Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

отрясти+прах+от+ног

  • 1 прах

    1) (пыль в букв. и переносном значении) порох (-ху, мн. порохи, редко слав. прах (-ху)), пил (-лу), курява; (распадающаяся гниль) порохно (-на), порохня (-ні), трухло, персть (-ти), Срв. Пыль, Персть, Тлен. [Що царство? - порох (Куліш). Все йде в одно місце: взялось із персти й усе вернесь у порох (Еккл.). Лихеє ім'я розлетілось, мов прах (Грінч.). Образ страху, що держить у своїх холодних обіймах увесь світ, хоч сам являє собою тільки порохно нікчемне (Єфр.)]. Отрясти прах от ног - порох, пил з ніг обтрусити. [Порох з ніг ваших обтрусіть (Єв.). І пил, що пристав до нас з вашого города, обтрушуємо вам (Єв.)]. Обращаться, обратиться в прах - порохом, на порох (прахом, на прах) розпадатися, розпастися, порохом братися, узятися (стати), порохом, порохном, порохнею, трухлом, попелом розсипатися, розсипатися, тліти, потліти, попеліти, спопеліти. [І не раз як рука чи повітря, чи сонце торкались тисячолітнього трупа, він розпадався на порох (Л. Укр.). Та бодай я собі, - каже, - порохом розпався (Рудан.). А бодай-же ти прахом розпавсь (Яворн.). І в годині стала прахом пишная столиця (Рудан.). Як я на тебе дихну своїм духом, то ти розсиплешся попелом (Звин.)]. Пасть во прах - упасти в прах. [Впадуть у прах кумири гордовиті (Грінч.)]. Обращать, обратить во прах - повертати, повернути, стирати, стерти на порох (на гамуз), повертати, повернути в нівець, розвіяти на куряву. Идти, пойти -хом - іти, піти з вітром, за вітром, за водою, димом (до гори), на марне, в нівець, випадати, випасти випадком. [Пішло усе добро в нівець (Грінч.). Чужим живимося, ото воно нам випадком і випало (Кониськ.). Все його добро піде на марне (Франко)]. Все его проекты пошли -хом - всі його проєкти димом до гори пішли. Прах его возьми! - щоб його прах забрав! Бодай він прахом розпавсь! Хай воно стеряється! Прах с ним! - цур йому! Хай йому лихо (всячина)!
    2) (смертные останки) тлін (-ну), прах (-ху). [Вволяючи останню волю мужа, молода княгиня мусіла рушити з дорогим тліном в трудну і далеку дорогу, до міста його вічного покою (О. Лев.)]. Здесь покоится прах моего друга - тут почиває тлін мого друга. Мир -ху твоему - пером (пухом) земля тобі, нехай земля тобі пером (пухом).
    * * *
    1) (пыль; перен.: о чём-л. недолговечном, ничтожном) по́рох, -у; прах, -у

    пове́ргнуть (разби́ть) в \прах — сте́рти на по́рох, розби́ти (пове́ргнути) в по́рох (у прах)

    преврати́ть в \прах — оберну́ти (поверну́ти, перетвори́ти) на по́рох

    разве́ять в \прах — розві́яти пра́хом (по́рохом, на по́рох)

    пойти́ (рассы́паться, разлете́ться) пра́хом — розси́патися (розпа́стися) на по́рох (по́рохом, пра́хом), піти́ (розві́ятися, розлеті́тися) по́рохом (пра́хом); піти́ ма́рно (наніве́ць, вніве́ць)

    2) (труп, пепел после сожжения тела) прах, -у; ( останки) оста́нки, -ків, тлін, -ну

    Русско-украинский словарь > прах

  • 2 отряхивать

    -ся, отряхнуть, -ся обтрушувати, -ся, обтрусити, -ся, о(б)труснути, -ся, обтріпувати, -ся, обтріпати, -ся, обтріпнути, -ся, витріпувати, -ся, витріпати, -ся. [Обтрусилася (обтріпалася) з снігу (з пороху). Треба було отруснутися з душевного застою (Кор.)]. -нуть прах с ног своих - обтрусити (пообтрушувати) порох з ніг своїх. Отряхнутый - обтрушений.
    * * *
    тж. отрях`ать; несов.; сов. - отряхн`уть
    обтру́шувати, обтруси́ти и пообтру́шувати, отру́шувати, отруси́ти, отряса́ти, отрясти́, обтрі́пувати, обтріпа́ти и обтріпну́ти и пообтрі́пувати; ( стряхивать) стру́шувати, струси́ти и струсну́ти и струсону́ти

    Русско-украинский словарь > отряхивать

См. также в других словарях:

  • Отрясти прах от ног своих. — Отрясти прах от ног своих. См. МИР ССОРА СПОР …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Отрясти прах со своих ног — Из Библии. Встречается во многих местах Нового Завета. Так, в Евангелии от Матфея (гл. 10, ст. 14) сказано: «А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших». Иносказательно:… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Отрясти (отряхнуть) от ног прах — кого, чего, чей. Книжн. Экспрес. Совершенно, окончательно, навсегда порвать с кем либо или чем либо; отречься от кого либо или от чего либо. Какое это счастье отряхнуть от ног прах всей нашей несправедливой жизни и заменить её чистой, трудовой… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • прах — праха, мн. нет, м. (книжн.). 1. Пыль (устар. и поэт.). Отрясти прах от ног. Отречемся от старого мира, отряхнем его прах с наших ног. Революционная песня. «Прах вился столбом.» Лермонтов. 2. перен. Тлен, нечто до последней степени ничтожное,… …   Толковый словарь Ушакова

  • прах — А. Человек существо из праха создан из праха земного: Быт 2:7; Еккл 3:20; 1Кор 15:47 возвратится в прах: Быт 3:19; Пс 103:29; Еккл 12:7 Господь помнит о человеческой бренности: Пс 102:14 Б. Символическое значение праха (пепла, песка, пыли) дождь …   Библия: Тематический словарь

  • прах — пыль, тлен (1Кор.4:13 ). Все создано Богом из праха (Быт.2:7 ; Екк.3:20 ) и в прах возвратится (Быт.3:19 ). Посыпать голову прахом (Нав.7:6 ) или сидеть в прахе (Ис.47:1 ) означало великую скорбь и унижение. Бросать пыль (прах) в воздух означало… …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • прах — пыль, тлен (1Кор.4:13 ). Все создано Богом из праха (Быт.2:7 ; Екк.3:20 ) и в прах возвратится (Быт.3:19 ). Посыпать голову прахом (Нав.7:6 ) или сидеть в прахе (Ис.47:1 ) означало великую скорбь и унижение. Бросать пыль (прах) в воздух означало… …   Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии

  • Прах — евр. афар Прах. Посыпание прахом или пеплом головы (И. Нав. 7:6) служило знаком печали. Сидеть в прахе было выражением глубокой печали или унижения (Плач. 3:29; Ис. 47:1; Пс. 7:6). Бросать прахом в кого нибудь было способом обвинения и… …   Словарь библейских имен

  • Прах — В знак скорби П. посыпали голову (Нав 7:6; Плач 2:10; Иез 27:30; Откр 18:19; в Синод. пер. часто пепел ; см. Плач), а в знак раскаяния в прахе и пепле совершали покаяние (Иов 42:6) (см. Пепел). Оказаться сидящим во П. означало унижение и… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Отрясти от [своих] ног прах — кого, чего, чей. Книжн. Совершенно, окончательно порвать с кем л., с чем л.; отречься от кого л., чего л. ФСРЯ, 306; ДП, 267 …   Большой словарь русских поговорок

  • ОТРЯСТИ — ОТРЯСТИ, отрясу, отрясёшь, прош. вр. отряс [отрёс], отрясла, совер. (к отрясать), что (книжн. устар.). То же, что отряхнуть. ❖ Отрясти прах от своих ног (книжн. ритор.) порвать свои отношения с кем нибудь, прекратить связь, отношения с кем чем… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»