очень+срочно

do sth. or give sth. to s.o. immediately

give sth. to s.o. (produce sth., do it etc) on the spot (right away, at once)

1) общ. как можно скорей, по возможности быстро, спешно, срочно

2) разг. как можно скорее, очень быстро

общ. мы выполним это срочно, мы очень скоро это сделаем

• ВЫНЬ ДА ПОЛОЖЬ (кому, кого-что) highly coll

[VPimper; Invar; predic; fixed WO]

=====

⇒ do sth. or give sth. to s.o. immediately:

- give sth. to s.o. <produce sth., do it etc> on the spot <right away, at once>;

- [in pres contexts only] give sth. to s.o. here and now;

- [in past contexts only] give sth. to s.o. there and then;

- [in limited contexts] come on, left have it <him etc>;

- [when threatening s.o.] hand s.o. over (cough sth. up etc) or else.

     ♦ "Уж как мне этого Бонапарта захотелось! - говаривала она [Марфа Терентьевна] Беневоленскому, - кажется, ничего бы не пожалела, только бы глазком на него взглянуть!" Сначала Беневоленский сердился... но так как Марфа Терентьевна не унималась, а всё больше приставала к градоначальнику: вынь да положь Бонапарта, то под конец он изнемог (Салтыков-Щедрин 1). "How I'm taken with that Bonaparte!" she [Marfa Terentevna] used to say to Benevolensky. "I think there is nothing I wouldn't give just to peep at him once!" At first, Benevolensky would grow angry....But Marfa Terentevna would not desist and grew even more importunate, insisting that Benevolensky should produce her Bonaparte at once, and in the end he gave way (1b).

     ♦ Мне передали, что Твардовский срочно хочет меня видеть. Это было 8 июня... Я ответил А.Т. [Твардовскому], что - совершенно невозможно, приеду 12-го. Он очень расстроился... Потом, говорят, ходил по редакции обиженный и разбитый. Это - всегда в нём так, если возгорелось -то вынь да положь, погодить ему нельзя (Солженицын 2).... А message reached me that Tvardovsky urgently wanted to see me. This was on 8 June....My answer to A.T. [Tvardovsky] was that it was absolutely impossible, and I would come to see him on the twelfth. He was very upset....I have heard that after our conversation he wandered from room to room, looking hurt and disconsolate. It was always the same with him: if he set his heart on something, it was "Come on, let's have it!" He couldn't bear to wait (2a).

     ♦...Рита сказала: "Молодцы твои родственники. Так и впились клешнями, вынь да положь им Гартвига" (Трифонов 5)....Rita said, "Your relatives are really something. The way they dug in with their claws - it was hand over Gartvig or else!" (5a).

сильно

1) общ. в высшей степени, как нельзя более, крайне, настоятельно, остро, позарез, срочно (англ.: badly, urgently // нем.: dringend), чрезвычайно, очень

2) разг. дозарезу

/: jetzt [da, hier, bei mir] ist Holland in Nöten [in Notl чаще ирон. положение критическое. Hier ist Holland in Not — der Termin ist verpaßt, zur Not на худой конец, в крайнем случае. Zur Not kannst du hier auch übernachten.

Zur Not kannst du darauf verzichten.

Zur Not nehmen wir ein Taxi, mit knapper Not с трудом, едва. Ich habe es mit knapper Not geschafft [überlebt].

Mit knapper Not war sie den Verfolgern entronnen, in der Not frißt der Teufel Fliegen на безрыбье и рак рыба

нужда научит калачи есть, ich helfe auch aus, wenn Not am Mann ist я вам помогу, если это будет срочно [очень] нужно, seine liebe Not mit jmdm./etw. haben совсем замучиться с кем/чем-л. Wir hatten damals unsere liebe Not, die Kinder satt zu kriegen.

Mit ihm habe ich schon meine liebe Not. Er will einfach nicht gehorchen.

Warum kommst du eigentlich nie pünktlich zum Essen? Na, mit dir hat man schon seine liebe Not!

Mit den Schuhen habe ich vielleicht meine liebe Not! Dauernd geht die Schnalle ab.

1. noun

1) railways экспресс

2) срочное (почтовое) отправление

3) amer. пересылка денег, багажа, товаров и т. п. с нарочным или через посредство транспортной конторы

4) amer. частная транспортная контора (тж. express company)

2. adjective

1) определенный, точно выраженный; express desire настойчивое желание; настоятельная просьба; the express image of his person его точная копия

2) специальный, нарочитый

3) срочный; курьерский; express train курьерский поезд, экспресс; express delivery срочная доставка; express bullet облегченная пуля с повышенной скоростью; express rifle винтовка с повышенной начальной скоростью пули

definite

3. adverb

1) спешно, очень быстро; с нарочным

2) to travel express ехать экспрессом

4. verb

1) выражать (прямо, ясно); to be unable to express oneself не уметь высказаться, выразить свои мысли; the agreement is expressed so as... соглашение предусматривает...

2) выжимать (from, out of)

3) отправлять срочной почтой или с нарочным (письмо, посылку)

4) amer. отправлять через посредство транспортной конторы (багаж и т. п.)

5) ехать экспрессом

utter

* * *

(v) выражать; выразить; высказать; высказывать

* * *

* * *

* * *

выражать

выразить

высказать

высказывать

изъяснять

экспресс

* * *

abs

1) I have the very thing you want у меня есть как раз то, что вам хочется; have you all you want? у вас есть все, что вам нужно?; what do you want? что вы хотите?, чего бы вам хотелось?, что вам надо?; the more a man gets the more he wants чем больше у человека есть, тем больше ему хочется

2) a few pages of the book were wanting в книге не хватало нескольких страниц; there are so many books (stamps, autographs, etc.) wanting не хватает многих книг и т.д.; the head of the statue is wanting у статуи нет головы; nothing shall be wanting ни в чем не будет недостатка

3) his family will see to it that he doesn't want его семья позаботится о том, чтобы он не нуждался

1) want with. want a new саг (а large flat, this book, everything one sees, etc.) хотеть новую машину и т.д., do you want this jack-knife? хотите /вам хочется/ [иметь] этот перочинный ножик?; I want my dinner я хочу пообедать; how much for this armchair? want-I want five pounds сколько стоит это кресло? want-Я прошу пять фунтов

2) want smth. the book wants a page в книге не хватает страницы; your coat wants an inch or so ваше пальто должно быть примерно на дюйм длиннее; he wants energy (courage, self-confidence, judgement, etc.) ему не хватает энергии и т.д.; he certainly does not want intelligence ума ему хватает /не занимать/; want smb. tell the boy I want him скажите мальчику, что он мне нужен; mother wants you мама зовет тебя

3) want smth. coll. want [а] rest (much care, time, etc.) нуждаться в отдыхе и т.д.; he wants plenty of sleep ему нужно [хорошенько] выспаться; this work wants a lot of patience эта работа требует большего терпения; plants want water растениям необходима вода; he wants a shave (a haircut, a wash, etc.) ему надо побриться и т.д.; I want two sandwiches (some sugar, a dozen eggs, etc.), please пожалуйста, дайте мне два бутерброда и т.д.; I want brown shoes, please покажите, пожалуйста, коричневые туфли; we shan't want a fire today сегодня нам не придется топить камин

1) want smb. to do smth. want him to come (you to try, me to buy her this camera, you to do this at once, smb. to read to me. her to be cheerful, etc.) хотеть, чтобы он пришел и т.д.; I don't want you to be hurt я не хочу, чтобы вы пострадали

2) want smth. to do smth. the house only wants a few more rooms to be perfect если бы в этом доме было еще несколько комнат, его можно было бы считать просто великолепным; there is a volume wanting to complete the set до полного собрания не хватает одного тома; nothing is wanting to make the party a success есть все необходимое, чтобы вечер прошел хорошо

1) be wanted call me if I'm wanted позовите меня, если я понадоблюсь; I won't go if (where) I'm not wanted я не пойду [туда], если я там (где я) лишний; these books are not wanted эти книги лишние; be wanted for smth. am I wanted for anything? вам нужна моя помощь?; be wanted in some manner help is urgently wanted срочно требуется помощь; be wanted at some time you won't be wanted this afternoon вы сегодня больше не потребуетесь /не понадобитесь/; be wanted somewhere you are wanted at the door (at the president's office, etc.) вас вызывают /просят/ [подойти] к выходу и т.д.; you are wanted on the phone вас просят [подойти] к телефону; it may be wanted elsewhere это может где-нибудь потребоваться

2) be wanted by smb., smth. he is wanted by the police (by law, by the government, by the authorities, etc.) его разыскивает полиция и т.д.; be wanted for smth. he is wanted for highway robbery (for murder, etc.) его разыскивают [власти] по обвинению в краже и т.д.; wanted a cook for a small family ищу кухарку /нужна кухарка/ в небольшую семьи (объявление)

1) want to teach him a lesson (to go, to taste it, to ask you a question, to go swimming, to see what is going on, etc.) хотеть проучить его в т.д.; he could have done it if he had wanted to он мог бы это сделать, если бы захотел

2) coll. you want to see a doctor at once (to have your teeth seen to, to be very careful in handling poisons, etc.) вам необходимо немедленно пойти к врачу и т.д.; this work wants to be done with great care эту работу следует сделать с большой тщательностью; you don't want to be rude (to overdo it) не надо /не следует/ грубить (перебарщивать)

1) want for smth. usually in the negative he does not want for spirit (for temper, for pluck, etc.) энтузиазма и т.д. ему не занимать

2) want for smth. want for bread (for the common necessaries of life, etc.) нуждаться в хлебе и т.д.; they want for nothing они ни в чем не нуждаются; be wanting in smth. he is wanting in experience (in skill, in courtesy, in judg(e)ment, in initiative, etc.) ему не хватает опыта и т.д.; he is lamentably wanting in common sense у него крайне мало здравого смысла

1) want smth. from /of/ (with) smb. want help from the neighbours хотеть, чтобы соседи помогли; what do you want from /of/ him? что вы от него хотите?, что вам от него нужно?; what do you want with him? зачем он вам понадобился?; want smth. for smth. what price do you want for your house? сколько вы хотите за [ваш] дом?; want smb. for smb. want smb. for president (for our captain, etc.) хотеть, чтобы кто-л. стал президентом и т.д.; what do you want me for? зачем я вам нужен?; want smb. for some time I want you for a minute or two вы мне нужны на минутку

