2140 81] Тематики видимые пороки древесины Синонимы вмятина … Справочник технического переводчика