-
101 отречься от престола
-
102 отречься от престола
• vzdát se trůnu -
103 отречься от своих взглядов
to renounce one’s opinionsРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > отречься от своих взглядов
-
104 отречься от престола
1. abdicating (refl.)2. abdicate (refl.)Русско-английский большой базовый словарь > отречься от престола
-
105 отречься от духовного [монашеского] сана
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отречься от духовного [монашеского] сана
-
106 отречься при первом же испытании
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отречься при первом же испытании
-
107 отречься от престола
1. abdicating (refl.)2. abdicate (refl.)Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отречься от престола
-
108 клятвенно отречься от прежнего гражданства
American: abjure allegianceУниверсальный русско-английский словарь > клятвенно отречься от прежнего гражданства
-
109 клятвенно отречься от прежнего подданства
American: abjure allegianceУниверсальный русско-английский словарь > клятвенно отречься от прежнего подданства
-
110 я не могу отречься от своих принципов
Makarov: I cannot abrogate my principlesУниверсальный русско-английский словарь > я не могу отречься от своих принципов
-
111 отказ отречься от Христа
nchrist. Weigerung, Christus zu verleugnenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ отречься от Христа
-
112 покинуть отречься
vgener. (кого-л.) seine Hand von (j-m) abziehen (от кого-л.) -
113 принудить отречься от престола
vУниверсальный русско-немецкий словарь > принудить отречься от престола
-
114 отрекаться (I) > отречься (III)
............................................................1. renounce(vt.) انکار کردن، سرزنش یا متهم کردن............................................................2. disavow(v.) انکار، رد، نفی، رد کردن............................................................3. repudiate(vt.) رد کردن، انکار کردن، منکر شدنРусско-персидский словарь > отрекаться (I) > отречься (III)
-
115 отрекаться / отречься от престола
luopua kruunustaРусско-финский технический словарь > отрекаться / отречься от престола
-
116 отрекаться
отречься (от)отрекаться от своего предложения — renounce, или renege on, one's own proposal
-
117 отрекаться
отречься от кого, от чего зрікатися, зректися кого, чого, відрікатися, відректися кого, чого и від кого, від чого, вирікатися, виректися кого, чого, (отвергаться) кидатися, цуратися чого, відкидатися, відкинутися, відцуруватися, відцуратися від кого, від чого и кого, чого, відступатися, відступитися від кого, від чого, відкаснутися, відсахнутися від кого, (гал.) звергтися чого; (отпираться) запрещатися, запретитися. -чься от своих слов - зректися, відректися своїх слів. -чься от своих взглядов, от своего права - зректися своїх поглядів, свого права. -чься от своей веры, от отчизны - зректися (відректися) своєї віри, своєї батьківщини, відцуратися, відкинутися (від) своєї віри, (від) своєї батьківщини, відступитися, відкаснутися від своєї віри, від своєї батьківщини. -чься от света - світу відцуратися. Все родные от него -клись - всі рідні його (від нього) відреклися (відцуралися), від нього відкаснулися (відсахнулися), уся рідня від його відкинулася (відступилася, відцуралася). [Відступилася від мене вся моя родина]. Пётр трижды -кался от Христа - Петро тричі зрікався Христа, відрікався Христа и від Христа. Срв. Отступаться.* * *несов.; сов. - отр`ечьсязріка́тися, зректи́ся, відріка́тися, відректи́ся, цура́тися, відцура́тися, несов. відкасну́тися; диал. виріка́тися, ви́ректися -
118 отрицаться
отречься см. Отрекаться.* * *запере́чуватися, відкида́тися -
119 отказаться
Русское отказаться имеет несколько значений, каждому из которых соответствует отдельное английское слово. Отказаться сделать что-л. эквивалентно глаголу refuse, реже decline: отказаться прийти – to refuse to come, отказаться выслушать кого-л. – to refuse to listen to a person. Отказаться в значении 'не принять, отвергнуть что-л.' (приглашение, предложение и т. д.) передается глаголами reject, decline и refuse. Reject имеет в виду прямой и решительный отказ: решительно отказаться от предложения – to reject a proposition. Decline часто предполагает вежливый, косвенно высказанный отказ: отказаться от чести председательствовать на банкете – to decline the honour of presiding at the banquet. Refuse редко употребляется в этом значении и имеет ограниченную сочетаемость: отказаться от приглашения – to refuse an invitation. (Refuse употребляется с прямым дополнением; типичной ошибкой русских учащихся является употребление to refuse from something, неправильно передающего русское отказаться от чего-л.) Отказаться в значении 'бросить, оставить как неосуществимое, нежелательное, безнадежное' (отказаться от привычки, от мысли, от больного) чаще всего передается английскими give up и abandon, отличающимися друг от друга по стилистической окраске: give up – более разговорное, abandon – книжное. Например: отказаться от привычки – to give up a habit, отказаться от больного – to give up a patient, отказаться от всякой надежды – to abandon all hope. Give up и resign могут означать 'отказаться от, лишить себя чего-л., что имелось прежде': отказаться от должности – to give up a position и to resign a position. Русское отказаться в значении 'отречься, не признать своим, себе принадлежащим' имеет несколько английских эквивалентов: отказаться от своих слов – to go back upon one's words; отказаться от своей подписи – to deny one's signature; отказаться от своей дочери (сына) – to disown one's daughter (son); отказаться (отречься) от друзей – to renounce one's friends; отказаться от права, от престола, титула – to abdicate (to renounce) the right, to abdicate the throne, to renounce the title; отказаться (отречься) от веры – to renounce one's faith. Русское отказаться в значении 'добровольно лишить себя чего-л.' передается сочетанием to deny oneself something: отказаться от удовольствия – to deny oneself a pleasure.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > отказаться
-
120 отрекаться
См. также в других словарях:
ОТРЕЧЬСЯ — ОТРЕЧЬСЯ, отрекусь, отречёшься, отрекутся, прош. вр. отрёкся, отреклась, совер. (к отрекаться) (книжн.). 1. от чего. Не признаться в чем нибудь, отказаться, отпереться. Отрекся от своих слов. || Отказаться от чего нибудь (прежних взглядов,… … Толковый словарь Ушакова
отречься — см. отступиться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отречься гл. сов. 1. • отказатьс … Словарь синонимов
ОТРЕЧЬСЯ — ОТРЕЧЬСЯ, екусь, ечёшься, екутся; ёкся, еклась; ёкшийся; ёкшись; совер. 1. от кого (чего). Отказаться от кого чего н. (книжн.). О. от старых друзей (изменить им). О. от своих слов. 2. от чего. Отказаться от прав на что н. О. от наследства. О. от… … Толковый словарь Ожегова
отречься — отречься, отрекусь, отречётся и устарелое отречется (сохраняется в церковной речи) (неправильно отрекётся), отрекутся; прош. отрёкся, отреклась, отреклось, отреклись; прич. отрёкшийся; дееприч. отрёкшись (в церковной речи обычно отрекшийся,… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отречься — Общеслав. Возвратн. форма к отречи «отказать» (< *otrekti; kt > ч, как в ночь, см.), преф. производному от речи > речь «говорить». Отречься буквально «отказаться от сказанного ранее» … Этимологический словарь русского языка
Отречься — сов. неперех. см. отрекаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отречься — отречься, отрекусь, отречёмся, отречёшься, отречётесь, отречётся, отрекутся, отрёкся, отреклась, отреклось, отреклись, отрекись, отрекитесь, отрёкшийся, отрёкшаяся, отрёкшееся, отрёкшиеся, отрёкшегося, отрёкшейся, отрёкшегося, отрёкшихся,… … Формы слов
отречься — Этот глагол восходит к – отказать , восходящему к той же основе, что и речь, пророк, зарекаться и т. д … Этимологический словарь русского языка Крылова
отречься — отр ечься, ек усь, ечётся, ек утся; прош. вр. ёкся, екл ась … Русский орфографический словарь
отречься — (I), отреку/сь, речёшься, реку/тся … Орфографический словарь русского языка
отречься — рекусь, речёшься, рекутся; отрёкся, реклась, лось; св. от кого чего. Отказаться от кого , чего л.; изменить кому , чему л. О. от старого друга. О. от своих слов. О. от сына. О. от веры отцов. О. от мирских удовольствий. Уйти в монастырь значит о … Энциклопедический словарь