Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

отпустить

  • 121 -M2122

    отпустить словечко.

    Frasario italiano-russo > -M2122

  • 122 -P15

    a) отпустить с миром;
    b) отправить ни с чем.

    Frasario italiano-russo > -P15

  • 123 -P2254

    выпустить из рук; отпустить, отцепиться.

    Frasario italiano-russo > -P2254

  • 124 -S135

    a) спрятать в безопасное место, сохранить:

    Questa idea, sparsa probabilmente ad arte, fu la rovina di molte famiglie, che non pensarono di mettere in salvo vecchi, donne e bambini. (G. Debenedetti, «Un ultimo bacio»)

    Эта мысль, возможно, распространявшаяся намеренно, явилась несчастьем для многих семей, которые не подумали укрыть в надежном месте стариков, женщин и детей.

    (Пример см. тж. - T679).
    b) освободить, отпустить на свободу; предоставить свободу.

    Frasario italiano-russo > -S135

См. также в других словарях:

  • ОТПУСТИТЬ — ОТПУСТИТЬ, отпущу, отпустишь, совер. (к отпускать). 1. кого что. Позволить уйти кому нибудь, разрешить отправиться. «Я теперь ее ни на шаг не отпущу от себя.» А.Островский. Отпустить детей на каток. Отпустить в отпуск на неделю. Отпустить на… …   Толковый словарь Ушакова

  • отпустить — 1. пустить, выпустить, дать уйти кому; отпустить душу на покаяние кого, чью (разг. шутл.) 2. см. освободить. 3. см. отрастить. 4. см. выделить. 5. см …   Словарь синонимов

  • ОТПУСТИТЬ — ОТПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что). Позволить кому н. удалиться, отправиться куда н. О. детей гулять. О. посетителя. 2. кого (что). Выпустить, перестать держать. О. щегла на волю. О. из рук шарик. О. из своих объятий. 3. что.… …   Толковый словарь Ожегова

  • отпустить — отпустить, отпущу, отпустит и устарелое отпустит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • отпустить — пущу/, пу/стишь; отпу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. отпускать, отпускаться, отпускание, отпуск, отпущение 1) кого что Позвол …   Словарь многих выражений

  • Отпустить грехи — ОТПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отпустить бонмо — фр. bon mot острота См …   Словарь синонимов

  • отпустить душу на покаяние — См …   Словарь синонимов

  • отпустить штуку — См …   Словарь синонимов

  • отпустить штуку — отмочить штуку (отпустить) (иноск.) сделать нечто неожиданное, поразительное Ср. Чепуху это отмочишь, и сейчас смех... Лесков. Соборяне. 5, 4. Ср. Гороблагодатский отмачивает дикие штуки. Помяловский. Очерки бурсы. 311. Ср. Знаешь, что я отмочил? …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Отпустить вожжи — ОТПУСКАТЬ ВОЖЖИ. ОТПУСТИТЬ ВОЖЖИ. Прост. Позволять себе или кому либо расслабиться; переставать быть в состоянии дееспособности. Если бы я жил в квартире один, я бы всегда гасил огонь, но здесь рядом ты, и я отпускаю вожжи (Р. Коваленко. Гусиные… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»