-
1 Город охватила волна насилия в этом году.
General subject: The city has been gripped by a wave of violence this year.Универсальный русско-английский словарь > Город охватила волна насилия в этом году.
-
2 война охватила (всю) Европу
Makarov: war swept over EuropeУниверсальный русско-английский словарь > война охватила (всю) Европу
-
3 всех охватила паника
General subject: there was a general panicУниверсальный русско-английский словарь > всех охватила паника
-
4 её охватила волна сострадания
General subject: a stab of pity ran through herУниверсальный русско-английский словарь > её охватила волна сострадания
-
5 её охватила паника (...) но потом она взяла себя в руки
General subject: she panicked (...) then she pulled herself togetherУниверсальный русско-английский словарь > её охватила паника (...) но потом она взяла себя в руки
-
6 его охватила дремота
Универсальный русско-английский словарь > его охватила дремота
-
7 его охватила паника
Makarov: he was seized with panicУниверсальный русско-английский словарь > его охватила паника
-
8 забастовка охватила несколько предприятий
General subject: the strike has hit several factoriesУниверсальный русско-английский словарь > забастовка охватила несколько предприятий
-
9 их обоих охватила грусть
General subject: a deep melancholy settled on them bothУниверсальный русско-английский словарь > их обоих охватила грусть
-
10 печаль охватила его душу
General subject: sorrow whelmed his soulУниверсальный русско-английский словарь > печаль охватила его душу
-
11 война охватила Европу
Makarov: (всю) war swept over EuropeУниверсальный русско-английский словарь > война охватила Европу
-
12 её охватила паника но потом она взяла себя в руки
General subject: (...) she panicked (...) then she pulled herself togetherУниверсальный русско-английский словарь > её охватила паника но потом она взяла себя в руки
-
13 кампания приобрела мировые масштабы
General subject: the campaign assumed world-wide proportions (охватила весь мир)Универсальный русско-английский словарь > кампания приобрела мировые масштабы
-
14 охватывать
охватить (вн.)1. (в разн. знач.) envelop (d.)пламя охватило весь дом — the house* was enveloped in flames
3. ( понимать) comprehend (d.)охватывать широкий круг вопросов — embrace / cover a wide range of questions
-
15 стачка
1. ж. (забастовка)strikeустраивать стачку — strike*, go* on strike, come* out
руководить стачкой — conduct a strike
разгонять стачку — disrupt a strike
2. ж. разг. (сговор)стачка распространилась (на вн.), стачка охватила (вн.) — the strike movement has spread (to / over)
войти в стачку (с тв.) — come* to terms (with)
-
16 охватывать охват·ывать
1) (вовлекать) to draw in / into, to involve2) (включать) to embrace, to include, to coverохватывать широкий круг вопросов — to embrace / to cover a wide range of questions
Russian-english dctionary of diplomacy > охватывать охват·ывать
-
17 не к добру
it's a bad sign (omen); it bodes ill; no good will come of itМария Годунова (к Ирине).
Золовушка, смотри, как далеко / Звезда свой хвост раскинула! Как раз / Над городом полнеба охватила!.. Фёдор (дёргая Ирину за рукав). Оставь, Аринушка! Довольно; отойди; / Глядеть на это долго не годится; / Оно ведь не к добру! (А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного) — Marya Godunova (to Irina): Look, sister, / See how far the comet's train / Extends! It covers half the sky above / Our city!... Fedor (pulling Irina by the sleeve): Stop, my dear Irina! Enough! Pray leave the window! 'Tis not well / To gaze too long at that portent! It bodes / No good!- Ох, не к добру вы затеяли эту поездку, - бурчит Акимовна, - вечером передавали по радио, что ожидается буран. Переждали бы его дома, в тепле. (Г. Федосеев, Последний костёр) — 'No good will come of this journey,' said Akimovna. 'Last night the radio said a blizzard was brewing. You'd do better to sit it out here at home.'
-
18 охваченный паникой
1. panic stricken2. panic-strickenРусско-английский большой базовый словарь > охваченный паникой
-
19 печаль
1. sadness2. grief; sorrow; business; concern3. sorrowСинонимический ряд:1. грусть (сущ.) грусть; кручина; кручину; меланхолию; меланхолия; уныние; хандра; хандру2. забота (сущ.) забота3. огорчай (глаг.) доставлять огорчения; огорчай; приносить огорчения; причинять огорчения; расстраивай; сокрушай; убивай; удручайАнтонимический ряд:весели; веселье; радость; радуй -
20 погибшая душа
простак, простодушный человек, простая душа — simple soul
переселение душ, метемпсихоз — transmigration of souls
- 1
- 2
См. также в других словарях:
охватила — паника • действие, субъект, начало паника охватила • действие, субъект, начало радость охватила • действие, субъект тоска охватила • действие, субъект тревога охватила • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Хлебная торговля — охватила в настоящее время весь земной шар. Земли восточной Европы, Азии, Америки, Австралии и Африки по грунтовым и железным дорогам, по рекам, каналам, морям и океанам отправляют свои хлеба, в зерне и муке, на сравнительно небольшую, но густо… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
охватывать — отчаяние охватило • действие, субъект, начало охватил страх • действие, субъект, начало охватил ужас • действие, субъект охватила паника • действие, субъект, начало охватило волнение • действие, объект охватило отчаяние • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Холера — азиатская, или индийская (cholera asiatica, ch. indica), представляет острую заразную контагиозную болезнь. Как видно уже из названия, родиной X. является Азия; здесь она господствует эндемически в Бенгалии на низовьях Ганга и Брахмапутры;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
охвати́ть — охвачу, охватишь; прич. страд. прош. охваченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. охватывать). 1. Заключить между распростертыми руками; обнять. [Бабушка] охватила Надю руками и долго плакала, прижавшись лицом к ее плечу, и не могла оторваться.… … Малый академический словарь
охватить — хвачу, хватишь; охваченный; чен, а, о; св. 1. кого что. = Обхватить. О. ствол дерева. Охватил руками голову и зарыдал. 2. кого что. Окружить, обступить; расположиться вокруг. Степь кольцом охватила хутор. Толпа людей охватила дом со всех сторон.… … Энциклопедический словарь
охватить — хвачу/, хва/тишь; охва/ченный; чен, а, о; св. см. тж. охватывать, охватываться, охват, охватывание 1) кого что = обхв … Словарь многих выражений
ИТАЛИЯ — (Italia) гос во на юге Европы, в басс. Средиземного м. Терр. И. включает юж. и зап. склоны Альп, Паданскую равнину, Апеннинский п ов, крупные о ва Сардинию и Сицилию и многочисл. мелкие острова. Пл. 301,2 тыс. км 2. Нас. 50 464 тыс. чел. (по… … Советская историческая энциклопедия
ОКТЯБРЬСКАЯ ВСЕРОССИЙСКАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ СТАЧКА 1905 — один из важнейших этапов революции 1905 1907. Прологом ее послужили борьба (бойкот) большевиков против Булыгинской думы (манифест о ее созыве был объявлен 6 авг.) и сентябрьские события в Москве. Большевики призвали пролетариат, все революц. силы … Советская историческая энциклопедия