Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

отряхивать

  • 41 почкалташ

    почкалташ
    Г.: пачкалташ
    -ем
    1. отряхивать(ся), отряхнуть(ся); стряхивать, стряхнуть (с себя что-л. прилипшее)

    Лумым почкалташ стряхнуть снег.

    Валерик кынеле, ӱмбачше пуракым почкалтыш. В. Косоротов. Валерий поднялся, стряхнул с себя пыль.

    2. вытряхать, вытрясти; вытряхивать, вытряхнуть; высыпать, высыпать; тряся, высыпать, очистить

    Мешак гыч рокым почкалташ вытряхнуть землю из мешка.

    Онар олык покшелан шинчынат, йыдалжым руден да рокым почкалтен. К. Васин. В середине луга Онар присел, снял свои лапти и вытряс из них землю.

    Онис коча, ломыжым почкалтен, чылымжым ӧрдыжкырак пыштыш. М. Казаков. Дед Онис, вытряхнув золу из трубки, положил её в сторонку.

    3. отряхивать(ся), отряхнуть(ся); расправлять (расправить) свои перья, шерсть (о животных)

    (Пӧрткайык-влак) пуныштым почкалтат, пыстылыштым нерышт дене эрыктат, тӧрлат. А. Филиппов. Воробьи отряхиваются, клювами чистят свои перья, приводят в порядок.

    Вара (чома) ӱмбачше вӱдым почкалтышат, аважым кычал кудале. В. Иванов. Потом жеребёнок отряхнул с себя воду и поскакал искать свою мать.

    4. обжигать, обжечь (крапивой)

    Нуж почкалтен крапива обожгла.

    – А тудым шыдештарыме ок кӱл, вара огеш почкалте, – Уланов почкалтышым шыман, эркын кӱрлын нале. В. Иванов. – А её не надо сердить, и она не обожжёт, – Уланов мягко, осторожно сорвал крапиву.

    5. перен. разг. пробирать, пробрать; отчитывать, отчитать; распекать, распечь

    Еҥ ончылно почкалташ пробрать при народе.

    (Планым) кӧ темен – мокталташ, кӧ темен огыл – почкалташ. «Ончыко» Кто план выполнил, того похвалить, кто не выполнил – пробрать.

    Теҥгече Настям – бригадирым – туге почкалтышт, ялт ӧрат. В. Дмитриев. Вчера Настю, бригадира, так распекли, просто удивляешься.

    6. перен. разг. высказывать, высказать; изливать, излить (свои чувства, мысли); выплескивать, выплеснуть (наружу)

    – Ойгым тӱжваке почкалташ выплеснуть своё горе наружу.

    – Ойлашат намыс, но шкеак луктынам гын, чыла почкалтышаш, – мутым шуя курскай. П. Луков. – И говорить-то стыдно, но поскольку я сам начал, то нужно всё высказать, – продолжает мой зять.

    7. этн. отряхиваться, отряхнуться; встряхиваться, встряхнуться; вздрагивать, вздрогнуть; задрожать (о жертвенных животных)

    Кайык шулдыржым кумдан шаралтыш да вӱдым ӱмбачше почкалтыш. В. Любимов. Птица широко расправила крылья и отряхнулась.

    Сравни с:

    почкалтараш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > почкалташ

  • 42 почкаш

    почкаш
    Г.: пачкаш
    -ем
    1. трясти, вытрясти; встряхивать, встряхнуть; отряхивать, отряхнуть; стряхивать, стряхнуть; выколачивать, выколотить

    Лумым почкаш стряхивать снег;

    тӧшакым почкаш вытрясти перину.

    Тудын (Изибай ватын) шеҥгеч Настий шкетын шаремым кырен, савыркален, почкен. Я. Элексейн. В отсутствие Изибаихи Настий одна выколачивала, переворачивала, вытряхивала дорожки.

    Рвезе-влак Какшан сереш ечыштым кудашыч да йолыштым почкаш тӱҥальыч. Б. Данилов. Ребята сняли лыжи на берегу Кокшаги и стали отряхивать ноги от снега.

    2. вытряхать, вытрясти; вытряхивать, вытряхнуть: высыпать, высыпать; тряся, высыпать, очистить

    Кӱсеным почкаш вытрясти карман.

    (Гарафий:) Таче эрдене мешак пундашым почкышым, сукара пудыргым нултышым. К. Березин. (Гарафий:) Сегодня утром я вытряхивал мешок, погрыз крошки от сухарей.

    3. трясти, вытрясти; выколачивать, выколотить; очищать, очистить; бить, трепать; мять, размять; раздёргивая волокно, очищать

    Кынем почкаш трепать коноплю.

    Орина (олымым) эн ончыч почка. Д. Орай. Орина трясёт солому раньше всех.

    Удан тулымо мушым уэш-пачаш тулаш, тӧрлаш, почкаш, сӱвым сайын йӧршеш ойыраш. «Мар. ӱдыр.» Плохо мятую пеньку несколько раз вновь размять, ровнять, трепать, хорошо очистить от кострики.

    4. перен. разг. пробирать, пробрать; отчитывать, отчитать; распекать, распечь; подвергать (подвергнуть) резкой критике, осуждению

    Чот почкаш крепко пробрать.

    Тудым погынымаш ончыко конден шынденытат, аморальный койышыжлан почкат. В. Бояринова. Его посадили перед собранием и распекают за аморальное поведение.

    – Чыланнамат вурсат. Утларакшым тыйым (Алаевым) почкат! Л. Орай. – Всех ругают. Больше всех, Алаев, тебя распекают!

    5. перен. разг. хлестать, отхлестать; стегать, отстегать; драть, выдрать, отодрать; лупить, отлупить; отделывать, отделать; бить, побить, избить

    Элыксан Епимым пеш почкынеже ылят, милиционер кыраш ыш пу. К. Смирнов. Элыксан очень хотел отлупить Епима, но милиционер не дал ему побить.

    Пеле чара-влакым, козло ӱмбак кумык пыштен, розга дене туп гыч почкаш тӱҥальыч. С. Чавайн. Полуголых растянули на козлы и стали хлестать розгами по спине.

    6. бить, разить (врага), уничтожать, стрелять

    Тушманым почкаш бить врага.

    Пулемёт ден автомат-влак чарныде почкат. «Ончыко» Пулемёты и автоматы стреляют беспрестанно.

    7. перен. хлестать, трепать, наяривать и т. п. – о бурном проявлении чего-л.

    Чӱчкыдын йӱр почка. Ю. Артамонов. Часто хлещет дождь.

    Тиде жапыште мардеж пырчымат почка, олымжат шокшо кечыште кавыска. М.-Азмекей. В такое время ветер сильно треплет хлеба, и солома пересыхает в жару.

    А гармонь, гармонь тугак почка. В. Дмитриев. А гармонь, гармонь наяривает так же.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > почкаш

  • 43 отряхнуть

    vt pf ipf
    отряхивать ryste af.

    Русско-датский словарь > отряхнуть

  • 44 отряхать(ся)

    уст. = отряхивать(ся)

    Русско-английский словарь Смирнитского > отряхать(ся)

  • 45 отряхать(ся)

    уст. = отряхивать(ся)

    Русско-английский словарь Смирнитского > отряхать(ся)

  • 46 отряхиваться

    отряхнуться
    1. shake* oneself
    2. страд. к отряхивать

    Русско-английский словарь Смирнитского > отряхиваться

  • 47 отряхнуть(ся)

    сов. см. отряхивать(ся)

    Русско-английский словарь Смирнитского > отряхнуть(ся)

  • 48 отряхнуть(ся)

    сов. см. отряхивать(ся)

    Русско-английский словарь Смирнитского > отряхнуть(ся)

  • 49 отрясать

    несов.

    Diccionario universal ruso-español > отрясать

  • 50 отрясти

    (1 ед. отрясу́) сов., вин. п., уст.

    Diccionario universal ruso-español > отрясти

  • 51 отряхиваться

    несов.
    2) страд. от отряхивать

    Русско-татарский словарь > отряхиваться

  • 52 обколачиваться

    обколотиться
    1) оббиватися, оббитися;
    2) (отряхивать с себя снег, пыль) обтрушуватися, обтруситися.
    * * *
    оббива́тися

    Русско-украинский словарь > обколачиваться

  • 53 обтряхать

    Русско-украинский словарь > обтряхать

  • 54 обтряхивать

    Русско-украинский словарь > обтряхивать

  • 55 обтряхнуть

    несов. см. отряхивать

    Русско-украинский словарь > обтряхнуть

  • 56 отряхать

    Русско-украинский словарь > отряхать

  • 57 отряхнуть

    Русско-украинский словарь > отряхнуть

  • 58 оттрясать

    оттрясти об[с]трушувати, об[с]трусити, струснути що, (о мног.) пообтрушувати. Лихорадка -сла его - пропасниця перетрусила його. Оттрясённый - обтрушений, струшений.
    * * *
    несов.; сов. - оттряст`и
    відтряса́ти, відтрясти́; ( отряхивать) обтру́шувати, обтруси́ти и пообтру́шувати, стру́шувати, струси́ти, отряса́ти, отрясти́

    Русско-украинский словарь > оттрясать

  • 59 оттряхивать

    -ся, оттряхнуть, -ся см. Оттрясать, -ся. Оттряхни прах от ног своих - обтруси порох із ніг своїх.
    * * *

    Русско-украинский словарь > оттряхивать

  • 60 оттряхнуть

    несов. см. отряхивать

    Русско-украинский словарь > оттряхнуть

См. также в других словарях:

  • ОТРЯХИВАТЬ — ОТРЯХИВАТЬ, отряхиваю, отряхиваешь. несовер. к отряхнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отряхивать — ОТРЯХНУТЬ, ну, нёшь; яхнутый; сов., что. Встряхиванием удалить. О. пыль с одежды. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отряхивать — см. стряхивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • отряхивать — (не рекомендуется отряхать) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Отряхивать — несов. перех. 1. Встряхивая, заставлять упасть что либо с чего либо. 2. Встряхиванием освобождать, очищать какую либо поверхность от чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отряхивать — отр яхивать, аю, ает (к отряхн уть) …   Русский орфографический словарь

  • отряхивать — (I), отря/хиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отряхивать — см. Отряхнуть …   Энциклопедический словарь

  • отряхивать — см. отряхнуть; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • отряхивать(ся) — о/трях/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Отряхивать/ отряхнуть пыль дорог — Книжн. Завершив поездку, путешествие, приводить себя в порядок. /em> Образовано на базе оборота из Библии отрясти прах от ног своих. Мокиенко 2003, 91 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»