-
1 отражать
refléter, réverbérer -
2 отражать
refléter | répercuter -
3 отражать
-
4 отражать
см. отразить* * *v1) gener. accuser, rejeter (æäàð), repousser, (что-л.) être le reflet de (qch) (Cette attitude à l'égard de la photométrie est le reflet des besoins des laboratoires.), prendre en compte (Cette directive prend en compte l'état actuel de l'avancement technologique.), réverbérer (световые, тепловые лучи), traduire, exprimer, renvoyller, répercuter (звук, свет), répéter (звук, свет), parer2) construct. répercuter (свет, звук-)3) phys. réfléchir4) prop.&figur. refléter -
5 отражать звук
-
6 отражать в тексте законодательного акта
vlaw. (формулировать, излагать) codifier (íàïð., Ce principe de droit international est codifié à l’Article... - Éòîò ìåæäæíàðîäíî-ïðàâîâîé ïðîíöîï îòðàæåí (ñçîðìæôîðîâàí, îâôîæåí) â ñòàòüå...)Dictionnaire russe-français universel > отражать в тексте законодательного акта
-
7 отражать звук
vgener. résonner -
8 отражать контратаки
v -
9 отражать непосредственно
vgener. être en prise directe avec (что-л.), être en prise directe sur (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > отражать непосредственно
-
10 отражать общественные ценности
Dictionnaire russe-français universel > отражать общественные ценности
-
11 отражать свет
vgener. retendre la lumière -
12 точно отражать действительность
part.Dictionnaire russe-français universel > точно отражать действительность
-
13 баланс
мbalance, bilan, tableau; ( равновесие) équilibre- баланс движения капиталовподводить баланс — faire la balance, balancer
- баланс доходов и расходов
- баланс клиентов
- баланс ликвидности
- баланс за отчётный период
- баланс на начало отчётного периода
- баланс народного хозяйства
- баланс оборудования
- баланс основного капитала
- баланс основных средств
- баланс по расчётам в долларах
- баланс по товарам и услугам
- баланс поставщиков
- баланс потребительских товаров
- баланс предприятия
- баланс прибылей и убытков
- баланс процентов
- баланс товаров и услуг
- баланс товарной торговли
- баланс торговли товарами
- баланс торговли услугами
- баланс трудовых ресурсов
- активный баланс
- базовый баланс
- банковский баланс
- благоприятный баланс
- бухгалтерский баланс
- бюджетный баланс
- валютный баланс
- внешнеторговый баланс
- вступительный баланс
- годовой баланс
- дебетовый баланс
- заключительный баланс
- импортный баланс
- итоговый баланс
- кассовый баланс
- квартальный баланс
- клиринговый баланс
- консолидированный баланс
- материальный баланс
- межотраслевой баланс
- месячный баланс
- народнохозяйственный баланс
- натуральный баланс
- начальный баланс
- неблагоприятный баланс
- баланс нетто
- неуравновешенный баланс
- объединённый баланс
- операционный баланс
- отчётный баланс
- оценочный баланс
- пассивный баланс
- первоначальный баланс
- передаточный баланс
- переоцененный баланс
- платёжный баланс
- подробный баланс
- положительный баланс
- предварительный баланс
- баланс, приведённый к равновесию
- приукрашенный баланс
- пробный баланс
- пробный баланс, рабочий
- баланс проверочный баланс
- промежуточный баланс
- расчётный баланс
- сальдовый баланс
- самостоятельный баланс
- баланс, сведённый с дефицитом
- сводный баланс
- сжатый баланс
- сокращённый баланс
- сырьевой баланс
- текущий баланс
- топливно-энергетический баланс
- торговый баланс
- упрощённый баланс
- финансовый баланс
- частный баланс
- экспортный балансРусско-французский финансово-экономическому словарь > баланс
-
14 вторить
1) ( отражать звуки) faire écho àэ́хо вто́рило нам в гора́х — l'écho nous suivait dans les montagnes
2) ( поддакивать) répéter obséquieusement les paroles de qn, faire écho à qn, faire chorus avec qnона́ во всём вто́рит му́жу — elle répète religieusement les paroles de son mari
3) муз. tenir la seconde partie* * *v1) gener. faire chorus2) mus. accompagner -
15 альбедо
альбедо
Характеристика отражательной способности поверхности тела; определяется отношением светового потока, отражённого (рассеянного) этой поверхностью, к световому потоку, падающему на неё
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
альбедо
Способность поверхности отражать солнечную радиацию. А. свежевыпавшего снега - 0,9; А. тающего снега - 0,7; А. чистого льда - 0,4.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > альбедо
-
16 белизна бумаги (картона)
белизна бумаги (картона)
Свойство бумаги (картона) диффузно отражать световой поток в синей области спектра.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > белизна бумаги (картона)
-
17 блеск лакокрасочного покрытия
блеск лакокрасочного покрытия
Оптическое свойство поверхности лакокрасочного покрытия, характеризующее ее способность зеркально отражать световые лучи.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > блеск лакокрасочного покрытия
-
18 вероятность
вероятность
Мера того, что событие может произойти.
Примечание
Математическое определение вероятности: «действительное число в интервале от 0 до 1, относящееся к случайному событию». Число может отражать относительную частоту в серии наблюдений или степень уверенности в том, что некоторое событие произойдет. Для высокой степени уверенности вероятность близка к единице.
[ ГОСТ Р 51897-2002]
вероятность
«Математическая, числовая характеристика степени возможности появления какого-либо события в тех или иных определенных, могущих повторяться неограниченное число раз условиях»[1]. Если исходить из этого классического определения, численное значение В. некоторого случайного события равно отношению числа равновероятных исходов, обеспечивающих совершение данного события, к числу всех равновероятных исходов. (Одним из основных понятий математической статистики является распределение вероятностей, характеризуемое показателем относительных частот реализации случайных событий). Заметим, что «исход» — не единственный термин для обозначения факта свершения случайного события. То же в разных дисциплинах, связанных с теорией В., означают: случай, выборочная точка, элементарное событие, состояние и др. Вероятность обычно обозначается латинской буквой P. Например, выражение P(A) = 0,5 означает, что В. наступления события A равна 0,5. В. удобно классифицировать по следующей шкале: 0.00 — полностью исключено 0.10 — в высшей степени неопределенно 0.20 — в высшей степени неопределенно 0.30 — весьма неправдоподобно 0.40 — неправдоподобно 0.60 — вероятно 0.70 — вероятно 0.80 — весьма вероятно 0.90 — в высшей степени вероятно 1.00 — полностью достоверно. Для анализа вероятностей сложных событий следует различать прежде всего события совместимые и несовместимые, а также зависимые и независимые. В первом случае речь идет о событиях, которые могут (или не могут) появиться совместно, во втором — о таких, что В. одного события в той или иной мере связана (или не связана) с тем, осуществилось ли другое. Для взаимно независимых событий A и B действуют следующие правила: В. осуществления хотя бы одного из них равна сумме вероятностей этих событий: P(A ? B) = P(A)+P(B). В. совместного осуществления событий A и B равна произведению их вероятностей: P(A ? B) = P(A) x P(B). Вместо P(A ? B) обычно пишут: P(AB). Те же правила действуют, когда взаимно независимых событий не два, а любое число. Для двух зависимых событий В. наступления по крайней мере одного из них равна сумме В. этих событий минус B. их совместного появления: P(A ? B) = P(A)+P(B — P(A ? B). Или, что то же самое: P(A)+P(B — P(AB). В. события A при условии, что произошло другое (взаимно зависимое) событие B, называется условной В. и обозначается: P(A | B), или PB(A), или P (A/B). Наконец, если одно из несовместимых событий наступает, другое не может наступить. Следовательно, суммарная В. их наступления равна единице. Если одно событие обозначить A, то другое (его называют дополнительным к первому) будет «не A«, или ?A, или ?. Очевидно, что P(?A) ? 1 — P(A). См. Распределение вероятностей. Все изложенное относится к так называемой объективной вероятности. Однако развивается, особенно в теории управления, также концепция вероятности субъективной. Она рассматривает не факты свершения тех или иных событий, а определенное наблюдаемое поведение человека при принятии решений. Здесь понятию относительных частот (см. Распределение вероятностей) как бы соответствует понятие степени уверенности человека в возможности свершения того или иного события (его статистического веса). Концепции объективной и субъективной вероятности связаны. Предполагается, что человек разумен: это означает, что каково бы ни было его первоначальное мнение, он после ознакомления с относительными частотами изменит это мнение таким образом, что его веса, или степени уверенности, приблизятся к относительным частотам. Здесь вероятности, характеризующие суждения принимающего решения человека о состояниях внешнего мира и о будущих событиях, или его гипотезы до получения им дополнительной информации, называются априрорными [prior] вероятностями. Пересмотренные же значения этих вероятностей называются апостериорными [posterior] вероятностями. Вероятности, априорные по отношению к одному наблюдению, могут быть апостериорными по отношению к другому наблюдению. Вероятность данного выборочного результата, наблюдения или информационного сообщения в предположении, что верна какая-то одна гипотеза или одно состояние среды, называется правдоподобностью, правдоподобием [likelihood]. На концепции субъективной вероятности базируется, например, Бейесовский (Байесовский) подход в науке об управлении. См. также Метод максимального правдоподобия.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вероятность
-
19 идентификация риска
идентификация риска
Процесс нахождения, составления перечня и описания элементов риска.
Примечания
1. Элементы риска могут включать в себя источники или опасности, события, последствия и вероятность.
2. Идентификация риска может также отражать интересы причастных сторон.
[ ГОСТ Р 51897-2002]Тематики
Обобщающие термины
- термины, относящиеся к оценке риска
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > идентификация риска
-
20 лоск бумаги (картона)
лоск бумаги (картона)
Свойство поверхности бумаги (картона) зеркально отражать сетевой поток.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > лоск бумаги (картона)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отражать — действительность • оценка, соответствие отражать жизнь • оценка, соответствие отражать реальность • оценка, соответствие отражать ситуацию • оценка, соответствие отражать суть • оценка, соответствие отражать уровень • оценка, соответствие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отражать — См. отвращать, противиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отражать … Словарь синонимов
ОТРАЖАТЬ — ОТРАЖАТЬ, отразить кого, отбить силою, оружием, защищаясь отогнать, отбить нападенье; | отразить доводы, обвинения, опровергать словами, противными доводами. | Гладь озера отражает лучи солнца, отбрасывает, отклоняет и направляет в противную… … Толковый словарь Даля
ОТРАЖАТЬ — ОТРАЖАТЬ, отражаю, отражаешь. несовер. к отразить. «Сознание вообще отражает бытие, это общее положение всего материализма.» Ленин. «Наши ощущения отражают объективную реальность, т.е. то, что существует независимо от человечества и от… … Толковый словарь Ушакова
отражать — ОТРАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отражать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reflect … Справочник технического переводчика
отражать нападки — биться, защищать, отстаивать, стоять горой, стоять грудью, отбивать нападки, вести борьбу, бороться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отражать — несов. перех. 1. Отбрасывать в обратном направлении (световые и т.п. лучи, волны, колебания). отт. Отбрасывая световой луч, воспроизводить чей либо образ (о полированной, гладкой поверхности). отт. Воспроизводить в образах, понятиях объективную… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отражать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отражаю, ты отражаешь, он/она/оно отражает, мы отражаем, вы отражаете, они отражают, отражай, отражайте, отражал, отражала, отражало, отражали, отражающий, отражаемый, отражавший, отражая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
отражать — отраж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отражать — (I), отража/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка