оҥай+каласкалаш

Ик лудмышто кум пырче шӱртӧ (йолвондеш йолдымо). Ӱпымарий. В одной чисменке три нити (о нити, намотанной в мотовило).

Лу лудмышто кумло пырче шӱртӧ. В десяти чисменках тридцать ниток.

Лу лудмо ик пошма лиеш. Десять чисменок составляет одно пасмо.

Лудмо зал читальный зал; помещение, предназначенное для чтения.

(Тыште) лудшо-влакым обслуживатлыше абонемент да лудмо зал уло. «Мар. ком.» Здесь имеются абонемент, обслуживающий читателей, и читальный зал.

Лудмым каласкалаш пересказать прочитанное;

лудмым шарнаш запомнить прочитанное, считанное.

Газетыште лудмым шарналтышым. В. Сапаев. Я вспомнил о прочитанном в газете.

Когоят рушла плокан мошта, лудмыжым чылажым ок умыло. С. Чавайн. И Когой по-русски знает плохо, прочитанное понимает не всё.

Лудмым умбакыже шуяш продолжить чтение;

лудмым колышташ слушать чтение, слушать декламирование;

лудмыжым ынже чарне пусть не прерывает чтение.

(Иван) лудмыж годым шинчажым пеле кумалта, йӱкшымат вестӱрлемда. А. Эрыкан. При чтении Иван прищуривает глаза, меняет и голос.

Идиоматические выражения:

Тоя дене нӱжаш бить палкой.

Имне садак ок тарване. Оза ындыжым моткочак шыдеште, шудо кугу тоям нале да туп воктенже нӱжеш. Н. Лекайн. Лошадь всё не трогается с места. Хозяин теперь совсем разозлился, взял большую палку и хлещет по спине лошади.

Давай, давай, бригадир чӱчӱ, нӱж нуным! Лупшо! Г. Чемеков. Давай-давай, дядя бригадир, лупи их! Хлестай!

Сравни с:

Йомакым нӱжаш рассказывать сказки;

шоякым нӱжаш рассказывать небылицы.

Рвезе-влак шоякланат, илыш гыч тӱрлӧ оҥайым нӱжыт. Г. Чемеков. Парни чешут языком, рассказывают всякие небылицы из жизни.

Поч пӱтыркалаш йӧратыше-влак манеш-манешым нӱжаш тӱҥалыт. М. Шкетан. Любители вертеть хвостом начинают рассказывать сплетни.

Сравни с:

Шӱрашым нӱжеш усердно сеет крупу;

кечывал эртымеш нӱжеш спит до полдника;

пулемёт нӱжеш строчит из пулемёта;

гармоньым нӱжеш наяривает на гармошке.

Тропим Яким докладым нӱжеш. М. Шкетан. Тропим Яким усердно читает доклад.

Составные глаголы:

Кем йолым нӱжа сапоги трут ноги;

пареҥгым нӱжаш натереть картошку;

кӱ дене нӱжаш тереть камнем.

Эртет, тӧр вӱдым кудыртен. Кӱнчат, нӱжыт, пролат кӱ серым. В. Иванов. Проплываешь, взвихривая гладь воды. Копают, шлифуют, сверлят каменистые берега.

(Тоя) яклака лийже манын, (Петю) ӱмбалжым яндау падыраш дене нӱжаш пиже. «Ончыко» Чтобы палка стала гладкой, Петя начал шлифовать её поверхность кусочком стекла.

Сравни с:

Косор дене нӱжаш скрести косарем;

кӱварым нӱжаш скоблить пол;

коваштым нӱжаш скоблить шкурку.

Адакат лавырам нумал ситареныт – косорым нал да уэш нӱжӧ веле. В. Юксерн. Опять натаскали грязи – хоть возьми косарь и скобли.

Пондашым нӱжаш брить бороду;

вуйым нӱжаш брить голову.

