-
41 foco de infección
сущ.общ. (propagador) разносчик инфекции, гнездо заразы, очаг заразы, рассадник заразы -
42 foco infeccioso
сущ.общ. очаг заразы -
43 foco neumónico cranioventral
Испанско-русский универсальный словарь > foco neumónico cranioventral
-
44 fogon
-
45 fogón
-
46 fuego
сущ.1) общ. живость, обстрел, очаг, высокая температура (больного), стрельба (из орудий), дом, жар, огонь, пожар, пылкость, сигнальный огонь2) разг. пальба3) воен. пли4) тех. лесной пожар, пламя, кузнечный горн -
47 hipocentro
сущ.общ. гипоцентр, очаг (землетрясения) -
48 hogar paterno
сущ.общ. отчий дом, родительский очаг -
49 horno
-
50 islote de resistencia
сущ.воен. очаг сопротивленияИспанско-русский универсальный словарь > islote de resistencia
-
51 núcleo de corrosión
сущ.тех. очаг коррозииИспанско-русский универсальный словарь > núcleo de corrosión
-
52 punto de fragilidad
сущ.тех. точка хрупкости, очаг (инициированного хрупкого разрушения)Испанско-русский универсальный словарь > punto de fragilidad
-
53 concha
I f1) М. черепа́ха2) Ам. черепа́ха ( роговое вещество)3) Вен., Кол. кора́, ко́рка, кожура́4) Гват. яи́чная скорлупа́5) Кол., Куба медли́тельность, неповоро́тливость; флегмати́чность6) Кол., М., П., П.-Р., Экв. бессты́дство, цини́зм7) Арг., М., Пар., П., П.-Р.; нн. же́нские половы́е о́рганы8) Вен. ко́нча (индейская лодка, сделанная из коры дерева)••concha de jobo Кол.; нн. — дереве́нская шля́па, плетёная из па́льмовых воло́кон
de la concha de tu hermana Арг. — плохо́го ка́чества
¡concha de tu madre! Ч.; бран. — ≡ су́кин сын
concha e su madre Ч.; бран. — ≡ кана́лья, сво́лочь
II fechar [tener] uno concha Кол., М., П., П.-Р., Экв.; нн. — быть наха́лом
1) Ам.; арх. ко́нха, ра́ковина ( полукупол)2) П. ко́нча (деревенский очаг, составленный из трёх камней) -
54 conchana
f; Арг.; инд.1) конча́на ( деревенский каменный очаг в форме полукруга)2) ка́мни, обрамля́ющие оча́г -
55 foco de colada fangosa
зона зарождения селя; селевой очагDiccionario geografía española-ruso > foco de colada fangosa
-
56 foco natural de infección
природная очаговость; природный очаг болезниDiccionario geografía española-ruso > foco natural de infección
-
57 hipocentro
гипоцентр; очаг землетрясения -
58 zona de partida de avalancha
зона зарождения лавины; лавинный очагDiccionario geografía española-ruso > zona de partida de avalancha
-
59 A la mujer casada, la pierna quebrada.
Женщину домашний очаг красит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A la mujer casada, la pierna quebrada.
-
60 A la mujer casta la casa (Dios) le basta.
Женщину домашний очаг красит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A la mujer casta la casa (Dios) le basta.
См. также в других словарях:
ОЧАГ — ОЧАГ, очага, муж. (турец. ocak). 1. Устройство для разведения и поддержания огня, печь. «Дурень слуга все подбрасывал березовые дрова в очаг.» А.Н.Толстой. Очаг топки (часть топки, в которой сгорает топливо; тех.). Кухонный очаг (общее название… … Толковый словарь Ушакова
ОЧАГ — (тур. odjak). Шесток, площадка перед отверстием печки; домашний очаг; своя семья. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОЧАГ тур. odjak. Шесток у печки. В переносном значении: семейство. Объяснение 25000… … Словарь иностранных слов русского языка
очаг — См. источник, центр домашний очаг... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. очаг источник, центр; пенаты, пепелище; метастаз, первоочаг, фокус, дом, чувал, средоточие, камелек,… … Словарь синонимов
ОЧАГ — муж., татар.? огнище, возвышенный под, для разводки огня, теплового, стряпного или работного. Кухонный очаг, шесток, площадка перед челом руской печи, или отдельно где приделанный, с колпаком и дымволоком, для варки пищи на тагане, треножнике.… … Толковый словарь Даля
ОЧАГ — ОЧАГ, а, муж. 1. Устройство для разведения и поддержания огня. Поддерживать огонь в очаге. 2. перен. Место, откуда что н. распространяется, средоточие чего н. (книжн.). О. войны. О. пожара. О. инфекции. • Домашний (семейный) очаг родной дом,… … Толковый словарь Ожегова
ОЧАГ — культуры. Публ. Устар. О каком л. культурно просветительном учреждении. БАС 8, 1786. Очаг просвещения. Публ. Устар. Об учебном заведении. БАС 8, 1786 … Большой словарь русских поговорок
очаг — ОЧАГ, шутл. пенаты, устар., высок. пепелище … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОЧАГ — 1) открытая площадка для разведения и поддержания огня (обычно внутри жилища). Известен с раннего палеолита. Из пристенного очага развился камин.2) Источник распространения (инфекции и т. п.) … Большой Энциклопедический словарь
Очаг — Очаг, место в доме, где разводили и поддерживали огонь (Ис 30:14; Иез 46:23). Круглое углубление в полу, располагавшееся обычно в углу дома, обкладывали камнями, на них ставили котел, в к ром готовили еду. Нек рые продукты, напр. мясо,… … Библейская энциклопедия Брокгауза
очаг — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN nodule … Справочник технического переводчика
очаг — а/, м. 1) Открытая площадка или устройство для разведения и поддержания огня. Раскаленный очаг. Кухонный очаг. Очаг на земляном полу. Кузнечный очаг. Приготовить еду на очаге. Огонь потрескивает в очаге, сложенном из простых камней (Соколов… … Популярный словарь русского языка