-
81 отрывок для перевода с листа
Универсальный русско-английский словарь > отрывок для перевода с листа
-
82 отрывок из Библии
Religion: lection -
83 отрывок из Евангелия
Religion: gospel lessonУниверсальный русско-английский словарь > отрывок из Евангелия
-
84 отрывок из Евангелия, зачитываемый во время богослужения
Religion: gospel for the dayУниверсальный русско-английский словарь > отрывок из Евангелия, зачитываемый во время богослужения
-
85 отрывок из апостольского послания
1) General subject: the Epistle2) Church: (the Epistle) epistleУниверсальный русско-английский словарь > отрывок из апостольского послания
-
86 отрывок из арии
General subject: a snatch of an aria -
87 отрывок из библии, читаемый во время службы
Church: lessonУниверсальный русско-английский словарь > отрывок из библии, читаемый во время службы
-
88 отрывок из выступления (аудио плюс видеоряд)
TV: grabУниверсальный русско-английский словарь > отрывок из выступления (аудио плюс видеоряд)
-
89 отрывок из евангелия
Religion: gospel lessonУниверсальный русско-английский словарь > отрывок из евангелия
-
90 отрывок из книги
General subject: a piece out of the book -
91 отрывок из фильма
1) Cinema: film clip (используется прежде всего для анонсов)2) Advertising: clip -
92 отрывок или стихотворение для заучивания
General subject: recitationУниверсальный русско-английский словарь > отрывок или стихотворение для заучивания
-
93 отрывок текста
Linguistics: sub-text text fragment, subtext text fragment -
94 отрывок туалетной бумаги
Taboo: bank-noteУниверсальный русско-английский словарь > отрывок туалетной бумаги
-
95 отрывок шарьяжа
Geology: detached mass of overthrust sheet -
96 отрывок, вырванный из контекста
General subject: a passage divorced from its contextУниверсальный русско-английский словарь > отрывок, вырванный из контекста
-
97 отрывок, допускающий иное толкование
General subject: a passage susceptible of another interpretationУниверсальный русско-английский словарь > отрывок, допускающий иное толкование
-
98 отрывок, записанный под диктовку
General subject: a passage taken down from dictationУниверсальный русско-английский словарь > отрывок, записанный под диктовку
-
99 отрывок, приводимый дальше
Makarov: passage quoted below, the passage quoted belowУниверсальный русско-английский словарь > отрывок, приводимый дальше
-
100 отрывок, приводимый ниже
Makarov: passage quoted below, the passage quoted belowУниверсальный русско-английский словарь > отрывок, приводимый ниже
См. также в других словарях:
отрывок — См. часть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отрывок кусок, часть; эпизод, контекст, место, фрагмент, извлечение, клочок, выдержка, пассаж, аналект, выписка, выпись,… … Словарь синонимов
ОТРЫВОК — ОТРЫВОК, отрывка, муж. Небольшая часть произведения, выделенная из целого. Отрывок стихотворения. Отрывок романа. Отрывок из оперы. «Читал, забывшись между тем, отрывки северных поэт.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТРЫВОК — ОТРЫВОК, вка, муж. 1. Часть, выделенная из какого н. произведения, из повествования. О. романа. Избранные отрывки из опер. 2. мн. То же, что обрывки (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТРЫВОК — (остаток) от чёрта. Волг., Дон. Неодобр. Об озорном, бесшабашном человеке. СДГ 2, 215; Глухов 1988, 120 … Большой словарь русских поговорок
отрывок — часть — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы часть EN fragment … Справочник технического переводчика
отрывок — I. ОТРЫВОК ОТРЫВОК, кусок, место, сцена, фрагмент, часть, эпизод, устар. пассаж II. отрывочность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отрывок — ОТРЫВОК, вка, м Часть литературного, музыкального произведения, небольшая по объему, специально выделенная, обладающая относительной смысловой законченностью; Син.: фрагмент. Музыкант исполнил отрывок из «Лунной сонаты» Бетховена … Толковый словарь русских существительных
"Отрывок" («Три ночи я провел без сна — в тоске») — «ОТРЫВОК» («Три ночи я провел без сна в тоске»), набросок (1831) к задуманной Л. историч. поэме или стихотв. романтич. драме о Мстиславе Черном, рус. князе, поставившем своей целью освободить родину от татар. Замысел навеян чтением 3 го т.… … Лермонтовская энциклопедия
"Отрывок" («На жизнь надеяться страшась») — «ОТРЫВОК» («На жизнь надеяться страшась»), юношеское стих. Л. (1830); принадлежит к лирич. произв., открывающим филос. тему в раннем творчестве Л. В типичной для него форме монолога исповеди гражд. мотивы сливаются с философскими, объединяемые… … Лермонтовская энциклопедия
"Отрывок" («Приметив юной девы грудь») — «ОТРЫВОК» («Приметив юной девы грудь»), стих. раннего Л. (1830). Вопрос о завершенности стих. не вполне ясен: П. Висковатый считал его неотделанным наброском («Новое время», 1891, № 5537), однако возможно, что Л., как и в др. случаях, сознательно … Лермонтовская энциклопедия
Отрывок (Гоголя) — из комедии Владимир 3 ей степени , в которой женитьба Миши Повалищева на княжне Шлепохвостовой составляла важную часть в фабуле . Название отрывок (две сцены) дано редактором первого издания сочинений Г. Н. Я. Прокоповичем, сам же автор… … Словарь литературных типов