Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

очень+плохой

  • 1 плохой

    (дурной) поганий, лихий, ледач[щ]ий, ледаякий, недобрий, (скверный) кепський, злий, злецький; (худой, ветхий) благий, плохий, невірний, мізерний, нужденний; (хилый) хир(н)ий, хиренний; (мерзкий, дрянной) мерзенний, паскудний, паршивий; (никудышный) нікчемний, недоладний, негодящий. -хой человек - поганий, лихий, ледачий чоловік. -хой работник - поганий, ледачий, негодящий робітник. -хой музыкант - лихий, ледачий, кепський, злецький музика. -хой обед - недобрий обід. -хая вода - негожа (недобра) вода. -хая одежда - лиха (блага, невірна, нужденна) одежина. -хой товар - лихий (недобрий) крам. -хое здоровье - лихе, плохе здоров'я. -хая рожь, -хой хлеб, урожай - плохе жито, плохий хліб, плохий урожай. -хое слово - лихе (ледаче) слово. -хая слава - недобра слава. -хие вести - недобрі (погані, лихі, кепські) вісті. -хое время - лиха година, лихий час. -хая погода - негода, негідь (-годи). -хая дорога - погана (злецька) дорога. -хое утешение - невелика (мала) втіха. Дело -хо - погана, кепська справа. Вода -хой проводник тепла - вода кепський провідник на тепло. -хое исполнение - недоладнє (невдале) виконання. Он очень плох (о больном) - він дуже слабий, йому дуже погано. Самый -хой - послідущий, найгірший, найпоганіший и найпоганший, найледачіший.
    * * *
    1) пога́ний; ( нехороший) недо́брий, нега́рний; (худой, дурной) зли́й; ( скверный) ке́пський; ( негодный) неві́рний, леда́чий; (слабый, ветхий) благи́й, диал. дранти́вий, диал. дранта́вий
    2) (в знач. сказ.: больной, немощный) слаби́й

    Русско-украинский словарь > плохой

  • 2 безобразный

    бридкий, виродливий, негарний, поганючий, нечупарний, неподобний.
    * * *
    I без`образный
    безо́бразний
    II безобр`азный
    1) бридки́й, виро́дливий, нечупа́рний; ( уродливый) потво́рний, ні́вечний
    2) ( возмутительный) неподо́бний, обу́рливий; ( отвратительный) оги́дний, оги́дливий, паску́дний; ( очень плохой) пога́ний, поганю́чий, диал. шпе́тний; ( ужасный) жахли́вий

    Русско-украинский словарь > безобразный

  • 3 омерзительный

    мерзенний, огидливий, огидний, бридкий, обридливий, паскудний, відразливий, гидосвітний, мерзосвітний.
    * * *
    1) ( противный) оги́дний, гидо́тний, оги́дливий, обри́дливий
    2) (скверный) мерзе́нний, мерзо́тний; паску́дний; ( очень плохой) [ду́же] пога́ний, препога́ний

    Русско-украинский словарь > омерзительный

  • 4 отвратительный

    гидкий, гидотний, огидний, огидливий, бридкий, відворотний, відразливий, поганенний, мерзенний, паскудний, гидосний, гидесний, нечвидний. -ная тварь - гидка (бридка, огидна, відворотна, мерзенна, паскудна) тварина. -ное впечатление - огидне (гидотне, огидливе, відразливе, відворотне) вражіння. -ный поступок, дело - гидотний, огидний вчинок, гидотне, огидне діло. -ный на вкус - гидкий, відворотний на смак. -ная погода - бридка погода. -ный человек - огидник, огидниця, паскудник, паскудниця, паскуда (общ. р.), поганець, поганка. Сделать для кого-л. что-л. -ным - спротивлювати, спротивити, бридити, збридити кому що.
    * * *
    1) оги́дний, бридки́й, обри́длий, обри́дливий, гидки́й, оги́дливий, відворо́тний, хи́рявий, хире́нний, хи́рний, хи́рий; ( отталкивающий) відра́зливий
    2) ( очень плохой) ду́же пога́ний; препога́ний

    Русско-украинский словарь > отвратительный

  • 5 преподлый

    препадлючний, препадлючий, дуже підлий. -ло - падлюцьки, дуже підло; см. Подлый.
    * * *
    1) ду́же пі́длий; підле́нький
    2) ( очень плохой) ду́же пога́ний; препога́ний, поганю́чий, уменьш. погане́нький

