Перевод: с французского на русский

с русского на французский

отчётливо

  • 21 faire sonner

    1. сущ.
    общ. отчётливо произносить (звук, слово)
    2. гл.
    общ. восхвалять, превозносить

    Французско-русский универсальный словарь > faire sonner

  • 22 perler

    гл.
    общ. тщательно отделывать, блестяще исполнять (музыкальное произведение), отчётливо исполнять (музыкальное произведение), делать в совершенстве, обдирать (ячмень, рис), придавать форму жемчуга, выступать каплями (о поте)

    Французско-русский универсальный словарь > perler

  • 23 détacher

    %=1 vt. выводи́ть ◄-'дит-►/вы= вести́ ◄-ду, -ет, -'вел► пя́тна (с + G):

    détacher un manteau — вы́вести пя́тна с пальто́

    DÉTACH|ER %=2 vt.
    1. (délier) отвя́зывать/отвяза́ть ◄-жу, -'ет► (dénouer); отцепля́ть/отцепи́ть ◄-'пит► (chaîne, chaînon); отстёгивать/отстегну́ть (dégrafer); развя́зывать/развяза́ть (ce qui était noué de toutes parts);

    détacher un chien — отвяза́ть (↑спуска́ть/спусти́ть с це́пи) соба́ку;

    détacher sa ceinture — расстегну́ть по́яс; détacher une barque — отвяза́ть ло́дку; détacher un wagon du train — отцепи́ть ваго́н от по́езда; détacher un prisonnier — развяза́ть пле́нника
    2. (arracher, écarter) отрыва́ть/оторва́ть ◄-рву, -ёт, -ла► (от + G); ↑обрыва́ть/оборва́ть; ↓отделя́ть/отдели́ть ◄-'ит, pp. -ё-► (от + G) ( séparer);

    détacher un feuillet d'un carnet — вырыва́ть/вы́рвать листо́к [из] блокно́та;

    détacher les bras du corps — отводи́ть/ отвести́ ру́ки в стороны́; détacher ses yeux de qn. — оторва́ть глаза́ от кого́-л.; ne pas détacher les yeux de... — не своди́ть <не спуска́ть> ipf. глаз (с + G)
    ║ fig. ∑ отходи́ть/ отойти́; отдаля́ться/отдали́ться;

    ses succès l'ont détacheré de ses camarades ∑ — из-за свои́х успе́хов он отда́лился от свои́х това́рищей;

    son égoïsme a détacheré de lui tous ses amis ∑ — из-за его́ эгои́зма все отошли́ от него́
    3. (mettre en relief) отделя́ть; выделя́ть/вы́делить; подчёркивать/подчеркну́ть (souligner);

    cette couleur détachere les détails du tableau — э́тот цвет выделя́ет (↑подчёркивает) дета́ли карти́ны

    ║ (un mot) ↑отчека́нивать/отчека́нить, отделя́ть, отчётливо произноси́ть/произнести́;

    parler en détacherant les mots — говори́ть, отчека́нивая <отде́ляя> ка́ждое сло́во

    4. (affecter) вре́менно командирова́ть ipf. et pf., вре́менно откомандиро́вывать/ откомандирова́ть; прикомандиро́вывать/прикомандирова́ть;

    détacher un fonctionnaire à l'étranger — вре́менно откомандирова́ть слу́жащего за грани́цу;

    il a été détacheré à l'état-major — он был прикомандиро́ван к шта́бу
    ■ vpr.
    - se détacher
    - détache

    Dictionnaire français-russe de type actif > détacher

  • 24 distinctement

    adv. я́сно, чётко, отчётливо, вня́тно;

    d'ici, on voit distinctement le clocher — отсю́да ∫ я́сно видна́ коло́кольня <∑хорошо́ ви́дно коло́кольню>;

    parlez plus distinctement — говори́те ясне́е < чётче>

    Dictionnaire français-russe de type actif > distinctement

  • 25 loin

    adv.
    1. (espace) далеко́; далёко;

    il habite loin — он далеко́ живёт;

    il est parti très loin — он уе́хал о́чень далеко́; il est loin derrière moi — он далеко́ позади́ меня́; il habite un kilomètre plus loin — он живёт на киломе́тр да́льше; voir plus loin page 52 — смотри́ да́льше на страни́це пятьдеся́т второ́й
    2. (temps) далеко́, не ско́ро; до́лго* (longtemps);

    le printemps est encore loin — весна́ ещё далеко́ <не ско́ро>;

    ce jour est déjà loin — э́тот день уже́ далеко́; remonter loin dans l'histoire — углубля́ться/ углуби́ться в исто́рию; sans remonter si loin — не вдава́ясь в подро́бности; le temps (jour) n'est pas loin ou... — недалеко́ [то] вре́мя (недалёк [тот] день), когда́...; ● le malade n'ira pas loin — больно́й до́лго не протя́нет 3. fig. далеко́; се garçon ira loin — э́тот па́рень пойдёт далеко́; n'allons pas plus loin — остано́вимся на э́том; leurs disputes n'ont jamais été bien loin — их спо́ры никогда́ далеко́ не заходи́ли; il a poussé un peu loin l'insolence — он был сли́шком наха́лен; mener loin — вести́/за= далеко́; ne cherchez pas si loin! — не ищи́те так далеко́!; cela nous entraînerait trop loin — э́то нас заведёт сли́шком далеко́; voir loin — ви́деть ipf. перспекти́ву; il y a loin du projet à sa réalisation — от слов до дела́ далеко́; ● de là à m'accuser formellement, il n'y a pas loin — так меня́ недо́лго и обвини́ть;
    au loin вдали́ (emplacement); вдаль (direction);

    regarder au loin — смотре́ть/по= вдаль;

    de loin издалека́; и́здали;

    il arrive de loin — он прие́хал издалека́;

    je ne vois distinctement que de loin — я ви́жу отчётливо то́лько вдаль; je suis de loin les événements — я и́здали слежу́ за э́тими собы́тиями; cela date de loin — э́то произошла́ <начало́сь> давно́; on ne peut pas prévoir de si loin — за сто́лько вре́мени вперёд нельзя́ ничего́ предви́деть; c'est de loin le plus intelligent de la famille — он намно́го (↑куда́) умне́е всех в семье́; ● il revient de loin — он е́ле вы́жил; je ne le connais ni de près ni de loin — я его́ в глаза́ не ви́дел;
    de loin en loin на большо́м расстоя́нии друг от дру́га; то тут, то там (espace); вре́мя от вре́мени; иногда́, и́зредка (temps);

    il vient me voir de loin en loin — он и́зредка <иногда́> навеща́ет меня́;

    loin de далеко́ от, вдали́ от; далеко́ от того́, что́бы;

    non loin de là il y a un bois — недалеко́ < неподалёку> отту́да есть лес;

    être loin du but — быть далеко́ от це́ли; nous sommes encore loin des vacances ∑ — нам до о́тпуска ещё далеко́; se retirer loin du monde — уединя́ться/уедини́ться; cela ne fait pas loin d'un million — что-л. ∫ дости́гает чуть ли не миллио́на <приближа́ется к миллио́ну>; nous en sommes encore loin — мы ещё далеки́ от э́того; loin de moi l'idée de... ∑ — я далёк от мы́сли, что...; loin de là fam. — напро́тив, во́все нет, ничу́ть не быва́ло;
    loin de + inf:

    loin de m'aider, tu me gênes — вме́сто того́, что́бы мне помо́чь, ты меша́ешь;

    il est loin de la valoir ∑ — ему́ далеко́ до неё; nous étions loin de nous attendre à cela — мы соверше́нно э́того не ожида́ли; il est loin d'être bête — он далеко́ не глуп;
    (bien) loin que не то́лько не..., но (и);

    loin qu'il me plaise, je le déteste — он мне не то́лько не нра́вится, но я его́ терпе́ть не могу́;

    d'aussi loin que, du plus loin que как то́лько; наско́лько;

    du plus loin qu il m'aperçut, il courut vers moi — как то́лько он меня́ заме́тил, он сра́зу побежа́л мне навстре́чу;

    du plus loin qu'il m'en souvienne... — наско́лько мне по́мнится...

    Dictionnaire français-russe de type actif > loin

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • отчётливо —   отчётливо …   Правописание трудных наречий

  • отчётливо — отчётливо, нареч …   Русский орфографический словарь

  • отчётливо — (нареч.) …   Словарь употребления буквы Ё

  • отчётливо — см. отчётливый; нареч. Отчётливо помнить …   Словарь многих выражений

  • отчётливо различимый — отчётливо различ имый …   Русский орфографический словарь

  • отчётливо выраженный — отчётливо вы/раженный …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • отчётливо сформулированный — отчётливо сформули/рованный …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • отчётливо видный — прил., кол во синонимов: 1 • отчетливо видный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • отчётливо выраженный — прил., кол во синонимов: 1 • отчетливо выраженный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • отчётливо звучащий — прил., кол во синонимов: 1 • отчетливо звучащий (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • отчётливо сформулированный — прил., кол во синонимов: 1 • отчетливо сформулированный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»