-
41 отрубить
nukirsti (nukerta, to) -
42 отрубить
совер. ахауын кæнын, ракæнын, алыг кæнын, ралыг кæнын -
43 отрубить
-
44 отрубить
raiudes ütlema; raiuma -
45 отрубить
кесерге, юздюрюрге -
46 отрубить
хо̄г-мӣ (3-е лицо хо̄гран), хо̄ӈни-мӣ, токто-мӣ, диги-мӣ; (жердь для юрты) ӈила̄синм-ӣ (3-е лицо ӈила̄синэн); (топором) сукэдэ̄-мӣ -
47 отрубить
відруба/ти -
48 отрубить хвост
отрубить хвостזִינֵב [לְזַנֵב, מְ-, יְ-] -
49 отрубить (кому-л.) голову
1) General subject: cut off head, sever head, sever neck, smite off head, strike off headУниверсальный русско-английский словарь > отрубить (кому-л.) голову
-
50 отрубить голову
1) General subject: behead, (кому-л.) cut off head, decapitate, neck, (кому-л.) sever head, (кому-л.) sever neck, (кому-л.) smite off head, (кому-л.) strike off head2) Makarov: (кому-л.) cut off (smb.'s) head, (кому-л.) sever (smb.'s) head, (кому-л.) sever (smb.'s) head from his body, (кому-л.) sever (smb.'s) neck, (кому-л.) smite off (smb.'s) head, (кому-л.) strike off (smb.'s) head -
51 отрубить ему голову!
Makarov: off with his head!Универсальный русско-английский словарь > отрубить ему голову!
-
52 отрубить или подрезать хвост
General subject: tailУниверсальный русско-английский словарь > отрубить или подрезать хвост
-
53 отрубить хвост
General subject: flue (при разделке китовой туши), fluke (при разделке китовой туши), tail -
54 отрубить голову
vgener. den Köpf vom Rümpfe trennen, (кому-л.) j-n mit dem Beil richten -
55 отрубить конец
vforestr. kappen -
56 отрубить голову
nacka, halshugga -
57 отрубить голову
vgener. decapitar, degollar (кому-л.) -
58 отрубить голову
vgener. couper cabèche -
59 отрубить голову
vgener. tagliare la testa -
60 отрубить канат
vshipb. kappen
См. также в других словарях:
отрубить — как топором отрубит.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отрубить отсечь, отхватить, оттяпать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОТРУБИТЬ — ОТРУБИТЬ, отрублю, отрубишь, совер. (к отрубать). 1. что. Отделить, рубя, ударом или ударами (топора или другого подобного орудия). Отрубить ветку. Отрубить кусок мяса. «Я отрубил фазану голову.» Пушкин. 2. без доп. Ответить кратко, резко (разг.… … Толковый словарь Ушакова
ОТРУБИТЬ — ОТРУБИТЬ, ся, архан., сиб. отработать, ся. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Отрубить — (иноск.) сказать рѣзко. Ср. Не желаете, значитъ, пить пива со мною? Ну и чортъ съ вами, отрубилъ Гвоздевъ... М. Горькій. Озорникъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОТРУБИТЬ — ОТРУБИТЬ, ублю, убишь; убленный; совер. 1. что. Отделить, рубя. О. сук. 2. перен. То же, что отрезать (в 4 знач.) (разг.). | несовер. отрубать, аю, аешь. | прил. отрубной, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
отрубить — что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Отрубить кусок свинины. 2. чего (частичный охват предмета действием). Отрубить мяса для котлет … Словарь управления
отрубить — ОТРУБАТЬ/ОТРУБИТЬ ОТРУБАТЬ/ОТРУБИТЬ, отсекать/отсечь, разг. отхватывать/отхватить, разг. сниж. оттяпывать/оттяпать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отрубить — ОТРУБАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТРУБИТЬ, ублю, убишь), кого. Избивать, приводить в бессознательное состояние; выключать из деятельности … Словарь русского арго
отрубить — • напрочь отрубить … Словарь русской идиоматики
отрубить голову — обезглавить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отрубить — (иноск.) сказать резко Ср. Не желаете, значит, пить пива со мною? Ну и черт с вами, отрубил Гвоздев... М. Горький. Озорник … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона