-
41 отрываться
* * *I несовер.1) адрываццасм. оторватьсясм. отрывать III несовер.см. отрытьсясм. отрывать II -
42 отрываться
/ətrɨˈvaʦə/
come off, tear off, be torn offturn away, tear oneself awaybreak away (from), give (someone) the sliplose contact (with), lose touch (with) -
43 отрываться
• vytrhovat se• odtrhávat se• utrhovat se• odpoutávat se• odtrhovat se -
44 отрываться
uzilmoq -
45 отрываться
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > отрываться
-
46 отрываться
irtautua -
47 отрываться
см. оторваться -
48 отрываться
см. оторваться -
49 отрываться
-
50 отрываться
-
51 отрываться
см. оторваться -
52 отрываться
vi; св - оторва́ться1) отделяться to come off, to be offпу́говица оторвала́сь от руба́шки — a button has come off the/ one's shirt
2) отвлекаться to tear oneself awayя не могу́ оторва́ться от э́той кни́ги — I cannot tear myself away from the book
3) взлетать - о самолёте to take off4) утрачивать связь с кем/чем-л to lose touch/contact with sb/sthне отрыва́ясь — without a break, nonstop
-
53 отрываться
несов.; сов. оторва́ться1) о пуговице и др. ábreißen riss áb, ist ábgerissen, в повседн. речи тж. ábgehen ging áb, ist ábgegangen; обыкн. о свершившемся факте áb sein das ist áb, war áb, ist áb gewesenНа [у] пальто́ отрыва́ется ве́шалка. — Der Áufhänger am [vom] Mántel reißt áb [geht áb].
У меня́ у [от, на] пальто́ оторвала́сь пу́говица. — Mein Mántelknopf [Ein Knopf an / von méinem Mántel] ist áb [ist ábgegangen, ist ábgerissen].
2) от занятия, работы sich lós|reißen ↑ от чего л. von D; прерваться тж. unterbréchen er unterbrícht, unterbrách, hat unterbróchen от чего л. → A (дополн. обязательно)Он не мог оторва́ться от кни́ги, от своего́ увлека́тельного заня́тия. — Er kónnte sich vom Buch, von séiner interessánten Beschäftigung nicht lósreißen.
Он на мину́тку оторва́лся от рабо́ты. — Er riss sich für éinen Áugenblick von séiner Árbeit lós. / Er unterbrách für éinen Áugenblick séine Árbeit.
-
54 отрываться
-
55 отрываться
-
56 отрываться
[ατρυβάτ'σα] ρ. αποσπώμαι -
57 отрываться
несов. см. оторваться -
58 отрываться
[ατρυβάτ'σα] ρ αποσπώμαι -
59 отрываться
(I) > оторваться (I)فعل.: گريختن ، فرار کردن -
60 отрываться
169 Г несов.сов.
См. также в других словарях:
отрываться — См … Словарь синонимов
ОТРЫВАТЬСЯ — 1. ОТРЫВАТЬСЯ1, отрываюсь, отрываешься, несовер. 1. несовер. к отрыться. 2. страд. к отрывать1 (см. отрыть в 1 знач.). 2. ОТРЫВАТЬСЯ2, отрываюсь, отрываешься, несовер. 1. несовер. к … Толковый словарь Ушакова
ОТРЫВАТЬСЯ — 1. ОТРЫВАТЬСЯ1, отрываюсь, отрываешься, несовер. 1. несовер. к отрыться. 2. страд. к отрывать1 (см. отрыть в 1 знач.). 2. ОТРЫВАТЬСЯ2, отрываюсь, отрываешься, несовер. 1. несовер. к … Толковый словарь Ушакова
отрываться — ОТОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отрываться — ОТРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ОТОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься) 1. на чем и без доп. Отдыхать, расслабляться, отвлекаться, отходить от дел, получать удовольствие, испытывать блаженство. 2. откуда и без доп. Уходить, исчезать, «сматываться». Возм … Словарь русского арго
отрываться — 1. ОТРЫВАТЬСЯ см. Оторвать и Оторваться. 2. ОТРЫВАТЬСЯ см. Отрыть и Отрыться … Энциклопедический словарь
отрываться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отрываюсь, ты отрываешься, он/она/оно отрывается, мы отрываемся, вы отрываетесь, они отрываются, отрывайся, отрывайтесь, отрывался, отрывалась, отрывалось, отрывались, отрывающийся, отрывавшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
отрываться — 1. [2/0] Также в выражении «отрываться по полной (программе)». Отдыхать, тусоваться, весело проводить время, развлекаться. Давненько я так не отрывалась по полной! Молодежный сленг 2. [2/2] Употреблять наркотики. Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
отрываться от земли — взлетать, подниматься в воздух Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отрываться — I несов. неперех. 1. Отделяться вследствие рывка, натяжения, удара. 2. Резким движением отстраняться, переставая прижиматься к чему либо или держаться за что, за кого либо. отт. Отходить, отодвигаться от чего либо. 3. перен. Переставать смотреть… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отрываться — I несов. неперех. 1. Отделяться вследствие рывка, натяжения, удара. 2. Резким движением отстраняться, переставая прижиматься к чему либо или держаться за что, за кого либо. отт. Отходить, отодвигаться от чего либо. 3. перен. Переставать смотреть… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой