отчёты

полити́ческий отчёт съе́зду — kongreye sunulan politik rapor

отчёт о рабо́те организа́ции — örgütün faaliyet raporu

держа́ть отчёт перед наро́дом — halk önünde hesap vermek

тре́бовать отчёта — hesap sormak

отчётливый сни́мок — net fotoğraf

отчётливый звук — net ses

отчётно-вы́борное собра́ние — yönetim kurulunun raporu dinlenip seçimi yapılan toplantı

отчётный докла́д — çalışma raporu, faaliyet raporu

выступа́ть в похо́д — geziye çıkmak; sefere çıkmak

дом выступа́ет на метр вперёд — ev caddeye bir metre tecavüz ediyor

ба́лка выступа́ет из стены́ на 30 см — putrel duvardan 30 sm dışarı çıkık / çıkmış

выступа́ть из берего́в — taşmak

у неё вы́ступили слёзы на глаза́х — gözlerinden yaş geldi

у него́ на лбу́ вы́ступил кру́пный пот — alnı boncuk boncuk terledi

у неё на губа́х вы́ступила лихора́дка — dudağı uçukladı

выступа́ть по ра́дио — radyoda konuşmak

выступа́ть на собра́нии — toplantıda söz almak

выступа́ть с отчётным докла́дом — rapor okumak

вы́ступить по телеви́дению — televizyondan bir konuşma yapmak

вы́ступить в печа́ти со статьёй — basında bir yazı yayınlamak

выступа́ть с проте́стом — protestoda bulunmak

выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

выступа́ть про́тив войны́ — savaşa karşı çıkmak

выступа́ть в соревнова́ниях — yarışmalara katılmak

выступа́ть за национа́льную сбо́рную (кома́нду) — milli formayı giymek, milli olmak

выступа́ть с ле́кциями — konferans(lar) vermek

выступа́ть с конце́ртами — konser(ler) vermek

выступа́ть в ро́ли Га́млета — Hamlet rolüne çıkmak

под како́й бы личи́ной он ни выступа́л... — hangi kisveye bürünürse bürünsün...

в годи́чный срок — bir yıl içinde

годи́чный отчёт — yıllık rapor

вы́ступить с (отчётным) докла́дом — rapor okumak

вы́ступить с докла́дом на те́му... —... konulu konuşma yapmak

у́стный докла́д — sözlü rapor

его́ ежего́дные пое́здки — her yıl / yılda bir yaptığı geziler

ежего́дный отчёт — yıllık rapor

ежего́дный о́тпуск — yıllık izin

прове́рка счето́в / отчётности — hesapları kontrol etme

прове́рка документов — kimlik (belgesi) kontrolü

прове́рка микрофо́на — mikrofon provası

прове́рка пассажи́ров — yolcu kontrolu / denetimi

прове́рка обще́ственного мне́ния — kamuoyu yoklaması

положе́ние ре́зко измени́лось — durum kökten değişiverdi

произво́дство ре́зко возросло́ — üretim kısa süre içinde hızla arttı

он ре́зко вы́ступил про́тив э́того предложе́ния — bu öneriye kesinlikle karşı çıktı

ре́зко отлича́ться друг от дру́га — birbirinden kesin şekilde ayrılmak

ре́зко континента́льный кли́мат — sert kara iklimi

соста́вить два стола́ вме́сте — iki masayı birleştirmek

соста́вить сту́лья в ряд — sandalyeleri yanyana koymak / sıralamak

соста́вить поле́нья (ко́нусом) — odunları çatmak

составля́ть уравне́ние — bir denklem kurmak

составля́ть по́езд — bir katar düzenlemek

составля́ть план — bir plan hazırlamak

составля́ть слова́рь — bir sözlük hazırlamak / düzenlemek

составля́ть протоко́л — zabıt tutmak

составля́ть спи́сок веще́й — eşyanın listesini tutmak

письмо́ соста́влено в ре́зких выраже́ниях — mektup sert bir dille kaleme alınmıştır / yazılmıştır

составля́ть отчёт / докла́д — bir rapor düzenlemek

соста́вленный им сбо́рник расска́зов — derlediği hikayeler kitabı

полови́ну рабо́чих составля́ют же́нщины — işçilerin yarısını kadınlar oluşturmaktadır

составля́ть еди́ное це́лое — bir bütün oluşturmak

расхо́ды соста́вят ты́сячу рубле́й — harcamalar bin ruble tutacak

соста́вить себе́ представле́ние — fikir edinmek

соста́вить себе́ и́мя — isim yapmak

соста́вить себе́ состоя́ние — servet yapmak / toplamak