2) want smth. to /of, till/ smth. it wants ten minutes to two (an hour till dinner, five minutes to noon, a few days to Christmas, etc.) через десять минут будет ровно два [часа] и т.д.; I want some months of /to/ eighteen через несколько месяцев мне будет восемнадцать; it wants an inch of /to/ the regulation measurement до установленного размера не хватает одного дюйма; the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов

очень very, badly; отчаянно desperately; срочно urgently; любой ценой at any cost/price

fast (быстро, скоро, крепко, часто, прочно, сильно)

quick (быстро, скоро, живо)

quickly (быстро, скоро, срочно)

prompt (быстро, точно, ровно)

swift (быстро, поспешно)

soon (вскоре, скоро, быстро, рано, охотно)

promptly (быстро, сразу, точно)

overnight (быстро, всю ночь, накануне вечером, вдруг, неожиданно, скоро)

speedily (быстро, поспешно)

readily (легко, с готовностью, охотно, быстро, без труда)

shortly (вскоре, незадолго, коротко, быстро, вкратце, отрывисто)

apace (быстро)

snappy (быстро)

pronto (быстро, без промедления)

in short (короче говоря, словом, вкратце, быстро, сразу же)

fleetingly (быстро)

in short order (быстро, тотчас же, немедленно)

amain (сломя голову, быстро, по инерции, всеми силами, изо всех сил, сильно)

fleetly (мимолетно, быстро)

trippingly (бойко, живо, ловко, быстро, свободно)

hotfoot (поспешно, быстро, стремглав)

pat (кстати, своевременно, удачно, свободно, с готовностью, быстро)

thick and fast (быстро, стремительно, один за другим)

like a shot (сразу, стремительно, быстро, очень охотно, вмиг, в два счета)

hand over fist (проворно, быстро)

like smoke (быстро, моментально, с легкостью)

neck and crop (быстро, полностью, совершенно, совсем, стремительно, немедленно)

hand over hand (проворно, быстро)

out of hand (сразу, немедленно, экспромтом, быстро, вмиг, бесконтрольно)

1. практическая деятельность; работа, занятие, труд

/ Лэжьыгъэ, псалъэ, гупсысэ мыхъуу ягъэзащIэ Iуэхугъуэ.

* Iуэху мыублэ блэ хэсщ. (погов.)

2. дело (то, что непосредственно касается кого-чего-л.)

/ Зыгуэрым ехьэлIа, и къалэным хыхьэ.

* Уи мыIуэху зепхуэмэ, уи щхьэм баш техуэнщ. (погов.)

3. дело, разбирательство (напр. судебное)

/ КъэхъукъащIэ, Iуэхугъуэ гуэрым теухуа хабзэкIэ зэхэгъэкIыныгъэ.

4. положение вещей, обстановка

/ ЩытыкIэ.

* АдэкIэ Залымджэрий къыжиIащ фронт псоми Iуэхур зэрыщыщтыр. Къ. Хь.

Абы и Iуэху щхьэхуэщ см. абы.

Iуэху бгъэдэмылъхьэн не вести своих дел с кем-л.

{И} Iуэху бзаджэкъым его дела неплохи.

Iуэху блэкI срочное, неотложное дело.

{И} Iуэху дэкIын удасться - о чьем-л. деле.

Iуэху джэгукъым серьезное дело, не пустяк.

Iуэху еплъыкIэ мнение, суждение по поводу кого-чего-л.

Iуэху ехьэжьэн взяться за дело, начать дело.

* Фэ тIум а Iуэхур ефхьэжьэмэ, дэгъуэу зэрызэфIэвгъэкIынум, шэч лъэпкъ къытесхьэркъым. КI. А.

Iуэху ехьэлIэн ввести кого-л. в курс дела.

* Мы дакъикъэм къыщыщIэдзауэ уэрэ сэрэ ди Iуэху зэпылъыжкъым... Зэкъу.

{И} Iуэху зэрыхуэхъукIэ как получится; смотря по обстоятельствам.

Iуэху зэрыхъэн просторечие состряпать дело.

{Я} Iуэху зэхэлъын иметь друг с другом общие дела.

{Я} Iуэху зэхэмылъыжын порвать отношения друг с другом.

Iуэху зэхуиIэн иметь деловые связи, отношения.

Iуэху зэфIэгъэкIын довести дело до конца.

Iуэху зэфIэхын завершить дело.

Iуэху зэщIылIэн договориться между собой о каком-л. деле.

Iуэху зехуэн заниматься, быть занятым каким-л. делом.

* Iуэху зетхуэнкIэ дыхуэкIэщIт, Мэкъумэш тщIэнуэ щIы ди мащIэт. Япэу лъ. з.

Iуэху зехьэн вершить дела.

* Iуэхур куэдрэ зепхьэмэ мэлъахъэ. (погов.)

Iуэху имыIэн быть без дела.

Iуэху иIэн быть занятым каким-л. делом.

* Iуэху зиIэ псалъалэщи, бэгу зиIэ тIэхъуалэщ. (погов.)

Iуэху къанэ неотложное дело.

Iуэху къэубэлэцын просторечие возникнуть - о каком-л. неприятном деле.

* - КъикIынур сщIэркъым, ауэ уи Iуэхур сэ къызощтэ, - жиIащ пхъашэу нэхъыжьым. Iуащхь.

Iуэху къэIэтын затеять какое-л. дело; начать какое-л. дело.

* - Iуэху къэпIэтар къабыл ухъу, - жаIэрт къыщIыхьэхэм нэхъыжьым и Iэр яубыдурэ. фольк.

Iуэху къеуэлIэн возникнуть у кого-л. - о каком-л. деле.

* ПIэщIэгъуэкIэ зэфIамыгъэкIым мыхъуну зэгуэрым хъумпIэцIэдж гупым Iуэху къайуэлIат. Япэу лъ. з.

Iуэху къигъэкIын раздуть какое-л. дело.

Iуэху лэжьын заниматься делом.

* УзыхущIегъуэжын Iуэху умылэжь. (погов.)

Iуэху темыщIыкIын срочно приниматься за какое-л. дело.

Iуэху темыщIыхьын не считаться с кем-чем-л., не основываться на ком-чём-л.

Iуэху-тIэ ар лёгче легкого.

Iуэху фIей грязное, тёмное дело.

Iуэху хэгъэтын втянуть кого-л. в какое-л. дело.

Iуэху хэлъхьэн принять участие в каком-л. деле.

{И} Iуэху хэлъын иметь отношение к кому-чему-л.

Iуэху хэплъэгъуэ неприятное дело.

Iуэху хэхуэн влипнуть в какое-л. дело.

* Унагъуэр Iуэху хэхуат, емыкIу къатехуэнкIэ хъунути, гузавэрт. фольк.

Iуэху хыхьэн ввязаться в какое-л. дело.

Iуэху хуэщIэн поработать на кого-л.

Iуэху хъун обернуться неприятностью для кого-л.

{И} Iуэху щхьэ къутащ ненадёжный, неустойчивый ( о человеке).

Iуэху щIэн заниматься каким-л. делом.

Iуэху щIын взяться за кого-что-л. ; преследовать кого-л.

Iуэхуи дэлъи имыIэн бить баклуши.

{И} Iуэхуи и дэлъи хэмылъын моё дело сторона.

Iуэхум бгъэдэтын быть при деле.

Iуэхум зыкъемыгъэлын увлекаться каким-л. делом; отдавать себя работе.

Iуэхум зыпыIудзын сторониться, избегать работы.

Iуэхум и курыкупсэм хэтын быть в центре какого-л. дела; быть организатором каких-л. дел.

Iуэхум куууэ кIуэцIрыплъын вникнуть в дело.

Iуэхум кIэ етын довести дело до конца.

Iуэхум къыпыджэрэзыкIын оказаться отстранённым от какого-л. дела.

Iуэхум къыхэлъытэн учесть, принять во внимание что-л.

Iуэхум къуацэкIэ хэуэн внести в дело сумятицу, разлад.

Iуэхум пэщIэувэн не давать ходу какому-л. делу.

Iуэхум пхэнжу бгъэдыхьэн взяться за дело не с того конца.

Iуэхум хэ = джэрэзэн случайно оказаться соучастником; влипнуть в какое-л. дело.

Iуэхум хэзэрыхьын запутаться в каком-л. деле.

Iуэхум хэлъэгъуэн предвидеть что-л. в каком-л. деле.

Iуэхум хэмытын не принимать участие в каком-л. деле, быть в стороне от какого-л. дела.

Iуэхум хэплъэн рассмотреть какое-л. дело, разобраться в каком-л. деле. Судыр Iуэхум хэплъащ.

Iуэхум хэщIыкIын знать какое-л. дело, быть сведущим в каком-л. деле.

Iуэхум хьэрычэт хэлъхьэн проявить инициативу в каком-л. деле.

Iуэхум щыгъуэзэн быть знакомым с каким-л. делом.

* Iуэхум ущымыгъуазэу утыку уимыхьэ. (погов.)

* {это} к делу не относится.

Iуэхум щIигъэнэн быть очень занятым, заваленным делами.

Iуэхур абы щымыIэн не в этом дело.

{Зи} Iуэхур бжэгъум фIэIуа сделать достоянием всех (какую-л. тайну).

Iуэхур гъэбэтэн раздуть дело.

Iуэхур гъэтэрэзын навести порядок в каком-л. деле.

Iуэхур гъэтIылъын отложить дело.

{И} Iуэхур дэкIуеин улучшиться, пойти в гору - о чьих-л. делах.

Iуэхур дэIыгъын поддержать кого-л. в {его} деле.

{Зи} Iуэхур дзасэм пыIуа делать из мухи слона.

Iуэхур зэдэIэтын делать какое-л. дело сообща.

Iуэхур зэпыудын прервать какое-л. дело.

Iуэхур зэрыщытщ дело не продвигается.

Iуэхур зэфIэгъэцIэфтын быстро управиться с делом.

Iуэхур зэфIэнэн застопориться - о каком-л. деле.

Iуэхур зэфIэхьэн получиться, сладиться- о каком-л. деле. Iуэхур зэIыгъэхьэн = Iуэхур зэIыщIэн.

Iуэхур зэIыхьэн разладиться о каком-л. деле.

Iуэхур зэIыщIэн запутать какое-л. дело.

Iуэхур зехуэн заниматься каким-л. делом.

Iуэхур зыгуэрым бгъэдэлъхьэн поручить какое-л. дело кому-л. Iуэхур зыгуэрым хуэзэху пока дело уладится, пока дело решится, пока дело утрясется.

Iуэхур зыгурымыгъэIуэн пропускать что-л. мимо ушей {разговоры} о каком-л. деле.

Iуэхур зытетыр обстоятельства дела, суть дела.

Iуэхур кIуэцIрыгъэкIын пробить какое-л. дело.

Iуэхур къэкъутэн расстроиться - о каком-л. деле.

{И} Iуэхур къэнэжын оставить какое-л. дело неоконченным.

Iуэхур къэтIэщIын копаться в делах.

Iуэхур къэхъеижын снова всплыть - о каком-л. деле.

Iуэхур къэIэтыжын снова возобновить, возбудить какое-л. дело.

Iуэхур къекIэрэхъуэкIыжын вернуться в прежнее состояние (напр. о былых делах).

Iуэхур къекIэрэхъуэкIын обернуться неожиданностью- о каком-л. деле.

Iуэхур къехьэлъэкIын испытывать затруднение в каком-л. деле.

Iуэхур къехъулIэн удасться, получиться у кого-л. - о каком-л. деле.

Iуэхур къешынэуэжын вновь возникнуть, всплыть (о неприятном для кого-л. деле).

Iуэхур лъэхъэн затормозить, запутать какое-л. дело.

Iуэхур ткIийуэ гъэувын серьезно подойти к какому-л. делу.

Iуэхур укъуэдиин твёрдо стоять на чем-л. (при решении какого-л. вопроса).

Iуэхур фIыуэ къыщIидзыжын поправиться - о каком-л. деле.

Iуэхур шыпхэ хъун просторечиеухудшиться - о каком-л. деле.

Iуэхур щIэуфэн прикрыть какое-л. дело.

Iуэхур Iэпэдэгъэлэл щIын забросить какое-л. дело.

{Си} Iуэхущ 1. я ручаюсь, я отвечаю за это дело.

* Си Iуэхущ иджы езы Долэти а щIалэ цIыкIуитIым IэпэкIэ къеIусэмэ. КI. А. 2) это мое {личное} дело.

Iуэху бгъэдыхьэкIэ подход к какому-л. делу

/ Лэжьыгъэ, къалэн гуэр зэрагъэзащIэ щIыкIэ, Iэмал.

Iуэху еплъыкIэ взгляд, точка зрения

/ Лэжьыгъэ, къалэн, Iуэху гуэрым зэрегупсыс, абы теухуауэ я гугъэ.

Iуэху зехьэкIэ см. Iуэху щIэкIэ.

Iуэху фIохъу апщий бог в помощь! ( пожелание)

/ Уи (фи) Iуэху фIы ухъу (лэжьыгъэ гуэр зыгъэзащIэм зэрызыхуагъазэ сэлам).

Iуэху щIэкIэ манера, стиль работы

/ Iуэху, къалэн гуэр зэрагъэзащIэ, зэралэжь щIыкIэ, Iэмал.

* Iуэху щIэкIэ зымыщIэр Iуэху щIэным егъалIэ. (погов.)

1. to demand; 2. to require; 3. to need; 4. to want; 5. to claim; 6. to take; 7. to ask

Русские глаголы требовать/требоваться употребляются в любой ситуации, связанной с возникновением потребностей, безотносительно к тому, у кого или чего, для чего и по какому поводу они возникают. Английские эквиваленты принципиально различают эти аспекты ситуаций, а также одушевленное, неодушевленное или безличное подлежащее.

1. to demand — требовать, настоятельно требовать, настаивать, выдвигать требования (выражает настоятельность просьбы или претензии, особенно если говорящему отказывают в чем-либо; чаще всего в предложении с to demand в качестве подлежащего употребляется одушевленное существительное; глагол to demand, в отличие от русского требовать, не употребляется с одушевленным косвенным дополнением; в тех случаях, когда необходимо такое дополнение выразить, употребляется придаточное предложение с модальным глаголом should, формой глагола в Subjunctive или предложным сочетанием from smb; вместо придаточного предложения может быть использована пассивная форма инфинитива или герундий): to demand one's rights — требовать своих прав; to demand justice — требовать справедливости; to demand immediate payment — требовать немедленной оплаты; to demand a prompt answer — требовать немедленного ответа; to demand higher wages — требовать повышения зарплаты; to demand shorter work hours — требовать сокращения рабочего дня; to demand an interview — настаивать на интервью The policeman demanded that he answer immediately./The policeman demanded an immediate answer from him. — Полицейский потребовал от него немедленного ответа. Не demanded to be told everything. — Он требовал, чтобы ему все сказили. They demanded that we should apologize. — Они потребовали от нас извинения.

