Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

отрезвиться

  • 81 νήφω

    {гл., 6}
    отрезвиться, быть трезвым; перен. бодрствовать, быть бдительным, рассудительным, сдержанным.
    Синонимы: 69 ( ἀγρυπνέω), 1127 ( γρηγορέω).
    Ссылки: 1Фес. 5:6, 8; 2Тим. 4:5; 1Пет. 1:13; 4:7; 5:8.*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > νήφω

  • 82 mal·ebriig·i

    заставить протрезветь, отрезвить, вытрезвить, вышибить хмель из головы \mal{·}ebri{}ig{·}i{}iĝ{·}i протрезветь, отрезветь, отрезвиться, вытрезвиться, протрезвиться.

    Эсперанто-русский словарь > mal·ebriig·i

  • 83 айнаш

    2 спр.
    разг. трезветь, отрезветь, отрезвляться, отрезвиться.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > айнаш

  • 84 шӧрлаш

    2 спр.
    1) отвинчиваться, отвинтиться, развинчиваться, развинтиться;
    2) расстраиваться, расстроиться (о музыкальном инструменте);
    3) отговариваться, отговориться чем-л.;
    4) трезветь, отрезветь, отрезвляться, отрезвиться, протрезвляться, протрезвиться;
    5) выдыхаться, выдохнуться (о пиве, налитках);
    6) перен. успокаиваться, успокоиться;

    шыдыже шӧрла — (он) успокаивается.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӧрлаш

  • 85 отрезвляться

    Новый русско-немецкий словарь > отрезвляться

  • 86 отрезвить

    св, = отрезвиться

    Русско-английский учебный словарь > отрезвить

  • 87 отрезвляться

    несовер. æвронг кæнын

    Русско-иронский словарь > отрезвляться

  • 88 æрæрвонг ун

    прийти в чувство, отрезвиться, протрезветь, протрезвиться

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > æрæрвонг ун

  • 89 протрезвиться

    Синонимический ряд:
    отрезветь (глаг.) вытрезвиться; отрезветь; отрезвиться; протрезветь
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > протрезвиться

  • 90 протрезветь

    Синонимический ряд:
    отрезветь (глаг.) вытрезвиться; отрезветь; отрезвиться; протрезвиться
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > протрезветь

  • 91 отрезветь


    сов. см. отрезвиться

    Русско-адыгейский словарь > отрезветь

  • 92 отрезвляться


    несов. см. отрезвиться

    Русско-адыгейский словарь > отрезвляться

  • 93 ayılmaq

    глаг.
    1. просыпаться, проснуться:
    1) пробуждаться, пробудиться ото сна. Körpə ayıldı ребёнок проснулся, səsdən ayılmaq проснуться от шума, erkən ayılmaq проснуться рано, qəfildən ayılmaq неожиданно проснуться
    2) перен. становиться активным, деятельным
    2. очнуться (приходить, прийти в сознание). Bayğınlıqdan ayılmaq очнуться от обморока
    3. отрезвляться, отрезвиться
    ◊ başı ayılmaq nədən освобождаться, освободиться от хлопот, от забот.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ayılmaq

  • 94 отрезвить

    -влго, -вишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отрезвленный, βρ: -лен, -лена, -лено
    ρ.σ.μ.
    ξεμεθώ κάποιον. || μτφ. ανανήφω, συνεφέρω, φέρω στα λογικά.
    βλ. отрезветь.

    Большой русско-греческий словарь > отрезвить

  • 95 atreibšana

    n. отрезвление  ( к отрезвиться; Грам. инф.: Окончания: \atreibšanaия)
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    lietv. atskurbšana; atskurbums
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > atreibšana

  • 96 айну

    гл
    1. трезветь, отрезвляться, отрезветь, отрезвиться, протрезвляться, протрезветь, протрезвиться
    2. приходить (прийти) в себя
    3. перен выдыхаться, выдохнуться, слабеть (о спиртных напитках)
    4. перен опомниться, одумываться, одуматься, очнуться

    Татарско-русский словарь > айну

  • 97 айнаш

    айнаш
    -ем
    1. трезветь, отрезвиться, отрезвляться, отрезветь, протрезвиться

    Тыманмешке еҥмыт айнышт, йӱк шыпланыш ӧрмалген. Я. Ялкайн. Моментально люди отрезвели, умолкли робко голоса.

    Сравни с:

    шӧрлаш

    Тӱньыкым эр петыренытат, аҥырген йӧралтыныт. Ынде чылан айнышт. Я. Ялкайн. Рано закрыли трубу, вот и угорели. Сейчас все пришли в себя.

    Марийско-русский словарь > айнаш

  • 98 веселаҥаш

    веселаҥаш
    Г.: веселӓэмӓш
    -ам
    1. веселеть, повеселеть; развеселиться; становиться весёлым

    Илыш веселаҥеш жизнь становится весёлым;

    оза веселаҥе хозяин повеселел.

    Эчанын чурийже волгалт кайыш, шинчаончалтышыжат веселаҥе. З. Каткова. У Эчана лицо засияло и взгляд повеселел.

    2. повеселеть, опьянеть

    (Пагул) корнышто шӧрлымӧ олмеш утыр веле веселаҥе. Ю. Артамонов. В дороге Пагул вместо того, чтобы отрезвиться, больше опьянел.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > веселаҥаш

  • 99 шӧрлаш

    шӧрлаш
    -ем
    1. отходить, отойти; прийти в нормальное состояние

    Покшым возын ковышта озымым кылмыкта гын, кече лекме деч ончыч йӱштӧ вӱдым опташ кӱлеш, тунам олян шкак шӧрла. Г. Микай. Если заморозки прихватили капустную рассаду, то до восхода солнца нужно полить холодной водой, тогда постепенно сама отойдёт.

    – Йӱлышӧ верышке кӱчымӧ пареҥгым нӱжын оптенам да пидын шынденам. Ала шӧрла? А. Юзыкайн. – На обожжённое место я наложила тёртый сырой картофель и перевязала. Может, отойдёт?

    2. трезветь, отрезветь; отрезвляться, отрезвиться, протрезвляться, протрезвиться

    Чыла йӱшӧ-шамыч шӧрлат. Д. Орай. Все пьяные трезвеют.

    – Ведат, шӧрленат мо? – оролен шогышо милиционер йодеш. «Ончыко» – Что, Ведат, протрезвел? – спрашивает охраняющий милиционер.

    3. перен. улечься; утратить остроту, силу; пройти, проходить; перестать ощущаться, исчезнуть

    Метрийынат шыдыже эркын-эркын шӧрлыш. А. Тимофеев. Постепенно улеглось раздражение Метрия.

    Рвезе курым тугаяк: муралтет – ойгат шӧрла. Сем. Николаев. Молодые годы таковы: споёшь – и горе проходит.

    Омат уке, пашам ыштен нойымат шӧрлен. В. Любимов. И сна нет, и усталость от работы прошла.

    4. перен. отказываться, отказаться; раздумывать, раздумать; передумывать, передумать; подумав, менять (изменить) решение; не пожелать сделать что– л

    – Молан мый шке мутем деч шӧрленам? А. Мурзашев. – Почему я отказался от своих слов?

    Зина Матвуй почеш куржнежат ыле, но шӧрлыш. «Ончыко» Зина хотела побежать за Матвеем, но раздумала.

    5. перен. отказывать, отказать; отказываться (отказаться) от брака, не давать согласия на брак

    (Курай:) Юлавий мылам сӧралтын, йӱлана почеш шӧрлен ок керт. К. Коршунов. (Курай:) Юлавий обещана мне, по нашим обычаям она не может отказать.

    (Вес ӱдыр:) Салика, ынетак кай гын, шӧрлышаш. С. Николаев. (Другая девушка:) Салика, если не хочешь выходить замуж, откажись.

    6. перен. охладевать, охладеть; остывать, остыть; становиться (стать) равнодушным, утратив прежнюю живость чувства, рвение, интерес

    Шӱм-чонем паша деч нигунам ыш шӧрлӧ. Г. Гадиатов. Сердце моё никогда не охладевало к труду.

    Шӱм иканаште шӧрлен огеш керт. «Ончыко» Сердце не может сразу остыть.

    7. перен. остывать, остыть; успокаиваться, успокоиться; перестать сердиться, волноваться, бурно проявлять эмоции

    Тойвийын шукыж годым шинчавӱдшӧ лектеш. Вара, шонен-шонен, шӧрлаш тӱҥалеш. Д. Орай. Зачастую у Тойвий проступают слёзы. Потом, поразмыслив, начинает успокаиваться.

    8. перен. проходить, пройти; миновать, минуть; прекращаться, прекратиться; рассеиваться, рассеяться; исчезать, исчезнуть

    Эр ӱжара, водо ӱжара кузе шӧрлен, шулен кая, тугак шӧрлен, шулен кайыже еҥ локтылмо. МДЭ. Как рассеиваются, тают утренняя заря, вечерняя заря, так же пусть рассеется, растает порча.

    Марий искусствын кужу огыл пӱтынь корныжым шергалын лектат гын, тыгай шонымаш тунамак шӧрла. «Ончыко» Если перелистать весь недолгий путь марийского искусства, такое мнение тут же рассеется.

    Марийско-русский словарь > шӧрлаш

  • 100 айнаш

    -ем
    1. трезветь, отрезвиться, отрезвляться, отрезветь, протрезвиться. Тыманмешке еҥмыт айнышт, йӱк шыпланыш ӧрмалген. Я. Ялкайн. Моментально люди отрезвели, умолкли робко голоса. Ср. шӧрлаш.
    2. прийти в себя (после угара). Тӱньыкым эр петыренытат, аҥырген йӧралтыныт. Ынде чылан айнышт. Я. Ялкайн. Рано закрыли трубу, вот и угорели. Сейчас все пришли в себя.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > айнаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • отрезвиться — см. отрезветь 1, 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отрезвиться гл. сов. • отрезветь …   Словарь синонимов

  • Отрезвиться — (иноск.) опомниться, образумиться (сдѣлаться трезвымъ, какъ подпившій, потерявшій сознаніе, опять приходитъ въ себя). Ср. Такъ! отрезвился я сполна, Мечтанья съ глазъ долой, и спала пелена! Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 4, 14. Чацкій. См. Трезвая… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ОТРЕЗВИТЬСЯ — ОТРЕЗВИТЬСЯ, отрезвлюсь, отрезвишься, совер. (к отрезвляться). То же, что отрезветь. «Отрезвился я сполна, мечтанья с глаз долой, и спала пелена!» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТРЕЗВИТЬСЯ — ОТРЕЗВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. Стать трезвым (в 1 и 3 знач.). | несовер. отрезвляться, яюсь, яешься. | сущ. отрезвление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отрезвиться — (иноск.) опомниться, образумиться (сделаться трезвым, как подпивший, потерявший сознание, опять приходит в себя) Ср. Так! отрезвился я сполна, Мечтанья с глаз долой, и спала пелена! Грибоедов. Горе от ума. 4, 14. Чацкий. См. трезвая голова. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Отрезвиться — сов. неперех. см. отрезвляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отрезвиться — отрезвиться, отрезвлюсь, отрезвимся, отрезвишься, отрезвитесь, отрезвится, отрезвятся, отрезвясь, отрезвился, отрезвилась, отрезвилось, отрезвились, отрезвись, отрезвитесь, отрезвившийся, отрезвившаяся, отрезвившееся, отрезвившиеся,… …   Формы слов

  • отрезвиться — отрезв иться, вл юсь, в ится …   Русский орфографический словарь

  • отрезвиться — влюсь, вишься; св. 1. Стать трезвым; протрезвиться. О. под душем. 2. Вернуться к здравому, рассудительному пониманию окружающего, происходящего. О. от иллюзий, самообмана. ◁ Отрезвляться, яюсь, яешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • отрезвиться — влю/сь, ви/шься; св. см. тж. отрезвляться 1) Стать трезвым; протрезвиться. Отрезви/ться под душем. 2) Вернуться к здравому, рассудительному пониманию окружающего, происходящего. Отрезви/ться от иллюзий, самообмана …   Словарь многих выражений

  • отрезвиться — о/трезв/и/ть/ся …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»