– Ӧрышдам нӱжыда гын, кодам, – воштылеш Тоня. В. Иванов. – Если сбреете усы, останусь, – смеётся Тоня.

Савам таптет гын веле, шуко чыта вет. Нӱжен, пеш вошке пыта. Д. Орай. Коса долго будет служить, если её ковать. Когда точишь, быстро износится.

Сравни с:

Составные глаголы:

Мам ойлен шӹнзет? Чего охаешь?

Ситӓ, ит ойлы, нерат линӓм. Хватит, не охай, надоел.

Йывыртен ойлаш говорить радостно;

эртыше нерген ойлаш говорить о прошлом.

Доклад деч вара погынышо-влак салам мутым ойлаш тӱҥальыч. В. Юксерн. После доклада собравшиеся начали говорить слова приветствия.

Ынде кеч-мом ыште, лийшаш паша лийын, еҥ ойла да чыла пыта. А. Юзыкайн. Хоть что теперь делай, дело сделано, люди поговорят и на этом всё кончится.

Сравни с:

Ойлаш монденам забыл сказать;

ик мутым ойлаш кӱлеш надо сказать одно слово.

Микале шыргыжале, ала-мом ойлынеже ыле, но ыш тошт. П. Корнилов. Микале улыбнулся, что-то хотел сказать, но не посмел.

Мучашлан иктьш ойлынем: творчестве – тыглай паша огыл. М. Казаков. В конце хочу сказать: творчество – непростая работа.

Сравни с:

Йомакым ойлаш рассказывать сказку;

тунемме нерген ойлаш рассказывать об учёбе.

– Теве кӧн нерген мыланем Нижний Новгородышто ойленыт. К. Васин. – Вот о ком мне рассказывали в Нижнем Новгороде!

– Чылажым ойленат мошташ ок лий, миен ужат гын веле – палет, курымлан йӧратен шындет Марий кундемым! Б. Данилов. – Обо всём невозможно рассказать, только приехав и увидев – узнаешь, навеки полюбишь Марийский край!

Сравни с:

Тений кеҥеж каникул годым бригадир тырмалаш колташ ойла. П. Корнилов. Нынче, во время летних каникул, бригадир обещает послать на боронование.

Тиде пӧртыштӧ илымыланна кок тылзылан пашадар оксам кучен кодаш ойла. И. Васильев. За наше проживание в этом доме он обещает удержать наши деньги, заработанные за два месяца.

Сравни с:

Эрласе паша нерген ойлаш обсуждать о завтрашней работе.

– Роза, пӧртыш пурена да мом ыштышашым ойлена. А. Ягельдин. – Роза, зайдём в дом и обсудим, что нам делать.

Сравни с:

Составные глаголы:

Пич омо крепкий сон;

йӱд омо ночной сон;

шӱшпык омо короткий, соловьиный сон;

омышто ужаш видеть во сне.

Но омо ок тол. В. Иванов. Но сон не идёт.

Ял пич омо дене мала, ик пӧртыштат тул волгыдо ок кой. Й. Ялмарий. Деревня спит крепким сном, ни в одном доме не видно огня.

Омым ужаш видеть сон;

омым кусарымаш толкование сна.

Йоча омыжым каласкалаш тӱҥалын веле ыле – омса почылто. А. Юзыкайн. Мальчик только начал рассказывать свой сон – открылась дверь.

Конча вет тыгай омо! П. Корнилов. И приснится же такой сон!

Идиоматические выражения:

Землемер да Пётр Семёнович, Йыван, Гриша, Саня – чылан пырля чумырген шогалынытат, мландым кузе пӱчмаш нерген каҥашен, кидышт дене ончыктылыт. М. Евсеева. Землемер, Пётр Семёнович, Йыван, Гриша, Саня – все собрались вместе, обсуждают план раздела земли, показывают руками.

Землемер ала-могай кагазым ончыктылаш тӱҥале. С. Чавайн. Землемер начал показывать какие-то бумаги.

Спектакльым ончыктылаш показывать спектакли.

Техник мыланна ончыктылаш, каласкалаш тӱҥале. М. Шкетан. Техник начал нам демонстрировать, рассказывать.

Ялыштына радио уло, кином ончыктылыт. В. Юксерн. В нашей деревне есть радио, демонстрируют кинофильмы.

– Ынде йыраҥ тӱрышкӧ оҥа-влакым шогалтылына, теве тыге, – ончыктылеш Лидия Степановна, мемнан классный руководительна. В. Сапаев. – Теперь с краю грядок устанавливаем доски, вот так, – разъясняет Лидия Степановна, наш классный руководитель.

Составные глаголы:

Пӧлек деч отказатлалташ отказаться от подарка;

йӧршын отказатлалташ отказаться наотрез.

Волков Европышто ужын коштмыж нерген окса деч посна калыклан каласкалаш отказатлалтын. «Ончыко» Волков отказался рассказывать народу бесплатно об увиденном в Европе.

Мардеж дене почылташ открыться ветром.

Кенета пӧрт омса комдык почылто. В. Иванов. Вдруг дверь дома широко распахнулась.

Ванюк капкам почаш тӧча, но капка ок почылт. Н. Арбан. Ванюк пытается открыть ворота, но ворота не открываются.

Конверт почылтын конверт вскрылся;

серыш почылтын письмо распечаталось.

Кленча почылтын бутылка откупорилась.

Анушын платьыжым коклан мардеж лупшал колташ, нӧлталт кая, тунам вара ӱдырын чумыраш эрдыжат почылтеш. Ю. Артамонов. Временами от порыва ветра задирается платье Ануш, тогда даже обнажаются округлые бедра девушки.

Йолжым шылтыш – вуйжо чараш кодо, вуйым леведе йол почылто. В. Исенеков. Он спрятал ноги – голова осталась раскрытой, закрыл голову – ноги оголились.

Сравни с:

Почылтшо манын изи кизаже дене шинчажым туржеш, шинчаже садак ок почылт. О. Тыныш. Ребёнок ручонкой трёт свои глаза, чтобы они открылись, но глаза всё равно не открываются.

Пеледыш почылтеш – эр ӱжарам ончен почылтеш. В. Юксерн. Цветок раскрывается – глядя на утреннюю зарю, раскрывается.

Занавес почылто. Спектакль тӱҥале. З. Каткова. Занавес раскрылся. Спектакль начался.

Кандаш шагатлан погынымаш почылто. В. Сави. Собрание открылось в восемь часов.

Оркестр ныжылге семым шокта. Тудын йӱкешак вашлийме кас почылтеш. М. Иванов. Оркестр играет нежную музыку. Под его же звуки начинается вечер встречи.

Мутланымаш эркын почылто. О. Тыныш. Разговор постепенно начался.

Октябрь революций деч вара ятыр вере тӱрлӧ курс почылтын. М. Сергеев. После Октябрьской революции во многих местах открылись различные курсы.

Латкуд сурт ден пырля ушналын, Колхоз «У корно» почылтеш. О. Ипай. Объединились вместе шестнадцать дворов – организуется колхоз «Новый путь».

Тудын (Иванын) ончылно уло туня почылтеш. А. Эрыкан. Перед Иваном открывается весь мир.

Туге гынат марий калыклан илашыже, тунемашыже кумда, волгыдо корно почылтын. М. Шкетан. Несмотря на это, для марийского народа открылась широкая, светлая дорога, чтобы жить, учиться.

Какшан почылтын река Кокшага вскрылась, освободилась ото льда.

Пасу але йӧршынак почылтын огыл: тыште-тушто тӱреддыме уржа аҥа-влак коедат. О. Тыныш. Поля ещё не полностью освободились: то здесь, то там виднеются несжатые полосы ржи.

Йӱр эртыш, кава угыч почылто. К. Васин. Дождь прошёл, небо прояснилось вновь.

Атаман курык гыч волет гын, тыйын ончылнет мӱндыркӧ шарлен вочшо тӧр вер почылтеш. К. Эрыкан. Когда спускаешься с Атамановой горы, перед тобой открывается раскинувшаяся вдаль ровная местность.

Ныл менге утла кайышнат, чодыра тӱреш верланыше ял почылто. В. Исенеков. Мы прошли более четырёх верст, и показалась деревня, расположенная возле опушки леса.

Олег шыдын коеш гынат, южгунам порылыкшо почылтеш, мо кӱлешым умылтара. В. Исенеков. У Олега, хотя он и кажется суровым, иногда проявляется доброта, что надо – объяснит.

Эркын-эркын чонжо почылтеш, тудат (Пӧкла) шижде шке нерген каласкалаш тӱҥалеш. З. Каткова. Постепенно душа её раскрывается, Пёкла незаметно начинает рассказывать о себе.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Весела приключений весёлое приключение;

приключений нерген каласкалаш рассказывать о приключениях.

Колыштшо гына лийже, а тӱрлӧ приключений-влак икте почеш весе вӱдла йогат. «Ончыко» Лишь бы были слушатели, а разные приключения текут одно за другим, словно вода.

Происшествий нерген каласкалаш рассказать о происшествии.

Йолын коштшо-влакымат шылталыде огеш лий. Корнысо происшествийлаште нунат шагал огыл титакан улыт. «Мар. ком.» И пешеходов нельзя не упрекнуть. В дорожных происшествиях и они не в меньшей мере виноваты.

Тиде происшествийын кузе лиймыжым, кӧ титаканжым лишыл кечылаштак кычал муаш кӱлеш. «Ончыко» В ближайшие дни следует выяснить, как произошло происшествие, кто виноват.

Вуйым савыркалаш крутить головой;

копам савыркалаш переворачивать ладонь (туда-сюда);

шинчам савыркалаш вращать глазами;

рульым савыркалаш крутить руль.

Васям изин-кугун вучем да тулвуйым савыркалем. Г. Чемеков. С нетерпением жду Васю и переворачиваю головешки (в костре).

Аваже ок ярсе, жаритлыме колым салмаште савыркала. В. Исенеков. Мать его занята, переворачивает на сковородке жареную рыбу.

Канаш толшо-влак машинаштым савыркалаш тӱҥальыч. «Мар. ком.» Приехавшие отдыхать стали разворачивать машины.

(Марий йылмын) вийныме корныжым у илышлан келыштарен, лӱмынак кузе кӱлеш, туге савыркалаш тӱҥалыныт. «Мар. фил.» Приспосабливая пути развития марийского языка к условиям новой жизни, стали специально направлять их так, как им было нужно.

Кашым савыркалаш переворачивать пласты земли;

сӧремым савыркалаш поднимать целину.

Мланде дене мом гына она ыште? Унчыливуйын савыркалена, пушкыдемдена, культивироватлена, тырмалена. «Ӱжаран кас.» Чего только мы не делаем с землёй? Переворачиваем, разрыхляем, культивируем, бороним.

Мыскараш савыркалаш превращать в шутку.

Юмын суаплыкшым арален от мошто, язык пашам ыштылат, поро мутым осал мутыш савыркалет. А. Эрыкан. Не умеешь беречь божью благодать, грешишь, превращаешь добрые слова в злые.

Оксатым вашкерак арверыш савыркалаш тӱҥал, ато вараш кодат. Начинай быстрее превращать свои деньги в вещи, а то опоздаешь.

Шокшым савыркалаш выворачивать рукава;

ужга-влакым савыркалаш выворачивать шубы.

Урядник, чыла кӱсеным савыркален, обыскым ышта. Н. Лекайн. Выворачивая все карманы, урядник производит обыск.

Мурым савыркалаш напевать песни.

Виктор тугай мурым возкала, ялысе ӱдыр ден рвезе-влакын мурымыштым кунам от кол – эртак тудын мурыжым савыркалат. М. Рыбаков. Виктор сочиняет такие песни, что где бы я ни слышал пение деревенской молодёжи, везде поют его песни.

Эн чотшо шемлого келыштара. Южгунамже чылт шӱшпык семын савыркала. С. Чавайн. Больше всех подражает чёрный дрозд. Иногда выводит совсем как соловей.

Кеч-кузе шотло, шоно, савыркале, а тышкак толын лектат. В. Косоротов. Как ни считай, ни думай, ни крути, всё равно к этому придёшь.

Мутым савыркалаш переиначивать слова.

Манеш-манешым каласкалаш йӧратыше поснак Виталий Александровичын лӱмжым тӱрлӧ семын савыркалат. Й. Ялмарий. Любители сплетен всяко склоняют особенно имя Виталия Александровича.

Тудын возымыжым шонымо семын пӱтыркалаш, савыркалаш, пӱчкедаш ик еҥынат праваже уке. В. Юксерн. То, что написал он, никто не имеет права перекручивать, переиначивать, перекраивать.

Сылкавий шке ӱдыржым пеш кужун ӱедыле, тӱрлӧ семынат савыркалыш, но Галя нимаят ок кӧнӧ. Н. Лекайн. Сылкавий долго заискивала перед своей дочерью, улещала разными способами, но Галя никак не соглашается.

Йыланда шонымыжо семын марий калыкым савыркален кертеш, а марий калык – мемнан пурла кидна. С. Чавайн. Йыланда может управлять марийским народом, как хочет, а марийский народ – наша правая рука.

Рвезын ушыжо але пеҥгыдем шуын огыл, тудым тышкат, тушкат савыркалаш лиеш. Н. Лекайн. У парня характер ещё не окреп, им можно крутить, как хочешь.

Смотри также:

Кугу окса дене савыркалаш ворочать большими деньгами.

Кугу пашам савыркалаш тугаяк кугу да пеҥгыде негыз кӱлеш. А. Юзыкайн. Ворочать большими делами надо иметь такую же основательную и прочную базу.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Сӧралын мураш красиво петь;

сӧралын пеледаш красиво цвести;

сӧралын чияш красиво (нарядно) одеваться.

Ракш алаша сӧралын йорта. Гнедой мерин красиво рысит.

Пӧрт-влакат йыгыре шинчылтмышт дене сӧралын радамлалтыт. И. Васильев. Дома, распо­лагаясь рядышком, красиво выстраиваются.

Сравни с:

Сӧралын кутыраш складно беседовать;

сӧралын шокташ красиво прозвучать.

Мутлан, южын чонжо иктаж-мом мастарлыде йӧршын ок чыте. Чон пуэн туге сӧралын ыштен шында – ӧрат веле. А. Юзыкайн. Например, у иного душа не выдерживает, чтобы не мастерить что-то. Полностью выкладываясь, сделает так красиво – просто диву даёшься.

Шӧртньӧ тӱсан пӱнчер вуйым тудо (кече) сӧралын волгалтара. А. Березин. Солнце красиво освещает зо­лотистый верх сосняка.

Сравни с:

Сӧралын кояш забавно выглядеть;

сӧралын каласкалаш интересно рассказы­вать.

Йочан шомакше пеш сӧралын шоктыш. М. Емельянов. Слова ребёнка прозвучали весьма забавно.

Мланде гыч пыл марте пӧрдшӧ тыгай шем (кайык) орам ончаш сӧралын чучеш. А. Филиппов. Инте­ресно кажется смотреть на такое тёмное скопление птиц, крутя­щееся от земли до самого облака.

Пеш сӧралын лектеш....Колышо ушкалын акшым Нату ӱмбак шындынешт. Нату титакан мо? М. Иванов. Очень «красиво» получается. Стои­мость павшей коровы хотят навесить на Нату. Разве Нату виновата?

(Ленин) тодман креслышке шинчын, чылажымат рад дене каласкалаш йодо. «Ончыко» Ленин, усевшись в плетёное кресло, попросил рассказать всё по порядку.

Сарыш кайыше-влак нергенат кертмем семын топчылаш тӧчем. А. Юзыкайн. Как могу, пытаюсь рассказывать и об ушедших на войну.

Смотри также:

Ужмо омо увиденный сон.

«Чу, – шоналтыш тудо (Пӧтыр), – вет тиде ужмо еҥ?» Э. Чапай. «Стоп, – подумал Пётыр, – ведь этот человек мне знаком (букв. увиденный)?»

Ужмо ойгым чыла мондем. Й. Кырля. Забуду все пережитые (букв. увиденные) печали.

Ужмым каласкалаш рассказывать об увиденном.

Мом ужмым чыла лӱйкалет гын, вара огеш код ик кисат. Ю. Чавайн. Если будешь стрелять всё увиденное, то не останется ни одной синицы.

Мыламат еҥ ужмым ужде ок лий. А. Юзыкайн. И мне не преминуть увидеть пережитое людьми.

Ужмо еда саламлалташ приветствовать при каждой встрече.

Уто пого лишнее имущество;

уто билет лишний билет;

уто мландым кучаш держать (иметь) лишние земли.

– Авай, уто мужыр йыдалет уке? В. Иванов. – Мама, у тебя нет лишней пары лаптей?

Уто оксам нумалаш неле огыл. Калыкмут. Не тяжело носить лишние деньги.

Уто роскот лишние расходы;

уто йӱк-йӱан лишний шум;

уто ӱзгарым луктын кышкаш выбросить лишние вещи;

ешыште уто лияш быть лишним в семье.

Авалан шочшо нигунам огеш лий уто. В. Горохов. Матери свой ребёнок никогда не станет лишним.

Уто шонымашым ушышто ом кучо. В. Осипов. Лишние мысли я не держу в голове.

Уто гана ушештараш напомнить лишний раз;

уто вийым налаш отнимать лишние силы;

уто тургыжланымаш лишняя забота.

Ойлымо огыл, уто гана шӱлалташат йыжыҥ уке. В. Юксерн. Не то что говорить, нет силы лишний раз вздохнуть.

(Алексей:) Таче корно сай, машина ик верыштат буксоватлен огыл. Сандене ик уто рейсым ыштен кертым. А. Березин. (Алексей:) Сегодня дорога хорошая, машина нигде не буксовала. Поэтому я смог сделать лишний рейс.

Эллан киндым, план деч утым, таче ятыр колтышна. В. Чалай. Много хлеба сверх плана сегодня мы отправили стране.

Кугыжан шӱдымыж дечат уто оксам, коваштым воевода кӱреш. К. Васин. Воевода сдирает денег, меха больше, чем приказал царь.

Кеч-могай уто койыш пашадыме коклаште шарла. М. Шкетан. Любое предосудительное поведение распространяется среди безработных.

Шарнен шого: тыйын кажне уто мутет шканетак шӱгарым лишемда. В. Юксерн. Запомни: каждое твоё лишнее слово приближает твой же конец (букв. могилу).

Утым висен пуаш отмерить лишнее;

утыжым ужалаш продать излишек.

(Паданай кугыза) ешыжлан кочкаш кок пуд кӱлеш гын, утыжым ок пу, лач кок пуд. Д. Орай. Если семье на пропитание нужно два пуда, то дед Паданай лишнего не даёт, только два пуда.

Утым ойлаш говорить лишнее; утеш кодаш (лекташ) оказаться лишним.

– Мыланем утыжым сераш ок кӱл ыле. П. Корнилов. – Не надо было мне писать лишнего.

Утыжым каласкалаш огеш лий. А. Тимофеев. Нельзя рассказывать лишнего.

Идиоматические выражения:

(Йыван:) Маска йомакым кугыеҥ-влакат кумылын колыштыныт, а мый каласкалаш эреак утырешт веле шогенам. «Ончыко» (Йыван:) Сказку про медведя с удовольствием слушали и взрослые, а я всё больше раззадоривался.

Составной глагол. Основное слово:

Участвоватлыше-влакым вашлияш встречать участников;

участвоватлыше-влак нерген каласкалаш рассказывать об участниках.

Участвоватлыше-влак ончылан неле задачым шындыме. «Мар. ком.» Перед участниками поставлена трудная задача.

– Чот йӧратыме паша нерген гына тыге чон пуэн, оҥайын каласкалаш лиеш. В. Орлов. Рассказывать так интересно, всей душой можно только об очень любимой работе.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ӹдӹр икшӹвӹ когон шӱлештӹл-шӱлештӹл шайыштеш. В. Патраш. Девочка рассказывает задыхаясь.

Корны мычкы Леонтьев ӹшке гишӓнжӹ шайыштын. Н. Ильяков. Всю дорогу Леонтьев рассказывал о себе.

Сравни с:

Вӓшлимӹ йӹде шайышташ беседовать при каждой встрече.

Кеквлӓ мырат, тамам-ӓнят мӹнь донем шайыштыт. Н. Игнатьев. Птицы поют, о чём-то со мной беседуют.

(Панти) землеустроитель доно шайыштеш. «Сотыш лӓкнӓ» Панти разговаривает с землеустроителем.

Сравни с:

Рушла шайышташ говорить по-русски;

акелӹм шайышташ говорить ерунду.

Пӱэт ошы, тӹрвет вӹцкӹж, цӹгӓк ганьы шайыштат. Н. Ильяков. Зубы твои белы, губы твои тонки, разговариваешь, как ласточка.

(Н. Игнатьев) тӹкӹлӓлтӹнрӓк, шӹрен шайыштеш ыльы. «Кырык сир.» Н. Игнатьев говорил, слегка запинаясь, быстро.

Сравни с:

Но мӹнь тӹдӹм (Нуждам) ам колышт, тӹдӹн доно ам шайышт. К. Беляев. Но я Нужду не слушаюсь, с ней не разговариваю.

Кӹзӹт, анеш, (Опак) пурын шайыштеш ӹшке. Н. Ильяков. Сейчас, наоборот, Опак сам по-доброму разговаривает.

Сравни с:

Составные глаголы:

Становой пристав колыштеш да шона: тиде рвезе чыным ойла але шойыштеш? Н. Лекайн. Становой пристав слушает и думает: правду говорит этот парень или врёт?

Ик гана шойыштат, колымешкет шояче лият. Калыкмут. Обманешь один раз, всю жизнь останешься лгуном.

Сравни с:

Олтен шындыме коҥга воктеке, оҥа ӱмбаке кок пӧръеҥ кыргештен шинчынытат, ала-мом шойыштыт. Г. Чемеков. Возле растопленной печи двое мужчин, сев на доску, подобрав ноги, о чём-то разговаривают.

Сравни с:

Составные глаголы:

Ятыр окна огешат кой, пушеҥге-влак шойыштат. В. Иванов. Многих окон не видно – заслоняют деревья.

Васялан музо ок кой – кож шойыштен. Й. Осмин. Васе рябчика не видно – загораживает ель.

Тӧрза воктенак вес пӧртын кӱ пырдыжше нӧлталтеш, тудо кече волгыдымат шойышта. А. Эрыкан. Возле окна возвышается кирпичная стена другого дома, она загораживает солнечный свет.

– Кай окна деч, ужат, шойыштет. – Уйди от окна, видишь, затемняешь.

Произведенийыште кок персонаж чыла моло образым шойыштеныт да тӱҥ верыш шогалыныт. «Ончыко» В произведении два персонажа заслонили все другие образы и заняли главное место.

Тыгай ойлыштмаш туныктышын поро пашажым шойыштен кертын огыл. П. Луков. Такие разговоры не смогли заслонить добрые дела учителя.

Составные глаголы: