-
1 оформленный договор
adjfin. contratto formale, contratto in atto pubblico -
2 письменно оформленный
Universale dizionario russo-italiano > письменно оформленный
-
3 законный
1) ( соответствующий закону) legittimo, legaleна законном основании — a titolo legittimo [legale]
2) (справедливый, обоснованный) giusto, comprensibile, legittimo3) ( официально оформленный) legale, regolare* * *прил.1) ( соответствующий закону) leggittimo, legaleзако́нный документ — documento / atto legale
на зако́нном основании — conformemente alle leggi; su basi legali
зако́нный брак — matrimonio regolare / legale
вступить в зако́нный брак — sposarsi regolarmente; andare all'altare; convolare a giuste nozze ирон.
2) (допустимый, обоснованный) legittimo, giusto, sacrosantoзако́нный упрёк — legittima critica
зако́нная гордость — legittimo orgoglio
* * *adj1) gener. legale, concesso, legittimo2) law. regolare (соответствующий закону)3) econ. valido4) fin. campionario5) leg.N.P. lecito -
4 общество
1) ( совокупность людей) società ж.2) (среда, окружение) compagnia ж., ambiente м., società ж.3) ( социальная система) società ж., ordinamento м.4) ( организация) società ж., associazione ж.5) (фирма, компания) società ж., ditta ж., compagnia ж.акционерное общество — società per azioni, società anonima
6) ( узкий круг избранных людей) bel mondo м., società ж.* * *с.1) società f; consorzio m книжн.феодальное о́бщество — società feudale
капиталистическое о́бщество — societa capitalista
2) ( круг людей социально оформленный) associazione f, società f, classe fдворянское о́бщество — società nobiliare, i nobili m pl
высшее о́бщество — il gran mondo, il bel mondo, alta società
3) ( постоянно действующее объединение) società тж. эк., comunità f, associazione fакционерное о́бщество — società per azioni
спортивное о́бщество — società / associazione sportiva
4) (среда, окружение) ambiente m, società fбывать в о́бществе уст. — frequentare il mondo / la società
5)попасть в дурное о́бщество — finire in una cattiva compagnia
приятное о́бщество — compagnia simpatica
находиться в чьём-л. о́бществе — essere in compagnia ( di qd)
в о́бществе старых друзей — in compagnia di vecchi amici
* * *n1) gener. comizio, comunanza, conversazione, compagnia, comunita, albo, brigata, cenacolo (литературное, художественное), collettivita, consociazione, consorzio, fondazione (содействия науке и т.п.), mondo, societa, sodalizio2) econ. circolo, societa (организация), collettivita pubblica, ente, istituto, societa civile3) fin. associazione, societa (предприятие)
См. также в других словарях:
оформленный — законный, избитый, проведенный, зачисленный, зарегистрированный, утвержденный, регистрированный Словарь русских синонимов. оформленный прил., кол во синонимов: 10 • законный (39) • … Словарь синонимов
ОФОРМЛЕННЫЙ — ОФОРМЛЕННЫЙ, оформленная, оформленное; оформлен, оформлена, оформлено. прич. страд. прош. вр. от оформить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Оформленный проект договора о развитии застроенной территории — 1.12. Оформленный проект договора о развитии застроенной территории текст документа, отпечатанный в соответствии с условиями лотовой документации и подготовленный к подписанию сторонами по договору. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Оформленный проект контракта (дополнительного соглашения, соглашения о расторжении, протокола распределения площади, акта реализации) — 1.11. Оформленный проект контракта (дополнительного соглашения, соглашения о расторжении, протокола распределения площади, акта реализации) текст документа, отпечатанный на основании согласованного проекта контракта (дополнительного соглашения,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
оформленный — оф ормленный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
оформленный — прич.; кр.ф. офо/рмлен, офо/рмлена, лено, лены … Орфографический словарь русского языка
оформленный — о/формл/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
нечетко оформленный — прил., кол во синонимов: 1 • нечётко оформленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нечётко оформленный — прил., кол во синонимов: 1 • нечетко оформленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
четко оформленный — прил., кол во синонимов: 1 • чётко оформленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
чётко оформленный — прил., кол во синонимов: 1 • четко оформленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов