-
41 Entsagung üben
сущ.общ. отказывать себе во всём, отречься от всего -
42 abschwören
гл.1) общ. отрицать (под присягой)2) книжн. отказываться (от кого-л., от чего-л.), отрекаться3) юр. отречься, (D) отказываться (напр., от своих показаний), (D) отказываться (под присягой), (D) отрекаться, (D) отрицать -
43 dem Glauben abschwören
мест.общ. отречься от верыУниверсальный немецко-русский словарь > dem Glauben abschwören
-
44 dem Laster absägen
мест.общ. отречься от порока -
45 schwören
гл.1) общ. божиться, давать присягу, (zu D) объявлять себя приверженцем (кого-л., чего-л.), (zu D) объявлять себя сторонником (кого-л., чего-л.), дать клятву, присягать, клясться2) разг. (свято) верить (во что-л., в кого-л.), целиком полагаться (на кого-л., на что-л.), ручаться (за что-л., за кого-л.)3) юр. отречься, принести присягу -
46 seine Aussagen zurücknehmen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Aussagen zurücknehmen
-
47 sich von der Sünde abkehren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich von der Sünde abkehren
-
48 verleugnen
1. vt(verleugnete, hat verleugnet)отрекаться (от убеждений, веры, друга и т. п.)2. sich (verleugnete sich, hat sich verleugnet)отречься от самого себя, изменить самому себе;will mir jemand folgen, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir. Если кто хочет идти за Мною, отвертись себя, и возьми крест свой и следуй за Мною (Мф. 16,24)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verleugnen
-
49 Konstanzer Konzil
n, ист.Констанцский Собор, 16-й Вселенский собор католической церкви – официального собрания католических епископов и других представителей церкви для решения важных церковных проблем. Проходил в г. Констанц с 1414 по 1418 гг., был за всю историю созыва соборов единственным заседавшим на территории Германии. В качестве вопроса первостепенной важности обсуждалась борьба с ересями, был начат процесс против идеолога чешской Реформации Яна Гуса. Гус отказался отречься от своего учения, был осужден и 6 июля 1415 г. сожжён на костре как еретик <Konzil лат. Versammlung (собрание)> → Reformation, Konstanz, Luther-Denkmal -
50 Schönheiten-Galerie
fГалерея красавиц, в Мюнхене. Собрание живописных портретов представительниц разных сословий и национальностей. Написаны в 1827-1850 гг. художником Карлом Йозефом Штилером по заказу баварского короля Людвига I. (Ludwig I. König von Bayern, 1786-1868). Среди почти 40 портретов выделяют изображение Лолы Монте (Lola Montez) – авантюристки, завоевавшей сердце шестидесятилетнего короля, который вынужден был отречься от престола из-за скандалов вокруг их связи и революционных событий 1848 г. Галерея размещается в Нимфенбургском дворце → München, Märzrevolution, Nymphenburg, Stieler Joseph KarlГермания. Лингвострановедческий словарь > Schönheiten-Galerie
-
51 entsagen
vi (D) высок отказываться; отрекатьсяdem Ráúchen entságen — отказаться от курения
dem Thron entságen — отречься от трона
-
52 untreu
a1) высок вероломный, ненадёжныйj-m úntreu wérden* (s) шутл — изменять кому-л (перестать приходить к кому-л)
sich selbst úntreu wérden* (s) — изменить самому себе [своим принципам]
etw. (A) úntreu wérden* (s) перен — отрицать что-л, отречься от чего-л
2) неверный, непреданный, изменяющий -
53 versagen
1. vtвысок отказывать (кому-л в чём-л); лишать (кого-л чего-л)j-m die Hílfe verságen — отказать кому-л в помощи
den Gehórsam verságen — отказаться повиноваться
Es war uns verságt, díésen Raum zu betréten. — Нам было отказано в доступе в это помещение.
Diese Begábung bleibt ihm verságt. — Этой способности ему не дано.
2. vi1) не справиться (с чем-л), оказаться несостоятельным (в чём-л)bei éíner Áúfgabe verságen — спасовать перед задачей
im Lében völlig verságen — совершенно не состояться в жизни
Er hat dabéí verságt. — Он с этим не справился.
Hier verságte die ärztliche Kunst. — Врачебное искусство здесь (оказалось) бессильно.
2) переставать действовать; отказывать [отказываться служить]; давать осечкуDie Mótoren háben verságt. — Двигатели отказали [заглохли].
Séíne Füße verságten íhren Dienst. — Ему отказали ноги.
Die Stímme verságte ihr vor Áúfregung. — Она не могла говорить от волнения.
3) высок отказывать себе (в чём-л)Er kónnte sich nichts verságen. — Он ни в чём себе не отказывал [не привык отказывать].
4) высок оказаться не готовым (к чему-л), отречься (от чего-л) -
54 abdanken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abdanken
См. также в других словарях:
ОТРЕЧЬСЯ — ОТРЕЧЬСЯ, отрекусь, отречёшься, отрекутся, прош. вр. отрёкся, отреклась, совер. (к отрекаться) (книжн.). 1. от чего. Не признаться в чем нибудь, отказаться, отпереться. Отрекся от своих слов. || Отказаться от чего нибудь (прежних взглядов,… … Толковый словарь Ушакова
отречься — см. отступиться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отречься гл. сов. 1. • отказатьс … Словарь синонимов
ОТРЕЧЬСЯ — ОТРЕЧЬСЯ, екусь, ечёшься, екутся; ёкся, еклась; ёкшийся; ёкшись; совер. 1. от кого (чего). Отказаться от кого чего н. (книжн.). О. от старых друзей (изменить им). О. от своих слов. 2. от чего. Отказаться от прав на что н. О. от наследства. О. от… … Толковый словарь Ожегова
отречься — отречься, отрекусь, отречётся и устарелое отречется (сохраняется в церковной речи) (неправильно отрекётся), отрекутся; прош. отрёкся, отреклась, отреклось, отреклись; прич. отрёкшийся; дееприч. отрёкшись (в церковной речи обычно отрекшийся,… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отречься — Общеслав. Возвратн. форма к отречи «отказать» (< *otrekti; kt > ч, как в ночь, см.), преф. производному от речи > речь «говорить». Отречься буквально «отказаться от сказанного ранее» … Этимологический словарь русского языка
Отречься — сов. неперех. см. отрекаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отречься — отречься, отрекусь, отречёмся, отречёшься, отречётесь, отречётся, отрекутся, отрёкся, отреклась, отреклось, отреклись, отрекись, отрекитесь, отрёкшийся, отрёкшаяся, отрёкшееся, отрёкшиеся, отрёкшегося, отрёкшейся, отрёкшегося, отрёкшихся,… … Формы слов
отречься — Этот глагол восходит к – отказать , восходящему к той же основе, что и речь, пророк, зарекаться и т. д … Этимологический словарь русского языка Крылова
отречься — отр ечься, ек усь, ечётся, ек утся; прош. вр. ёкся, екл ась … Русский орфографический словарь
отречься — (I), отреку/сь, речёшься, реку/тся … Орфографический словарь русского языка
отречься — рекусь, речёшься, рекутся; отрёкся, реклась, лось; св. от кого чего. Отказаться от кого , чего л.; изменить кому , чему л. О. от старого друга. О. от своих слов. О. от сына. О. от веры отцов. О. от мирских удовольствий. Уйти в монастырь значит о … Энциклопедический словарь