-
61 газ грубой очистки
Русско-английский новый политехнический словарь > газ грубой очистки
-
62 газ тонкой очистки
Русско-английский новый политехнический словарь > газ тонкой очистки
-
63 установка ультразвуковой очистки
Русско-английский новый политехнический словарь > установка ультразвуковой очистки
-
64 wet scrubbing
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > wet scrubbing
-
65 dry scrubbing
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > dry scrubbing
-
66 пенный
1. dross2. scum3. skimmimgon4. foam5. froth -
67 фильтрация
-
68 off-gas decontamination
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > off-gas decontamination
-
69 выделять газ
1. fume2. make the gas -
70 отвод газа
Русско-английский новый политехнический словарь > отвод газа
-
71 травление
1) General subject: bite (при гравировке), etching2) Naval: slacking away, veering away3) Engineering: attacking, etch (кислотой), etching (кислотой), etching process (кислотой), killing, pickling (очистка от окалины), staining, industrial etching4) Chemistry: corrosion5) Construction: attack6) Railway term: cautery7) Metallurgy: etching operation, etching treatment, pickling treatment, pickling treatment (для очистки поверхности)8) Textile: pitching (печатных валов)9) Astronautics: chemical milling10) Cartography: bite (в гравировании), dot etching, mordanting (в гравировании)11) Advertising: etch processing12) Oil&Gas technology venting procedure13) Solar energy: leaching14) Polymers: pickle15) Automation: etch machining -
72 absorption purification
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > absorption purification
-
73 gas purification
химическая очистка ( генераторного) газа (напр., от кислых газов); ср. gas cleaningАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > gas purification
-
74 кондиционирование
air conditioning (air cond)
воздуха
обработка воздуха (нагрева ние, охлаждение, увлажнение, осушка, очистка от пыли, газов и т.п.) и подача его в кабины с целью поддержания в них условий, благоприятных для человеческого организма. — those units and components which furnish a means of pressurizing, heating, eooling, moisture controtling, filtering and treating the air used to ventilate the areas of the fuselage within the pressure seals.
- воздуха на земле — ground air conditioningРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > кондиционирование
-
75 выделит газ
1. evolving the gas2. evolve the gasАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выделит газ
-
76 абсорбция (металлургия)
абсорбция
Поглощ. (извлеч.) вещ-в из газ. смеси всем объемом жидкости (абсорбентом). А. - один из процессов р-рения определен, газа в жидком р-рителе. Скорость а. определяется разностью концентраций газа в газ. среде и в жидкости. Если концентрация газа в жидкости выше, чем в газ. смеси, он выделяется из жидкости (десорбция). Извлеч. из жидкости к.-л. компонента жидкостью ранее также называлось а.; ныне такой процесс именуют экстракцией. Часто а. сопровождается образованием хим. соединений (хемосорбция) и поглощ. вещ-ва поверхностным слоем абсорбента (адсорбция). А. улучшается с повыш. давления и пониж. темп-ры.
На а. основаны, например, очистка отходящих промышл. газов от вредных примесей (H2S, SO2> CO и др.), произ-во соды (А. СО2), HN03, HCl и H2S04 и др.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > абсорбция (металлургия)
-
77 адсорбенты углеродные
адсорбенты углеродные
Материалы на основе углерода с развитой пористой структурой и регулируемой удельной поверхностью; получают термическим разложением, карбонизацией и активацией естественных и искусств, углеродсодержащих вещ-в: угля, торфа, древесины, кокса, пека, полимеров, вискозы и др. У. а. производят в виде порошков, тканей, войлока, бумаги и применяют для очистки газов и воды; в произв-ве сахара, масла, жиров, лекарственных средств; в виноделии, хроматографии, медицине (очистка крови, поглощение вредных вещ-в в желудочно-кишечном тракте, антисептич. и противоожоговые повязки) и др.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > адсорбенты углеродные
-
78 азотирование
азотирование
1. ХТО с насыщением поверхностного слоя стали, чугуна и сплавов тугоплавких металлов азотом при 500—1200 °С. Наиболее широко в промышленности применяется а. стали. Азотиров. слой толщиной, как правило, <1 мм приобретает в результате образования в нем дисперсных нитридных фаз высокую твердость без к.-л. дополнит. обработки, а размеры стальных изделий после а. изменяются мало. Поэтому азотируют готовые стальные изделия после окончательной ТО (улучшением) и чистовой механич. обработки (шлифования). А. стальных изделий может вестись в газ. (частично диссоциированный NH3 обычно с добавками N2> СО2 и О2) или жидкой (расплав NaCN или KCN) средах при 500-600 оС. Для ускорения процесса и снижения хрупкости азотиров. слоя газовое а. чаще выполняют сначала при 500— 520 °С, а затем при 560-600 оС. Для газ. а. используют в основном колпаковые печи с электрообогревом и принудительной вентиляцией, с герметически закрытым металлическим муфелем (ретортой), а для жидкостного а. — герметичные соляные ванны. Более эффективен разработанный в последние годы процесс ионного а. в разреженной азотсодержащей среде между катодом (деталью) и анодом возбуждается тлеющий разряд, и ионы азота, бомбардируя поверхность катода, нагревают ее до темп-ры насыщения. Темп-ра А. 470-580 оС, разрежение 0,13-1,3 кПа, рабочее напряжение от 400 до 1100 В, продолжительность а. - от нескольких минут до 24 ч. В качестве азотсодержащих газов применяют NH3, N2 и смесь N2 с Н2. Ионное а. ведут в две стадии: очистка поверхности катодным распылением и собственно насыщение.Обычно для а. применяют стали, легир. нитридообразующими элементами — Аl, Сг, Мо. В таких сталях азотир. слой имеет большую твердость (НУ 1100-1200), чем в углеродистых сталях, и менее склонен к потере твердости при нагреве. А. применяют для повышения: твердости и износостойкости; усталостной прочности; сопротивления коррозии стальных изделий.
2. Насыщение жидкого металла азотом путем присадки азотир. ферросплавов, органич. азотсодержащих вещ-в, продувки или обдува азотсодержащим газом или плазменным факелом. Наиболее широко в промыш-ти применяют а. (от 0,01 до 0,025 % N) микролегир. (Ti, V, Аl), низколегир. (0,10-0,20 % С; 1,3-1,7 % Мn) строит. сталей, так как оно обеспечивает в результате выделения дисперсных карбонитридных фаз при кристаллизации, горячей пластич. деформации и полиморфном превращении формирование мелкозернистого состояния в готовом прокате и, как следствие, повышение его прочности, вязкости и хладостойкости.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > азотирование
-
79 двухступенчатое золоулавливание
двухступенчатое золоулавливание
Очистка дымовых газов от летучей золы в системе из двух последовательных ступеней улавливания, напр. Циклоны-электрофильтры и циклоны-скрубберы
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двухступенчатое золоулавливание
-
80 одноступенчатое золоулавливание
одноступенчатое золоулавливание
Очистка дымовых газов от летучей золы в одной ступени улавливания, напр. в циклонах, электрофильтрах, скрубберах и др.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > одноступенчатое золоулавливание
См. также в других словарях:
ОЧИСТКА ГАЗОВ — выделение из промышленных газов содержащихся в них примесей. Очистку газов проводят для дальнейшего использования самого газа или содержащихся в нем примесей, а также с целью охраны окружающей среды от загрязнений. К основным процессам литейного… … Металлургический словарь
очистка газов высокой температуры — очистка горячих газов — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы очистка горячих газов EN hot gas clean upHGCU … Справочник технического переводчика
очистка газов низкой температуры — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cold gas clean upCGCU … Справочник технического переводчика
очистка газов — [gas treatment] удаление из технологических газов взвешенных частиц и газообразных примесей для защиты окружающей среды и более полного использования сырья. Для очистки газов от твердых частиц наиболее распространена сухая очистка тканевыми… … Энциклопедический словарь по металлургии
очистка газов — Syn: очищение газов … Металлургический словарь терминов
Промышленная очистка газов — Очистка газа с целью последующей утилизации или возврата в производство отделенного от газа или превращенного в безвредное состояние продукта. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
селективная очистка газов — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN selective gas cleaning … Справочник технического переводчика
ОЧИСТКА ГАЗОВ, ЗАГРЯЗНЯЮЩИХ АТМОСФЕРУ — удаление вредных для человека и окружающей среды примесей из состава газовоздушной смеси, отходящей от источников загрязнения атмосферного воздуха, с помощью специальных устройств, установок и оборудования, в том числе обезвреживание, снижение… … Большой экономический словарь
очистка горячих газов — Очистка газов высокой температуры. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hot gas cleanup … Справочник технического переводчика
Газов очистка — выделение из промышленных газов содержащихся в них примесей. Очистку газов производят с целью дальнейшего использования самого газа или содержащихся в нём примесей; выбрасываемые в атмосферу промышленные газы очищают с целью охраны… … Большая советская энциклопедия
Очистка — [treatment, cleaning] технологическая операция, освобождающая материал или среду от примесей, загрязнений, следов предшествующей обработки и др. Распространенный вид очистки металлических изделий и полуфабрикатов поверхностная очистка (Смотри… … Энциклопедический словарь по металлургии