-
41 отчий край
• domácí luhy -
42 отчий дом
-
43 отчий дом
дом, крытый жестью — a house with a tin roof
-
44 отчий дом
lapsepõlvekodu -
45 отчий дом
isänkoti -
46 вернуться в отчий дом
General subject: return to the foldУниверсальный русско-английский словарь > вернуться в отчий дом
-
47 покинуть отчий дом
v -
48 родной
прл( состоящий в кровном родстве) consanguíneo; ( о сестре или брате) germano, (свой, близкий) próximo; (о городе, стране) natal; ( отчий) paterno; (дорогой, близкий сердцу) querido -
49 кров
1) см. Кровля, Крыша;2) (жилище) хата, стріха, (убежище) захист (-ту), притулок (- лку), пристановище. [Не звиклася ще з думкою, що завтра покине батьківську стріху (Коцюб.). Я не з мечем прийшла в цей край. Прийшла, благаючи, під гостелюбний захист (Грінч.). Нема йому бідоласі безхатньому ніде притулку (Сл. Гр.). Нема йому пристановища, ніхто не приймає (Грінч. I)]. Отчий кров - батьківська хата (стріха). Под -вом - у захисті. Не имеющий -ва - безпритульний, бездомний, бездомок (-мка), беззахисний.* * *1) ( крыша) покрі́вля; ( строения) дах, -у; ( соломенная) стрі́ха2) (перен.: защита, прикрытие) за́хист, -у, прикриття́, покрив, -у3) ( приют) рит. приту́лок, -лку; ( пристанище) пристано́вище, приста́нище, пристано́висько; (дом, жилище) ха́та, дім, род. п. до́му, домі́вка -
50 кров
муж.— пад покрывам (пакрывалам, полагам) ночы -
51 Vaterhaus
n отчий дом -
52 väterlich
отцовский, отчий; Liebe, Rat usw.: отеческий; präd. отечески -
53 отеческий
-
54 отцовский
paternal имя прилагательное: -
55 родственный по отцу
paternal имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > родственный по отцу
-
56 подкатывать салазки
( к кому)прост., шутл.chase (dangle, run) after smb.; cf. set one's cap for smb.; pop the question"Грех на такую бабу сердиться, - решил он с усмешкой. - Хорошо бы к ней салазки подкатить". (К. Седых, Отчий край) — 'It's a sin to be cross with such a woman,' he thought smiling. 'It would be nice to chase after her.'
Русско-английский фразеологический словарь > подкатывать салазки
-
57 дом
Iсущ.Русское многозначное существительное дом обозначает как материальный объект, так и абстрактное понятие. В английском языке этим понятиям соответствуют разные слова.1. home (houm) —дом, жилите, семья, семейный очаг, семейный круг: one's parent's home — отчий дом; to be at home — быть дома; to feel at home — чувствовать себя свободно/чувствовать себя как дома; to go home — идти домой; to leave home — уйти из дома If anyone calls tell them we are not at home. — Если кто-либо придет, скажите, что нас нет дома. Men build houses women make homes. — Мужчины строят дом, женщины создают уют/поддерживают огонь в очаге.2. house — дом, здание, постройка, строение: a house with all modern conveniences — дом со всеми удобствами; to let a house for a year — сдавать дом в аренду на один год A new apartment house is being built across the street. — На той стороне улицы строится большой жилой дом. I'd like to buy a house with a view of the river. — Я бы хотел купить дом с видом на реку.IIсущ.1. house; 2. building; 1. house — дом, строение, постройка, здание (принадлежит, как правило, одной семье или одна семья в нем проживает, если дом многоквартирный, то это обязательно подчеркивается в названии): apartment house — многоквартирный дом; an old family house — старый семейный дом; a three bed-room house — дом с тремя спальнями; my sister's house — дом моей сестры2. building — дом, здание, строение ( подчеркивается архитектурная сторона): We live in a big building. — Мы живем в большом доме. What is the building across the street? — Что это за дом на той стороне улицы?/Что это за здание на той стороне улицы? The shop is housed in the new building. — Магазин разместился в новом доме. Their house is an old Victorian building. — Они живут в старом доме викторианского стиля. -
58 пепелище
1. сянғын урыны, үртәнде2. с уст., высок.отчий домтыуған йорт
См. также в других словарях:
отчий — родимый, родной, отцов, отческий, отецкий, отеческий, отцовский Словарь русских синонимов. отчий 1. см. родной 2. 2. см. отцовский … Словарь синонимов
ОТЧИЙ — ОТЧИЙ, отчая, отчее (книжн. поэт. устар.). Отцовский, родительский. «Соблазном постланное ложе ты отчей сени предпочла.» Пушкин. Отчий дом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТЧИЙ — ОТЧИЙ, см. отец. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТЧИЙ — см. отец. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отчий — отчий, отчая, отчее, мн. ч. ие … Русский орфографический словарь
отчий — ая, ее. Трад. поэт. Отцовский, родной. * Там, впереди, твой отчий край, твой дом родимый (Твардовский) … Энциклопедический словарь
Отчий дом (фильм) — Отчий дом Жанр драма Режиссёр Лев Кулиджанов Автор сценария … Википедия
Отчий дом — Жанр драма Режиссёр Лев Кулиджанов Автор сценария Будимир Метальников … Википедия
Отчий дом — (Смолян,Болгария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: деревня Могилица, 4761 Смолян, Болгария … Каталог отелей
ОТЧИЙ ДОМ — «ОТЧИЙ ДОМ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1959, ч/б, 100 мин. Мелодрама. Приемная дочь доктора Скворцова, узнав, что ее мать жива, поехала к ней в деревню на каникулы. Женщина не знала, как приблизить к себе дочь. Встречи в колхозе с… … Энциклопедия кино
отчий край — сущ., кол во синонимов: 9 • край отцов (9) • отечество (12) • отчизна (11) • … Словарь синонимов