-
41 отряхнуть прах с ног
[VP; subj: human]=====⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:- X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).—————← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > отряхнуть прах с ног
-
42 отряхнуть прах с своих ног
[VP; subj: human]=====⇒ to break with sth. decisively and forever, renounce sth.:- X отряхнул прах Y-а от своих ног≈ X shook the dust of Y from (off) his feet.♦ Таким было ее возвращение на эту планету, в прежний мир, прах которого, ей казалось, она уже давным-давно отряхнула со своих ног (Залыгин 1). Such was her return to this planet, to the world whose dust she thought she had long since shaken off her feet (1a).—————← From the Bible (Matt. 10:14, Mark 6:11 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > отряхнуть прах с своих ног
-
43 отряхнуть прах от своих ног
vgener. den Staub von den Füßen schütteln (навсегда покинуть какое-л. место, j-n)Универсальный русско-немецкий словарь > отряхнуть прах от своих ног
-
44 отряхнуть прах с ног своих
vbible.term. den Staub von seinen Füßen schüttelnУниверсальный русско-немецкий словарь > отряхнуть прах с ног своих
-
45 отряхнуть прах со своих ног
vgener. den Staub von den Füßen schütteln (навсегда покинуть какое-л. место, j-n)Универсальный русско-немецкий словарь > отряхнуть прах со своих ног
-
46 отряхнуть крошки
vgener. nokratīt druskas -
47 отряхнуть прах с ног своих
v -
48 отряхнуть пыль с пальто
vgener. nopurināt putekļus no mēteļa -
49 отряхнуть снег с ног
vgener. nodauzīt sniegu no kājām -
50 отряхнуть прах
vgener. secouer la poudre -
51 отряхнуть прах от ног своих
vUniversale dizionario russo-italiano > отряхнуть прах от ног своих
-
52 отряхнуть от пыли
• oprášit -
53 Отряхнуть прах от ног своих
Scuotersi la polvere dai calzari.■ [lang name="Russian"]Употребляется в значении: навсегда порвать с кем-л., уйти с негодованием.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Отряхнуть прах от ног своих
-
54 потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков
1) General subject: stamp the snow from boots2) Makarov: stamp the snow from (one's) bootsУниверсальный русско-английский словарь > потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков
-
55 отряхивать (I) > отряхнуть (I)
فعل shake offРусско-персидский словарь > отряхивать (I) > отряхнуть (I)
-
56 отряхнуться
-
57 отряхивать
-
58 почкалтен колташ
отряхнуть, стряхнуть(Пуракым) почкалтен колтет, эҥерыште йӱштыл лектат, чылажат яндар лиеш. Г. Чемеков. Стряхнёшь пыль, искупаешься в речке, всё будет чисто.
Составной глагол. Основное слово:
почкалташ -
59 НОГ
-
60 ПРАХ
в пух и прах
См. также в других словарях:
ОТРЯХНУТЬ — ОТРЯХНУТЬ, отряхну, отряхнёшь, совер. (к отряхивать), что. Встряхивая, заставлять упасть с чего, очистить от чего нибудь. «И, пыль веков от хартий отряхнув, правдивые сказанья перепишет.» Пушкин. Отряхнуть пепел сигары. Отряхнуть снег с валенок.… … Толковый словарь Ушакова
отряхнуть — струсить, обтряхнуть, отрясти, оттрясти, сбросить, стрясти, оттряхнуть, стряхнуть Словарь русских синонимов. отряхнуть см. стряхнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александ … Словарь синонимов
ОТРЯХНУТЬ — ОТРЯХНУТЬ, ну, нёшь; яхнутый; совер., что. Встряхиванием удалить. О. пыль с одежды. | несовер. отряхивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отряхнуть — ну/, нёшь; св. см. тж. отряхивать что 1) Встряхиванием удалить (пыль, снег и т.п.) с какой л. поверхности; очистить от чего л. Отряхну/ть пыль с одежды. Отряхну/ть снег с шапки. Отряхну … Словарь многих выражений
отряхнуть — Отрясти (Отряхнуть) прах от своих ног (книжн. ритор.) порвать свои отношения с кем н., прекратить связь, отношения с кем чем н., отказавшись возвращаться. Отречемся от старого мира, отрясем (или отряхнем) его прах с наших наг! еволюц. песня … Фразеологический словарь русского языка
Отряхнуть — сов. перех. см. отряхивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отряхнуть — отряхнуть, отряхну, отряхнём, отряхнёшь, отряхнёте, отряхнёт, отряхнут, отряхнул, отряхнула, отряхнуло, отряхнули, отряхни, отряхните, отряхнувший, отряхнувшая, отряхнувшее, отряхнувшие, отряхнувшего, отряхнувшей, отряхнувшего, отряхнувших,… … Формы слов
отряхнуть — отряхн уть, н у, нёт (то же, что оттряхнуть; встряхиванием, похлопыванием очистить, освободить от чего н.; отряхн уть пр ах от сво их н ог) … Русский орфографический словарь
отряхнуть — (I), отряхну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отряхнуть — B/A гл см. Приложение II отря/хнутый A/A пр; 251 иск, 257 см. Приложение II отря/хнут отря/хнута См. также … Словарь ударений русского языка
отряхнуть — ну, нёшь; св. что. 1. Встряхиванием удалить (пыль, снег и т.п.) с какой л. поверхности; очистить от чего л. О. пыль с одежды. О. снег с шапки. О. крошки со скатерти. О. шляпу, платье. О. тушь с пера. 2. Избавиться, освободиться от какого л.… … Энциклопедический словарь