от+луд

Пӧтр, шинчымашым пого, кругозорет лийже: радиом колышт, газетым луд. П. Эсеней. Пётр, набирайся знаний, расширяй свой кругозор: слушай радио, читай газеты.

А мещанинын моральже икте: кузе-гынат поян лияш. С. Эман. А у мещанина одна мораль: лишь бы разбогатеть.

Тачысе кечыште идейын пайдале пашажым аклыдымаш але шӧрын ончымаш – мемнан мораль дене тӱвытат ок келше. М. Казаков. На сегодняшний день недооценка и игнорирование полезности идеи – нисколько не соответствует нашей морали.

Басньын моральже раш кажнылан: критика тулым кӱлеш ылыжташ. М. Большаков. Всем ясна мораль басни: нужно разжечь огонь критики.

Кугу начальник ӱжын изиракым, лудеш моральым тыгеракын. М. Казаков. Большой начальник, вызвав меньшего, читает мораль.

– Йӧра, йӧра! Тый мыланем моральым ит луд. «Ончыко» – Хорошо, хорошо! Ты мне мораль не читай.

Кӱзым нӱшкемдаш затупить нож;

товарым нӱшкемдаш затупить топор;

пужарым нӱшкемдаш затупить наструг.

Тый шке шижмашетым ялт нӱшкемденат. Ты совсем притупил свои чувства.

Тынар ит луд, шинчатым нӱшкемдет. Не читай столько, зрение притупишь.

Огына луд мы не читаем.

– Огына колышт! Ит ойло! – рвезе салтак-влакат кычкырышт. М. Шкетан. – Не слушаем! Не говори! – так кричали и молодые солдаты.

«Сарыш огына кае!» – ик йӱк шоктыш. «Огына!» «Это что?! Бунт?!» – полковник мане. М. Шкетан. «Не поедем на войну!» – послышался один голос. «Нет!» «Это что?! Бунт?!» – произнёс полковник.

Ок луд не читает;

ок воштыл не смеётся.

Шопкеште олма ок шоч. Калыкмут. На осине яблоки не растут.

Вашем ик мутымат ок пелеште. В. Иванов. Жена моя не говорит ни одного слова.

Идиоматические выражения:

Шке семын окынаш бормотать про себя.

– Мом тушто йыштак окынеда? Лектын ойлыза! – бюро член мане. Я. Ялкайн. – Что там тихо бормочете? Выходите и говорите! – сказал член бюро.

– Йӧра, ит окыно, на, луд! Иктыланат ит ончыкто. Я. Ялкайн. – Ладно, не болтай, на, читай! Никому не показывай.

Сравни с:

От луд не читаешь;

от возо не пишешь.

Кок мераҥым поктет гын, иктыжымат от кучо. Калыкмут. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

От мокто гын, от ужале. Калыкмут. Не похвалишь – не продашь.

Шемалге рвезе смуглый парень;

лӱддымӧ рвезе бесстрашный юноша.

Первый заметке лектын огыл гынат, рвезе вуйым ыш саке. В. Любимов. Хотя первая заметка не была опубликована, юноша голову не повесил.

Рвезе кенета чарнен шогале, шӱдыран каваш ончале. М. Иванов. Парень вдруг остановился, посмотрел на звёздное небо.

– Луд, чапле книга! – учитель рвезым вӱчкалтыш. К. Васин. – Читай, хорошая книга! – учитель похлопал мальчика по спине.

Рвезе коклаште гына тошто радамлан ӱшанымым чарненыт. М. Шкетан. Только среди молодёжи перестали верить старым обычаям.

Рвезе калык молодые люди, молодое поколение;

рвезе жап молодость.

Тыйым вашлиймекем, рвезе шӱмышкем йӧратымаш угыч пӧртыльӧ. В. Иванов. Встретил тебя, и в моё молодое сердце вновь вернулась любовь.

