-
1 ухо
-
2 ухо
У меня́ боля́т у́ши [боли́т у́хо]. — Ich hábe Óhrenschmerzen.
Он шепну́л, сказа́л ей что́-то на́ ухо. — Er flüsterte, ságte ihr étwas ins Ohr.
-
3 ухо
n1) gener. Ohr2) colloq. Horcher3) jocul. Horchlöffel, Horchmuschel4) hunt. Lauscher (зверя), Loser (зверя), Luser (зверя), Löffel (человека), Lauscher (волка, лисицы), Löffel (зайца, кролика), Teller (дикого кабана) -
4 ухо осла
ngener. Eselsohr -
5 ухо
-
6 ухо сепаратора
neng. Abscheiderohr (например, в полициклонном сепараторе) -
7 ухо якоря
nshipb. Ankerauge, Ankerbohrung -
8 ухо
тж. уши -
9 ухо
с1) Ohr nвоспале́ние сре́днего у́ха мед. — Míttelohrentzündung f
на́ у́хо — ins Ohr
глухо́й на одно́ у́хо — auf éinem Ohr taub
заткну́ть у́ши — sich (D) die Óhren zúhalten (непр.) [zústopfen]
поводи́ть уша́ми ( о лошади) — die Óhren spítzen
2) ( у шапки) Óhrenklappe f••по́ уши разг. — bis über die Óhren
пропусти́ть ми́мо уше́й — nicht beáchten vt; überhö́ren vt ( по невниманию); nicht hören wóllen vt ( намеренно)
держа́ть у́хо востро́ — die Óhren stéifhalten (непр.) отд.
слу́шать во все у́ши — ganz Ohr sein
дать в у́хо разг. груб. — éine Óhrfeige gében (непр.)
слу́шать кра́ем у́ха разг. — mit hálbem Ohr zúhören vi
он и у́хом не ведёт разг. — er macht sich nichts daráus
-
10 ухо
n (37; за В/Т; pl. уши, ушей) Ohr (на В ins; по В pl. F bis über Apl.); Ohrenklappe f; Henkel m, Griff m; Öse f; в одно ухоо впускает... F zu einem Ohr herein...; дать по ухоу F jemandem e-e Ohrfeige verpassen; не видать как своих ушей F nie zu sehen bekommen; и ухоом не ведёт F jemand schert sich nicht darum; F за ушами трещит (у Р jemand) ißt mit Heißhunger; ни ухоа ни рыла P rein gar nichts; глаз, край, пропускать, тугой -
11 ухо
-
12 фильтр-ухо
n1) eng. Ohrsieb2) cinema.phonogr. Ohrkurvensieb (псофометрический фильтр), Ohrsieb (псофометрический фильтр) -
13 В одно ухо влетело, в другое вылетело.
prepos.set phr. Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.Универсальный русско-немецкий словарь > В одно ухо влетело, в другое вылетело.
-
14 буксировочное ухо
adjecol. Abschleppöse -
15 быть тугим на одно ухо
vgener. an einem Öhr harthörig sein, auf einem Öhr harthörig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть тугим на одно ухо
-
16 быть тугим на ухо
vgener. dicke Ohren häben, schlecht hören, schwer hören, dicke Ohren haben -
17 внешнее ухо
adjling. Ohrmuschel -
18 внутреннее ухо
-
19 глухой на одно ухо
adjgener. auf einem Öhr taub -
20 давить ухо
vavunc. an der Matratze horchen
См. также в других словарях:
УХО — а, мн. уши, ушей, ср. 1. Орган слуха. Наружное, среднее, внутреннее у. (анат.). Плохо слышать левым ухом. Глух на одно ухо. Шум в ушах. В ухе звенит (см. звенеть). «Сам своими ушами слышал, как он говорил.» Писемский. «В ушах гудит разноязычный… … Толковый словарь Ушакова
ухо — (1) 1. Орган слуха у человека и животных: [Тъи бо Олегъ мечемъ крамолу коваше, и стрѣлы по земли сѣяше. Ступаетъ въ златъ стремень въ градѣ Тьмутороканѣ. Тои же звонъ слыша давныи великыи Ярославь, а сынъ Всеволожь Владимиръ по вся утра уши… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
УХО — (наружное) состоит из раковины (auricula) и наружного слухового прохода (meatus auditorius externus); развивается из валика, окружающего барабанную перепонку зародыша, расположенную первоначально на уровне кожи. В этом образовании возникает… … Большая медицинская энциклопедия
УХО — (auris), орган слуха и равновесия позвоночных; периферич. часть слуховой системы. Возникло у первичноводных предков позвоночных путём дифференцировки и усложнения комплекса органов боковой линии. Различают внутреннее, среднее и наружное У.… … Биологический энциклопедический словарь
ухо — барабанить в уши, влюбиться по уши, в одно ухо войти, в другое выйти, держать ухо востро, драть уши, заткнуть уши, и ухом не вести, крепкий на ухо, навизжать уши, навострить уши, нажужжать уши, насторожить уши, не видать, как своих ушей, ни уха… … Словарь синонимов
УХО — УХО, орган СЛУХА и РАВНОВЕСИЯ. Ухо преобразует звуковые волны в нервные импульсы, которые передаются в мозг. У большинства млекопитающих этот орган подразделяется на наружное, среднее и внутреннее ухо. Наружное ухо служит для уловления звука и… … Научно-технический энциклопедический словарь
ухо к уху — вровень, ноздря в ноздрю, ухо в ухо Словарь русских синонимов. ухо к уху нареч, кол во синонимов: 4 • вровень (17) • … Словарь синонимов
Ухо на ухо(менять) — Ухо на ухо (мѣнять) иноск. безъ придачи. Ср. На что же такъ (съ придачей, да на худшее) мѣнять. Этакъ мѣнять нехорошо. Надо безъ придачи мѣнять ухо на ухо. Тургеневъ. Разговоръ на большой дорогѣ. Ефремъ. Ср. Troc pour troc. См. Баш на баш … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ухо на ухо — баш на баш, так на так, то на то, одинаково, равнозначно, эквивалентно, равноценно Словарь русских синонимов. ухо на ухо нареч, кол во синонимов: 7 • баш на баш (11) • … Словарь синонимов
Ухо востро держать — (иноск.) остерегаться. Ср. О, да съ тобой держи ухо востро! Тургеневъ. Вешнія воды. 35. Санинъ. Ср. Кто съ нимъ связывается, тотъ не безопасенъ. Такъ ты держи ухо востро!... Достоевскій. Униж. и оскорбленные. 3, 6. Ср. Извольте, господа, я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ухо в ухо — нареч, кол во синонимов: 4 • вровень (17) • ноздря в ноздрю (7) • рядом (68) • … Словарь синонимов