    Русско-украинский словарь > преподлый

  • 6 дурной

    1) (некрасивый) негарний, поганий [Негарний на обличчя. Який він поганий], (безобразный) бридкий [І бридка-ж вона!], гидкий. Дурён лицом - поганий на обличчя, бридкий на обличчя, бридкий на виду, на вроду. Она дурна собою - вона негарна, погана, (безобразна) бридка, гидка. Он не дурён, она не дурна (собой) - він не поганий, вона не погана, він (вона) нічого собі, нічогенький (ж. -нька). Ум. поганенький, ув. поганючий. Дурнёхонек, дурнёшенек (очень дурён, безобразен) - поганісінький; бридкісінький, гидкісінький;
    2) (плохой, нехороший) поганий [Борщ поганий. Погода погана], лихий [Лихий крам], злий [Що ти злого учинила? Доріженька злая], недобрий [Прийшли вісті недобрії (Шевч.)], кепський [Кепські новини]; (негодный) ледачий [Ледачий крам = дурной товар]; (противный) бридкий, гидкий. Дурной глаз - лихе око, урічливе (урічне) око. Дурная слава - слава, неслава, погана слава. [Пустили таку славу про нього]. Дурное настроение, расположение духа - поганий настрій (р. -ою), маркота. (См. Дух 3). Дурные привычки - погані звички (р. -чок). Дурному научать - на зле навчати.
    * * *
    1) ( плохой) пога́ний; ке́пський; ( предосудительный) недо́брий, лихи́й, злий

    \дурной глаз — лихе́ о́ко

    2) ( некрасивый) нега́рний, пога́ний; ( безобразный) бридки́й, гидки́й
    3) ( глупый) дурни́й

    не будь дурён (дурна́) — ( вовремя сообразив) не бу́вши ду́рнем (дурни́м, дурно́ю)

    Русско-украинский словарь > дурной

  • 7 живописец

    маляр (р. -ра), мальовник, (о женщине) малярка, мальовниця [Коли-б-же мені тії малярі, - вималювала-б милого собі. Великий італійський маляр Рафаель], (в очень возвыш. стиле) живописець. Иконный живописец (и вообще плохой живописец) - богомаз. [Послав гінця до богомаза, щоб малювання накупить (Котл.)].
    * * *
    живопи́сець, -сця, ма́ляр, -а и маля́р, -а; ( о женщине) маля́рка

    Русско-украинский словарь > живописец

  • 8 презлой

    дуже злий (лихий, лютий), презлий, прелихий, прелютий; см. Злой. -зло - дуже люто (сердито), (злобно) дуже злісно (злосливо); см. Зло (нар.).
    * * *
    ду́же злий; злю́щий, злю́чий, презли́й; (плохой, недобрый) ду́же лихи́й, прелихи́й; ( очень жестокий) ду́же лю́тий, прелю́тий

    Русско-украинский словарь > презлой

См. также в других словарях:

  • очень плохой — прил., кол во синонимов: 3 • непотребный (36) • предосудительный (31) • скверный (122) …   Словарь синонимов

  • очень плохой образец — очень плохая проба — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы очень плохая проба EN very poor sample …   Справочник технического переводчика

  • очень плохой по своим нравственным и деловым качес — прил., кол во синонимов: 1 • никудышный (86) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • очень плохой — ▲ плохой ↑ (в) высокой степени отвратительный. отвратный (прост). отвратительно. кошмарный (# погода). ужасный. ужасающий (# вид). невесть что. незнамо что (прост). бог знает что. бознать что (разг). хуже некуда. надо бы хуже, да некуда. хуже… …   Идеографический словарь русского языка

  • ПЛОХОЙ — плохая, плохое; плох, плоха, плохо. 1. Лишенный положительных качеств или свойств, вызывающий отрицательную оценку; противоп. хороший. Плохой товар. Плохой работник. Плохой писатель. || Неудовлетворительный, не отвечающий предъявленным… …   Толковый словарь Ушакова

  • плохой — ая, ое; плох, а, о; хуже и (разг.) плоше. 1. Обладающий качествами или свойствами ниже какого л. среднего уровня. П ая погода. П. почерк. П ие условия. П ая мебель. П ие дороги. П. обед. 2. Недостаточный в каком л. отношении, неудовлетворительный …   Энциклопедический словарь

  • Плохой Волк (Доктор Кто) — 170a Плохой Волк (Bad Wolf) Доктор Кристофер Экклестон (Девятый Доктор) Спутник …   Википедия

  • Плохой Санта — Bad Santa Жанр Коме …   Википедия

  • Плохой волк (Доктор Кто) — 166a – Плохой волк (Bad Wolf) Доктор Кристофер Экклестон (Девятый Докто …   Википедия

  • Плохой Санта (фильм) — Плохой Санта Bad Santa Жанр Комедия, Драма Режиссёр Терри Цвигофф Продюсер Джон Кэмерон Сара Обри Итан К …   Википедия

  • ПЛОХОЙ — ПЛОХОЙ, ая, ое; плох, а, о, и и и; в знач. сравн. и превосх. употр. хуже, худший. 1. Лишённый положительных качеств, неудовлетворительный, не удовлетворяющий каким н. требованиям. П. товар. Плохая работа. П. специалист. Плохие соседи. Плохое… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»