2. to require — требовать, требоваться (глагол to require предполагает необходимость чего-либо в качестве условия для нормального действия или состояния того, что выражено подлежащим; в качестве подлежащего в предложении с глаголом to require, как правило, употребляется неодушевленное существительное, дополнение вводится в конструкциях to require smth и to require doing smth): smth requires much/little time — на это не требуется/не нужно много времени The flower requires much water and sunshine. — Этот цветок требует много воды и солниа. The house requires painting. — Дом требует покраски. Your suit requires pressing. — Твой костюм надо погладить. This job requires patience. — Эта работа требуеттерпения. The machine requires careful handling. — Машина требует бережного обращения./С машиной надо обращаться осторожно. Не will have everything he requires. — У него будет все, что ему требуется/необходимо. This project requires much money. — Для осуществления этого проекта требуется много денег.

3. to need — требовать, требоваться, нуждаться, иметь потребность (в данном значении многозначный глагол to need употребляется в разных конструкциях в зависимости от типа подлежащего: с одушевленным подлежащим — he needs smth, с неодушевленным подлежащим — the hat needs brushing — дополнение выражено герундием): We don't need any outside help, we can manage ourselves. — Нам не нужна посторонняя помощь, мы справимся сами./Нам не нужна ничья помощь, мы справимся сами. We need some additional lime to finish the job. — Нам нужно дополнительное время, чтобы закончить эту работу. Your coat needs pressing.—Твоему пальто требуется глажка./Твое пальто надо погладить. The flower needs watering. — Цветок надо полить. The house needs painting. — Дом надо покрасить.

4. to want — требовать, требоваться, нуждаться (в данном значении глагол to want употребляется в трех конструкциях: to want smth — нуждаться в чем-либо; to want doing smth — требовать/требоваться ( о действии) — как правило, с неодушевленным подлежащим; to be wanted — требоваться — с одушевленным подлежащим): I want a new dress. — Мне нужно новое платье./Мне требуется новое платье./Я нуждаюсь в новом платье. The flower wants sunshine. — Цветку нужно солнце./Цветку нужен свет. Не wants new shoes badly. — Ему срочно нужны новые ботинки./Ему очень нужны новые ботинки. We want your help badly. — Нам требуется ваша помощь. The house wants redecoration. — Дом требует ремонта./Дом надо отремонтировать. The house wants painting. —Дом нуждается в окраске. That's all I want. — Это все, что мне требуется./Больше мне ничего не нужно. I want your advice. — Мне требуется ваш совет./Мне нужен ваш совет. You are wanted on the phone. — Вас зовут/просят к телефону./Вас требуют к телефону. Не is wanted by the police. — Его разыскивает полиция./Он требуется полиции. No hands wanted. — Рабочие не требуются. Manual labour wanted. — Требуются разнорабочие.

5. to claim — требовать, предъявлять права ( на что-либо), претендовать (требовать то, на что человек считает, что он имеет право): to claim insurance — предъявлять права на страховку; to claim dnmages — требовать возмещения убытков; to claim payment —требовать оплаты; to claim reward — требовать положенного вознаграждения The government plans to make legal aid harder lo claim. — Правительство планирует ужесточить условия получения льгот, предусмотренных законом (претендовать на них станет труднее). Lost property can be claimed from 10 a. m. to 10 p. m. — Утраченные вещи можно востребовать с 10 утра до 10 вечера. The issue ofa united Ireland continues to claim the Parliament's undivided attention. — Вопрос воссоединения Ирландии по-прежнему требует пристального внимания парламента.

6. to take — требовать, требоваться, нужно (в данном значении глагол to take употребляется как правило с неодушевленным подлежащим, обозначающим какую-либо деятельность, для которой необходимы/требуются время, силы, знания и т. д.): Learning a foreign language takes a lot of efforts. — Изучение иностран ного языка требует больших усилий. Don't worry if you get it wrong, these things take time. — He волнуйтесь, если вы этого не поняли, эти вопросы требуют времени. It lakes strength and stamina to be a good long-distance runner. — Чтобы быть успешным бегуном на длинные дистанции требуется много сил и упорства. Cooking takes talent. — Чтобы быть хорошим поваром надо иметь талант. This project will take a lot of money. — На этот проект уйдет много денег. How long will it take you? — Сколько времени вам на это потребуется? It takes me half an hour to get to work. — Мне надо/нужно полчаса, Чтобы добраться до работы.

7. to ask — требовать, требоваться, запрашивать (наиболее нейтральный глагол всей группы; может быть использован в тех же ситуациях, что и глаголы to demand и to require, особенно если требуемое является необходимым условием для достижения цели): You are asking too much from the child. —Ты слишком много требуешь от ребенка. How much do they ask for repairs? — Сколько они требуют за ремонт?/Сколько они просят за ремонт?/Сколько они запрашивают за ремонт? The kidnappers asked five million dollars ransom and threatened to kill the boy if it was not paid within a week. — Похитители потребовали пять миллионов долларов за мальчика и грозили убить его, если выкуп не будет заплачен в течение недели. The hijackers asked three million dollars and a plane with a crew. — Угонщики требовали самолет с экипажем и три миллиона долларов.

 Хлеб, любовь и фантазия

   1953 – Италия (88 мин)

     Произв. Titanus (Марчелло Джирози)

     Реж. ЛУИДЖИ КОМЕНЧИНИ

     Сцен. Этторе М. Маргадонна, Луиджи Коменчини по сюжету Этторе М. Маргадонны

     Опер. Артуро Галлеа

     Муз. Алессандро Чиконьини

     В ролях Джина Лоллобриджида (Мария по прозвищу Берсальерка), Витторио Де Сика (офицер карабинеров Каротенуто), Роберто Риссо (карабинер Стеллути), Мариза Мерлини (акушерка Анна), Мария Пия Казилио (племянница дона Эмидио), Тина Пика (Карамелла), Вирджилио Риенто (дон Эмидио).

   Офицер карабинеров Антонио Каротенуто, уроженец Сорренто, занимает новый пост в Сальене, маленькой деревне в регионе Абруццо с населением в 700 душ. Удалой 50-летний вояка за свою жизнь покорил немало женских сердец, но по-прежнему холост. В деревушке, где семейное положение и любой шаг каждого жителя находятся под прицелом, об этом начинают судачить. Поначалу внимание Каротенуто привлекает молодая своенравная девушка – бедная, красивая и очень вспыльчивая – Мария по прозвищу Берсальерка. Она зарабатывает на жизнь аферами и мелким воровством. Она увивается вокруг молодого карабинера Стеллути. Тот, хоть и влюблен в нее без памяти, никак не осмелится заговорить 1-м – от застенчивости и из опасения нарушить устав. Офицера также привлекает акушерка Анна, но та часто ездит в Рим и возвращается оттуда, светясь от счастья, из чего можно заключить, что ее сердце не свободно. Вспыльчивая Берсальерка дерется с ровесницей, племянницей кюре, обладательницей на редкость злого языка. Чтобы угомонить Берсальерку, офицер запирает ее на ночь у себя. По доброте душевной он соглашается накормить и напоить ее осла, пока она сидит взаперти. Увидев, в какой жалкой лачуге живет она с матерью, братьями и сестрами (отправившимися в паломничество), он оставляет на столе банкноту в 5000 лир. «Чудо!» – восклицает на следующий день мать Марии, приписывая это деяние святому Антонию. Она вставляет банкноту в рамочку, за небольшую плату показывает ее местным жителям и даже позволяет приложиться к ней губами. Узнав о подлинном происхождении банкноты, Берсальерка, не любящая чужой жалости, разрывает ее.

   По совету кюре офицер помогает девушке и Стеллути признаться друг другу в любви. Стеллути говорит Марии, что его мать приехала в деревню не затем, чтобы женить его на другой, а чтобы посмотреть на Марию – будущую жену своего сына. Офицер возит акушерку на велосипеде по разным фермам, где срочно понадобились ее услуги, и пользуется случаем, чтобы приударить за ней и даже поцеловать. Потом он получает от акушерки письмо с просьбой забыть обо всем. Он тут же идет к ней и узнает, что в Риме у нее есть ребенок. Теперь он спокоен насчет того, к кому она ездит в столицу, и на церковном празднике св. Антония, в присутствии всех жителей деревни, появляется под руку с Анной в окне. Берсальерка и Стеллути, Анна и Каротенуто отныне составляют две счастливые влюбленные пары.

   ►  См. комментарий к фильму Хлеб, любовь и ревность, Pane, amore е gelosia.

  Тристана

   1970 – Франция – Италия – Испания (105 мин)

     Произв.  Epoca Film, Talia Film (Мадрид), Selenia Cinematografica (Рим), Films Corona (Париж)

     Реж. ЛУИС БУНЮЭЛЬ

     Сцен. Луис Бунюэль и Хулио Алехандро по одноименной повести Бенито Переса Гальдоса

     Опер. Хосе Ф. Агуайо (Eastmancolor)

     В ролях Катрин Денёв (Тристана), Фернандо Рей (дон Лопе), Франко Неро (Горацио), Лола Гаос (Сатурна), Антонио Казас (дон Косме), Хесус Фернандес (Сатурно), Виченте Солер (дон Амбросио).

   Толедо, 1929 г. После смерти матери Тристану забирает к себе опекун, 60-летний аристократ дон Лопе, едва сводящий концы с концами благодаря ренте. Он принципиально отказывается работать и открыто заявляет о своем вольнодумстве. Поместив Тристану в своего рода мягкое заточение, дон Лоне соблазняет воспитанницу и затем, согласно обстоятельствам и собственным прихотям, разыгрывает перед ней то отца, то любовника. Проходит 2 года. Любовь дона Лопе утомляет Тристану. Он кажется ей старым и смешным. Познакомившись с проезжим художником, Тристана начинает часто с ним встречаться и в конце концов уезжает с ним из Толедо. Дон Лопе не в силах препятствовать ее отъезду.

   Получив наследство от покойной сестры, он теперь живет в относительной роскоши. После 2 лет отсутствия Тристана возвращается в Толедо тяжело больной. Художник Горацио говорит дону Лопе, что она отказывалась выйти за него замуж, что они были достаточно счастливы, но теперь Тристана хочет умереть в доме опекуна. «Если она вернется ко мне, ― шепчет гувернантке потерявший голову от счастья дон Лопе, – то, клянусь тебе, никогда больше не уйдет».

   Тристана мучается от опухоли на ноге и должна перенести ампутацию. Операция проходит успешно. Горацио уезжает на месяц и не возвращается. Тристане все труднее выносить жизнь с доном Лопе; ему же она кажется еще более желанной, чем прежде. Священник советует ему сочетаться браком по религиозному обряду. Дон Лопе с возрастом забывает о былых убеждениях и соглашается на брачную церемонию. Он делает щедрые пожертвования полиции, и теперь в полиции ему благодарны. Принимает у себя священников. Однажды ночью, почувствовав себя очень плохо, он просит Тристану срочно вызвать врача. Та делает вид, будто звонит врачу по телефону, а затем открывает настежь окно в комнате больного, впуская в нее ледяной зимний воздух.

   ►  Этот строгий рассказ, завораживающий своими спокойствием, медлительностью и точностью, доказывает, что «бихевиоризм» скрывает в себе еще немало ресурсов для режиссера масштаба Бунюэля. Отсутствие прямого авторского вмешательства в данном случае составляет ценность фильма. Бунюэль рисует персонажей спокойно и невозмутимо, маленькими штришками, которые раскрывают многое, но в то же время сохраняют интимные тайны души. 2 человека скованы одной судьбой, которая сильнее их воли; они вместе живут, вместе изменяются и терзают друг друга. Овладев Тристаной и привязав ее к себе, дон Лопе думал, что получил то, что хотел, а на самом деле впустил в свой дом смерть. Тристана из покорной жертвы превратилась в палача: это результат внутреннего разложения, порожденного озлобленностью, только обостренной годами. Всю жизнь дон Лопе исповедовал те убеждения, которые наиболее легко обеспечивали ему душевный и интеллектуальный комфорт. Когда со временем они перестали его устраивать, он изменил их. Но неизменным остался его тихий и жестокий эгоизм. Время постепенно проявило чудовищ за внешностью любезного и всеми уважаемого вольнодумца и невинной сиротки. Эти люди стали наказанием друг для друга. Здесь кинематограф показывает себя равным самым великим романам, если не превосходит их; романам, где психология и понятие рока позволяют рассказчику проследить за тем, как меняются характеры персонажей с течением времени. Бунюэль остается вдвойне верен себе. Он разбрасывает необычные образы (см. кадры, связанные с ампутацией и с протезом Тристаны) по всему действию, сохраняя видимость объективности, классицизма и уравновешенности. Всего одна сцена сновидения. Никаких взаимопроникновений между реальностью и воображаемым миром. Но все это не мешает режиссеру дразнить любопытство зрителя при помощи вымышленного действия, прозрачного, приглушенного, но в то же время совершенно герметичного. Бунюэль продолжает задавать публике загадки. Он дает жизнь персонажам: теперь дело каждого зрителя сказать, кто они такие.

   БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scène», № 110 (1971).

[ɪksˈpres]

express выражать (прямо, ясно); to be unable to express oneself не уметь высказаться, выразить свои мысли; the agreement is expressed so as... соглашение предусматривает... express выражать (прямо, ясно); to be unable to express oneself не уметь высказаться, выразить свои мысли; the agreement is expressed so as... соглашение предусматривает... express выжимать (from, out of) express выражать (прямо, ясно); to be unable to express oneself не уметь высказаться, выразить свои мысли; the agreement is expressed so as... соглашение предусматривает... express выражать express ехать экспрессом express изображать, отражать express курьер express нарочный курьер, посыльный express определенный, точно выраженный express определенный express определенный, точно выраженный; express desire настойчивое желание; настоятельная просьба express отправлять срочной почтой express отправлять срочной почтой или с нарочным (письмо, посылку) express амер. отправлять через посредство транспортной конторы (багаж и т. п.) express отправлять через транспортную контору express амер. пересылка (денег, багажа, товаров и т. п.) с нарочным или через посредство транспортной конторы express скоростной express специальный, нарочитый express специальный express спешно, очень быстро; с нарочным express спешный express срочная пересылка express срочное (почтовое) отправление express срочное письмо, срочное почтовое отправление express срочное письмо express срочное почтовое отправление express срочный, срочно, спешно express срочный; курьерский; express train курьерский поезд, экспресс; express delivery срочная доставка express срочный express точно выраженный express транспортная контора express амер. частная транспортная контора (тж. express company) express экспресс express ж.-д. экспресс express экстренный express bullet облегченная пуля с повышенной скоростью express определенный, точно выраженный; express desire настойчивое желание; настоятельная просьба the express image of his person его точная копия express rifle винтовка с повышенной начальной скоростью пули express срочный; курьерский; express train курьерский поезд, экспресс; express delivery срочная доставка express way автострада; автомагистраль со сквозным движением to travel express ехать экспрессом

- Надо звонить отцу

- Пойдем на почту вместе

- Мне нужно срочно на почту (телеграф, к телефону)

- Написал брату письмо

- Сестре посылаю посылку

- Брат мне часто пишет

- Вот и почта (телеграф, телефон)

- Можно мне 10 конвертов и бланк телеграммы, перевода?

- Я получаю перевод

- Я делаю перевод

- Есть свежие газеты?

- Телеграф в какие часы работает?

- Можно ли переговорить с Москвой?

- С Москвой — по автомату

- Где принимают посылку?

- В следующем зале

- Для вас есть письмо

- Очень рад

- Дайте паспорт