Перевод: с английского на русский

с русского на английский

оценить

  • 141 cold

    1. [kəʋld] n
    1. холод, стужа

    intense [dreadful, murderous, piercing] cold - сильный [ужасный, убийственный, пронизывающий] холод

    icy cold - ледяная стужа /-ой холод/

    severe [rigorous] cold - сильная [жестокая] стужа

    to shiver /to tremble/ with cold - дрожать от холода

    2. простуда; насморк; катар верхних дыхательных путей

    cold in the head /in the nose/ - (сильный) насморк

    to catch /to take/ (a) cold - схватить простуду, простудиться

    ♢ diplomatic cold - «дипломатическая болезнь», ссылка на нездоровье

    to leave smb. (out) in the cold - третировать кого-л.; оказывать кому-л. холодный приём; оставлять кого-л. за бортом

    to feel out in the cold - чувствовать себя чужим /неуютно/

    to come in from the cold - вернуться к своим /домой/; почувствовать себя дома, среди близких; обрести покой

    2. [kəʋld] a
    1. 1) холодный

    cold day [wind, room] - холодный день [ветер, -ая комната]

    2) подвергающийся или подвергшийся действию холода

    cold ulcer - мед. отморожение

    cold test - тех. испытание при низкой температуре

    3) predic замёрзший, озябший

    to be cold - мёрзнуть, зябнуть

    I'm /I feel/ cold - мне холодно

    4) неутеплённый, ненагретый
    5) устарелый, неинтересный

    cold news - ≅ отнюдь не новость, это мы давно знаем

    2. холодный, неприветливый, сухой

    he is cold in manner - он сух /холоден/ в обращении

    to give smb. a cold look - холодно взглянуть на кого-л.

    3. 1) безучастный, равнодушный

    to leave smb. cold - не тронуть чьё-л. сердце

    2) неприкрашенный; открытый

    a cold act of aggression - неприкрытый /явный/ акт агрессии

    4. спокойный, уравновешенный

    cold reason - спокойное благоразумие; трезвость суждений

    to take a cold survey of the situation - спокойно ознакомиться с положением /оценить обстановку/

    to make a cold evaluation - дать объективную /беспристрастную/ оценку

    5. слабый ( о запахе)

    cold scent - охот. слабый след

    7. разг.
    1) без сознания
    2) мёртвый
    8. сл. легальный, законный
    9. 1) тех. недействующий
    2) хим. малоактивный ( о соединении)

    ♢ to act in cold blood - действовать хладнокровно

    cold shoulder - намеренное безразличие, пренебрежительное обхождение

    to show /to give/ smb. the cold shoulder - проявить по отношению к кому-л. безразличие; оказать кому-л. холодный приём

    to have cold feet - бояться, трусить

    cold meat - амер. сл. мертвец

    cold pig - сл. обливание холодной водой или сдёргивание одеяла со спящего ( чтобы разбудить его)

    cold desk - амер. незаметно подложенная колода краплёных или подтасованных карт

    cold biscuit - амер. скучная, неинтересная девушка

    to throw cold water on smth. - возражать против чего-л.; отнестись прохладно к чему-л.; отбить охоту делать что-л.; ≅ охладить пыл, окатить холодной водой

    cold in hand - амер. разорившийся, без денег

    3. [kəʋld] adv разг.
    1. амер. достоверно, точно

    to know smth. cold - совершенно точно знать что-л.

    2. амер. полностью, всецело, совершенно

    to stop smth. cold - полностью прекратить /остановить/ что-л.

    to quit cold - уехать, покинуть навсегда

    3. без подготовки, экспромтом

    she had to play the leading role cold - ей пришлось играть главную роль без единой репетиции /без подготовки/

    НБАРС > cold

Страницы

См. также в других словарях:

  • оценить — вклад • оценка оценить влияние • оценка оценить возможности • оценка оценить деятельность • оценка оценить динамику • оценка оценить значение • оценка оценить качество • оценка оценить положение • оценка оценить последствия • оценка оценить… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОЦЕНИТЬ — ОЦЕНИТЬ, оценю, оценишь и (устар.) оценишь, совер. (к оценивать), кого что. 1. Определить стоимость чего нибудь, назначить определенную цену чему нибудь. Оценить имущество. Часы оценили в двести рублей. 2. Высказать то или иное мнение, суждение о …   Толковый словарь Ушакова

  • оценить — поставить, отдать справедливость, дать оценку, просчитать, расценить, аттестовать, придать значение, понять, признать достоинства, воспринять, обсудить, посмотреть, счесть, осудить, взглянуть, отдать должное, скалькулировать, воздать должное,… …   Словарь синонимов

  • ОЦЕНИТЬ — ОЦЕНИТЬ, еню, енишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Определить цену кого чего н. О. изделие. О. рысака. 2. Установить качество кого чего н., степень, уровень чего н. О. молодого специалиста. О. знания, способности. 3. Высказать мнение …   Толковый словарь Ожегова

  • оценить — оценить, оценю, оценит и устарелое оценит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • оценить — ОЦЕНИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОЦЕНИТЬ, еню, енишь), что, кого, во сколько, не сколько. Шутл. осудить, дать срок за какое л. преступление. Совращение малолетних сейчас во сколько оценивают? За это дело тебя на пятёрку (пять лет) оценят …   Словарь русского арго

  • оценить — • по настоящему оценить …   Словарь русской идиоматики

  • Оценить по достоинству — ДОСТОИНСТВО, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Оценить — сов. перех. см. оценивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оценить — оценить, оценю, оценим, оценишь, оцените, оценит, оценят, оценя, оценил, оценила, оценило, оценили, оцени, оцените, оценивший, оценившая, оценившее, оценившие, оценившего, оценившей, оценившего, оценивших, оценившему, оценившей, оценившему,… …   Формы слов

  • оценить — оцен ить, оцен ю, оц енит …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»