от+радости

национа́льный пра́здник — fiesta nacional

церко́вный пра́здник — fiesta de guardar (de precepto)

испо́ртить пра́здник — aguar la fiesta

с пра́здником! — ¡felicidades!

как у пра́здника сиде́ть — hacer (guardar) fiesta; estar mano sobre mano

не до пра́здников — no estar para fiestas

не жизнь, а сплошно́й пра́здник — holgar hoy, mañana fiesta, buena vida es ésta

национа́льный пра́здник — fiesta nacional

церко́вный пра́здник — fiesta de guardar (de precepto)

испо́ртить пра́здник — aguar la fiesta

с пра́здником! — ¡felicidades!

как у пра́здника сиде́ть — hacer (guardar) fiesta; estar mano sobre mano

не до пра́здников — no estar para fiestas

не жизнь, а сплошно́й пра́здник — holgar hoy, mañana fiesta, buena vida es ésta

закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

поту́хшие глаза́ — ojos apagados

вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

запла́канные глаза́ — ojos llorosos

белёсые глаза́ — ojos overos

продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

голубы́е глаза́ — ojos zarzos

синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

косы́е глаза́ — ojos de bitoque

вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

скоси́ть глаза́ — volver los ojos

оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

лиши́ться глаз — perder la vista

о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

дурно́й глаз — mal de ojo

невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

вооружённым глазом — con (dotado de) un aparato óptico

на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

(темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

у всех на глаза́х — a ojos vistas

пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

поту́хшие глаза́ — ojos apagados

вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

запла́канные глаза́ — ojos llorosos

белёсые глаза́ — ojos overos

продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

голубы́е глаза́ — ojos zarzos

синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

косы́е глаза́ — ojos de bitoque

вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

скоси́ть глаза́ — volver los ojos

оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

лиши́ться глаз — perder la vista

о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

дурно́й глаз — mal de ojo

невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

вооружённым глазом — con (dotado de) un aparato óptico

на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

(темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

у всех на глаза́х — a ojos vistas

пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол ≈≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол — ≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

торжество́ правосу́дия — triunfo de la justicia

смотре́ть с торжество́м — mirar con aire de triunfo

торжество́ правосу́дия — triunfo de la justicia

смотре́ть с торжество́м — mirar con aire de triunfo

захлёбываться от слёз — ahogarse en sollozos

говори́ть захлёбываясь — hablar atragantándose (tragando las palabras), hablar como con saliva

говори́ть захлёбываясь — parler d'une voix entrecoupée de sanglots