Рвезе пушеҥге тошто пушеҥге йымалан кушкын ок керт. Калыкмут. Молодое дерево не может вырасти под старым деревом.

Сравни с:

Садлан кӧра, садлан верчын поэтому, по этой причине, вследствие этого;

садланак шерге именно потому дорог.

Тый газетым от луд, садлан нимат от шинче. М. Шкетан. Ты газеты не читаешь, поэтому ничего не знаешь.

Коҥгаш олтымо, садлан пӧртыштӧ мончасе гаяк шокшо. М.-Азмекей. Натоплена печка, поэтому в доме жарко, как в бане.

Сайлымашым эртараш провести выборы;

чыланат сайлымашке все на выборы.

Верысе Советлашке сайлымаш деч вара улыжат кок ий веле эртен. «Мар. ком.» После выборов в местные Советы прошло всего лишь два года.

Тый сайынрак луд. Тушто сайлымаш нергенат возалтын. Н. Лекайн. Ты получше прочитай. Там написано и о выборах.

Сайлымаш кече день выборов;

сайлымаш кампаний избирательная кампания;

сайлымаш права избирательное право.

Сайлымаш пӧртыш, кумыл нӧлталтын, тӧр праван иза-шольо айдеме пура таче кечан у эрден. В. Чалай. Вдохновенно входит сегодня солнечным утренним днём равноправный собрат в избирательный дом.

А, Эчаным манат, тудо Озаҥ ола воктене дыр. Н. Лекайн. А, ты имеешь в виду Эчана, он, наверно, вблизи города Казани.

Саскавий толын, тек тудат лудын лекше. В. Иванов. Пришла Саскавий, пусть и она прочтет.

Тудо велым с той стороны;

тудо жапыште в то время.

Тудо чодыраште тӱрлӧ-тӱрлӧ янлык илен. С. Чавайн. В том лесу жили различные звери.

Варажым тудо унам Лазыр кугыза ӱстелтӧрыш шындыш. Н. Лекайн. Затем дед Лазыр усадил того гостя за стол.

Сравни с:

Кӧ пашам ок ыште, тудо ок коч. Калыкмут. Кто не работает, тот не ест.

Тошто еҥ ойлен: «Кӧм ойлет, тудо толеш». Н. Лекайн. Старые люди говорили: «О ком говоришь, тот придёт».

Но модын куржталмаш – тудо йӧршеш вес паша. В. Косоротов. Но играть и бегать – это совсем другое дело.

Сравни с:

Лудат тудо, кузе от луд. Я. Ялкайн. Читаешь, конечно, как не читать.

(Йыван:) Э-э, кузе ойлашыже ме тудо палена. А. Волков. (Йыван:) Э-э, как говорить, мы вообще-то знаем.

Черетыш шогалташ поставить на очередь;

черет дене ышташ делать по очереди (поочерёдно);

черет деч посна налаш купить без (вне) очереди.

– Вашкерак луд. Тиде книгалан черет пеш кугу. «Ончыко» – Читай скорее. На эту книгу очередь очень большая.

Шке черетым вучаш ждать своей очереди.

Микале шке черетшым эртарен, ынде Андрийым ойырышаш веле. М. Шкетан. Микале свой черёд провёл, теперь надо избрать Андрия.

Оксалан черет очередь за деньгами;

черетыште шогаш стоять в очереди.

Калык зал тич лийын, а театр ончылно мучашдыме кужу черет вучен шоген. Й. Кырля. Народу было полный зал, а перед театром ждала бесконечно длинная очередь.

Черет койын иземеш. Ю. Артамонов. Очередь заметно убывает.

Шымлен ончаш всматриваться (вглядываться).

У туныктышо классым шымлен ончале. М. Иванов. Новый учитель внимательно посмотрел на класс.

Лудшо йолташ, тиде сборникым кидыш налмекет, шымленрак луд. М. Сергеев. Товарищ читатель, взяв в руки этот сборник, читай внимательно.

Сравни с: