Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

очень+страшный

  • 1 страшный

    1) ( пугающий) fürchterlich, schrécklich, fúrchtbar; dróhend ( угрожающий)
    2) ( безобразный) ábschreckend, abschéulich
    3) разг. ( очень сильный) schrécklich, gewáltig, úngeheuer

    стра́шная бу́ря — schrécklicher Sturm

    ••

    ничего́ стра́шного — (das ist) nicht so schlimm

    Новый русско-немецкий словарь > страшный

  • 2 страшный

    1) вызывающий страх schrécklich, fúrchtbar

    стра́шный зверь — ein schréckliches [fúrchtbares] Tier

    стра́шный сон — ein schrécklicher [fúrchtbarer] Traum

    стра́шная боле́знь — éine fúrchtbare [schréckliche] Kránkheit

    Произошла́ стра́шная автомоби́льная катастро́фа. — Es kam zu éinem schrécklichen Áutounfall.

    2) в повседн. речи - очень сильный, большой fúrchtbar, schrécklich

    Стоя́л стра́шный шум. — Es war ein fúrchtbarer [schrécklicher] Lärm.

    Был стра́шный хо́лод. — Es war fúrchtbar [schrécklich] kalt.

    Он стра́шный лентя́й. — Er ist fúrchtbar faul.

    Русско-немецкий учебный словарь > страшный

См. также в других словарях:

  • Очень страшное кино — Scary Movie …   Википедия

  • Страшный — суд. По евангельскому слову, Отец не судит никого, но весьсуд отдал Сыну.... и дал Ему власть производить суд, потому что Он естьСын человеческий (Иоан. V, 22 и 27), почему Он и произведет над всеминародами суд, когда приидет во славе Своей, и… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • СТРАШНЫЙ — СТРАШНЫЙ, ая, ое; шен, шна, шно, шны и шны. 1. Вызывающий чувство страха. С. рассказ. Угрозы не страшны кому н. С. сон (тяжёлое, гнетущее сновидение). С. человек (такой, от к рого можно ожидать всего самого плохого). Страшно (в знач. сказ.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • страшный — прил., употр. очень часто Морфология: страшен, страшна, страшно, страшны и страшны; страшнее; нар. страшно 1. Страшным называют то, что заставляет кого либо бояться. Страшный сон, рассказ, случай. | Страшный зверь. 2. Страшным называют то, что… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Страшный суд (триптих Босха) — У этого термина существуют и другие значения, см. Страшный суд (картина) …   Википедия

  • Страшный суд (Босх) — У этого термина существуют и другие значения, см. Страшный суд (картина). Рай …   Википедия

  • Страшный суд (фильм, 2006) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Страшный суд (фильм). Страшный суд Day of Wrath …   Википедия

  • Страшный суд (Микеланджело) — Микеланджело Страшный суд …   Википедия

  • Страшный Суд (триптих Босха) — Рай Страшный суд Ад …   Википедия

  • Страшный суд — По евангельскому слову, Отец не судит никого, но весь суд отдал Сыну.... и дал Ему власть производить суд, потому что Он есть Сын человеческий (Иоан. V, 22 и 27), почему Он и произведет над всеми народами суд, когда приидет во славе Своей и все… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Страшный — прил. 1. Вызывающий, внушающий страх; пугающий. отт. Отмеченный событиями, вызывающими страх (о временном периоде). 2. перен. Вызывающий тяжелое чувство, потрясающий своим трагизмом. отт. Причиняющий страдание, мучительный (о чувствах, мыслях,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»