-
41 to poison the world atmosphere
отравлять / накалять обстановку в миреEnglish-russian dctionary of diplomacy > to poison the world atmosphere
-
42 to poison smth, smb
отравлять что-либо, кого-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to poison smth, smb
-
43 nozāļot
отравлять; травить; потравить; переморить; отравить; опоить -
44 sazāļot
отравлять; отравить -
45 zatruwać życie
отравлять животOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zatruwać życie
-
46 intoxicated
отравлять; отравленныйСинонимический ряд:1. alcoholized (adj.) alcoholized; blind; bombed; cockeyed; crocked; disguised; drunk; drunken; fried; inebriate; inebriated; inebrious; looped; muddled; pixilated; polluted; rum-dum; slewed; slopped; sloppy; soshed; sozzled; squiffed; stiff; stoned; tanked; tight; unsober; wet; zonked2. exhilarated (adj.) elated; euphoric; excited; exhilarated; stimulated; turned-on -
47 poisoned
отравлять; отравленныйСинонимический ряд:1. dirty (adj.) adulterated; contaminated; defiled; desecrated; dirty; impure; litter-strewn; polluted; tainted2. debased (verb) bastardized; brutalized; cankered; corrupted; debased; debauched; demoralized; depraved; infected; perverted; rotted; stained; vitiated; warped3. fouled (verb) befouled; contaminated; fouled; polluted -
48 empoison
-
49 envenom
гл. отравлять Syn: poison, spoil отравлять (что-либо) ;
вливать, всыпать яд (во что-либо) - to * arrows отравить стрелы отравлять, портить, делать невыносимым - to * smb.'s life отравлять существование кому-либо озлоблять, раздражать, наполнять ядом - jealousy *ed his mind ревность отравила его душу envenom отравлять -
50 poison
ˈpɔɪzn
1. сущ.
1) яд, отрава тж. перен. powerful poison ≈ сильный яд rat poison ≈ крысиный яд The poison of seditious doctrines. ≈ Отрава бунтарских идей. Syn: bane, toxin, venom to hate like poison ≈ смертельно ненавидеть
2) разг. спиртной напиток Come right in and name your poison. ≈ Входите и скажите, что вы будете пить.
3) хим. отравляющая примесь
4) физ. вредный поглотитель;
реакторные шлаки
2. прил.
1) ядовитый poison gas ≈ ядовитый газ Syn: toxic, venomous
2) отравляющий
3. гл.
1) отравлять;
заражать The soil has been poisoned with chemical waste from the factory. ≈ Почва была отравлена химическими отходами предприятия. Syn: envenom, spoil
2) портить, развращать The mother had poisoned the children's minds against their father. ≈ Мать настроила детей против отца. яд;
отрава - * flour белый мышьяк - to take * принять яд пагубное влияние, яд - the * of jealousy яд ревности - the * of this doctrine губительное действие этой доктрины (физическое) вредный поглотитель (нейтронов) ;
реакторные шлаки (химическое) отравляющая примесь > to hate like * смертельно ненавидеть > what's your *?, name your * что вы будете пить? отравлять - to * the wells отравить колодцы;
коварством обессилить противника заражать - his foot was *ed by being pierced with a nail он наткнулся на гвоздь, и у него началось заражение крови портить, развращать - to * a person's mind развратить /отравить/ чей-л. ум губить, отравлять - to * the pleasure испортить удовольствие - this *ed his whole life это испортило /отравило/ ему всю жизнь( физическое) отравлять (продуктами деления и т. п.) (физическое) зашлаковать (реактор) > to * smb.'s mind against smth., smb. настроить кого-л. против чего-л., кого-л., вызвать у кого-л. неприязнь к чему-л., кому-л. ~ яд, отрава (тж. перен.) ;
to hate like poison смертельно ненавидеть poison отравлять ~ отравляющий ~ портить, развращать ~ яд, отрава (тж. перен.) ;
to hate like poison смертельно ненавидеть ~ яд, отрава ~ ядовитый, отравляющий ~ ядовитый -
51 empoison
verb1) отравлять; fig. портить (жизнь)2) ожесточать* * *(v) испортить; класть яд; наполнить ядом; наполнять ядом; ожесточать; ожесточить; озлобить; озлоблять; отравить; отравлять; положить яд; портить* * *подсыпать, подмешивать яд; отравлять* * *[em·poi·son || ɪm'pɔɪzn] v. отравлять, портить, ожесточать* * *ожесточатьотравлять* * *1) подсыпать, подмешивать яд (в еду или питье) 2) портить 3) озлоблять, ожесточать; наполнять горечью; портить (жизнь) -
52 envenom
verbотравлять* * *(v) всыпать яд; делать невыносимым; испортить; наполнять ядом; озлобить; озлоблять; отравить; отравлять; портить; раздражать* * ** * *[en·ven·om || ɪn'venəm] v. отравлять, вливать яд* * *отравлять -
53 poison
1. nounяд, отрава (тж. перен.)to hate like poison смертельно ненавидетьSyn:bane, toxin, venom2. adjective1) ядовитый2) отравляющий3. verb1) отравлять2) портить, развращать* * *1 (n) яд2 (v) отравить; отравлять* * *яд* * *[poi·son || 'pɔɪzn] n. яд, отрава v. отравлять, портить, развращать* * *отраваотравитьотравлятьяд* * *1. сущ. 1) яд, отрава тж. перен. 2) разг. спиртной напиток 2. прил. 1) ядовитый 2) отравляющий 3. гл. 1) отравлять 2) портить -
54 vergiften
1. vt1) отравлятьSpéísen vergíften — отравлять еду
2) перен отравлять, наносить вредdie Sééle vergíften — отравлять душу
3) травить (убивать отравленными веществами)Rátten vergíften — травить крыс
4) отравлять, загрязнять (воздух, воду и т. п.)2. sich vergíften1) отравиться (получить отравление)sich durch verdórbenen Fisch vergíften — отравиться испорченной рыбой
2) травиться (при самоубийстве)Er hátte sich (mit Tablétten) vergíftet. — Он отравился таблетками.
-
55 embitter
verb1) озлоблять, раздражать; наполнять горечью2) отравлять (существование)3) растравлять; отягчать (горе и т. п.)* * *(v) озлобить; озлоблять* * *озлоблять, раздражать; наполнять горечью* * *[em·bit·ter || ɪm'bɪtə] v. озлоблять, наполнять горечью, раздражать, отравлять жизнь, растравлять, отягчать* * *озлоблятьотравлятьотягчатьраздражатьрастравлять* * *1) озлоблять, раздражать; наполнять горечью; отравлять (существование) 2) усиливать, растравлять; отягчать (ссору, горе и т. п.) 3) делать горьким, придавать горький вкус -
56 venenate
(v) отравить; отравлять* * *отравлять, заражать (чем-л. ядовитым)* * ** * *отравлять, заражать (чем-л. ядовитым) -
57 zəhərləmək
глаг.1. отравлять, отравить:1) умерщвлять, умертвить с помощью яда, отравы2) делать, сделать ядовитым что-л., примешав, всыпав яд. Quyuları zəhərləmək отравлять колодцы, suyu zəhərləmək отравлять воду, havanı zəhərləmək отравлять воздух3) перен. лишать, лишить радости; делать, сделать неприятным. Həyatını zəhərləmək отравить жизнь кому2. травить:1) истреблять, умерщвлять отравой. Siçanları zəhərləmək травить мышей, tarakanları zəhərləmək травить тараканов2) причинять вред, болезнь каким-л. ядовитым веществом. Özünü papirosla zəhərləmək травить себя папиросами -
58 отравить
несовер. - отравлять;
совер. - отравить (кого-л./что-л.) poison прям. и перен.;
envenom;
spoil, mar (удовольствие) отравлять кому-л. существование ≈ to make smb.'s life a miseryБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отравить
-
59 empoison
ɪmˈpɔɪzn (редкое) отравлять (существование) ;
портить жизнь( устаревшее) отравлять (кого-л.) ;
класть яд (во что-л.) наполнять ядом, горечью;
ожесточать, озлоблять empoison ожесточать ~ отравлять;
перен. портить (жизнь)Большой англо-русский и русско-английский словарь > empoison
-
60 envenom
[ınʹvenəm] v1. отравлять (что-л.); вливать, всыпать яд (во что-л.)2. 1) отравлять, портить, делать невыносимымto envenom smb.'s life - отравлять существование /портить жизнь/ кому-л.
2) озлоблять, раздражать, наполнять ядом
См. также в других словарях:
ОТРАВЛЯТЬ — ОТРАВЛЯТЬ, отравить кого, чем, отручивать, отрутить зап. отруить южн. окормить или опоить, дать яду, причинить смерть или вред ядовитым веществом. Намолчка прошла, будто покойник отравлен. Все зеркальщики отравлены ртутью. Знахарка отравила его,… … Толковый словарь Даля
ОТРАВЛЯТЬ — ОТРАВЛЯТЬ, отравляю, отравляешь. несовер. к отравить. Отравляющие вещества (общее название газов и других веществ, вредно действующих на организм; воен.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отравлять — ОТРАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отравлять — см. омрачать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
отравлять — отравить жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред отравлять жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отравлять существование — См … Словарь синонимов
Отравлять — несов. перех. 1. Умерщвлять ядом, отравой [отрава I 1.]. отт. Причинять вред ядом, ядовитым веществом. отт. перен. Лишать кого либо душевного спокойствия, доставлять мучения, страдания. отт. перен. Оказывать пагубное воздействие на кого либо или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отравлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отравляю, ты отравляешь, он/она/оно отравляет, мы отравляем, вы отравляете, они отравляют, отравляй, отравляйте, отравлял, отравляла, отравляло, отравляли, отравляющий, отравляемый, отравлявший,… … Толковый словарь Дмитриева
отравлять — отравл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
отравлять — (I), отравля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отравлять — см. Отравить … Энциклопедический словарь