-
21 отправляться
forføye seg, reise -
22 отправляться
-
23 отправляться
несов.; сов. - отпра́виться1) gitmekотправля́ться в путь — yola çıkmak
отправля́ться на прогу́лку — gezintiye çıkmak
2) (о поезде, автобусе и т. п.) kalkmak, hareket etmek3) тк. несов. (основываться на чем-л.) hareket etmek••отпра́виться на то́т свет — öbür dünyayı boylamak
-
24 отправляться
odchodzić, odjeżdżać, (ма́ршем) odmaszerowywać, posuwać, udawać się, wyprawiać się, wypuszczać się, wyruszać -
25 отправляться
vb. afgå, begive sig, tage* * *vr ipf1 se отправиться2 ipf.t.om + gen gå ud fra ngt, tage (sit) udgangspunkt i ngt -
26 отправляться
1. отправиться1. set* off / out; start; ( отбывать) leave*, depart; (пойти куда-л.) go* (to; to a place), make* (for; for a place); betake* oneselfотправиться в путь — set* out
отправиться поездом, пароходом — go* by train, by ship
2. тк. несов. (от; исходить из чего-л.) proceed (from)3. страд. к отправлять I2. страд. к отправлять II -
27 отправляться
( о поездах) abgehenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > отправляться
-
28 отправляться
vgener. atiet (par satiksmes līdzekļiem - arī), doties* * *ņemt par izejas punktu, vadīties, pamatoties, balstīties, iziet; aizlasīties [projām], lasīties projām, vākties projām, aizvākties [projām] -
29 отправляться
ks отправлять -
30 отправляться
vertrekken -
31 отправляться
begiva sig, bege sig -
32 отправляться
несов.1) см. отправиться* * *v1) gener. (èñõîäèáü) partir (de algo), marcharse, salir (о поезде, пароходе, самолёте), partirse2) colloq. tirar por -
33 отправляться
vliter. lähtuma -
34 отправляться
1) см. отправиться2) ( исходить от чего-либо) partir vi de qch* * *v1) gener. aller (куда-л.), s'expédier, rejoindre (к месту назначения), sortir, se porter, se rendre, partir2) rare. décoller (о поезде и т.п.) -
35 отправляться в
vgener. partir pour(...) (...), prendre (...) -
36 отправляться за
vgener. aller (...), aller (à) (чем-л.) -
37 отправляться на
vgener. partir pour(...) (...) -
38 отправляться
1) см. отправиться* * *v1) gener. dipartire, portarsi, rendersi, riducere (куда-л.), ridurre (куда-л.), rivolgersi, avviarsi (в путь), partire, recarsi2) colloq. darsi una mossa -
39 отправляться
vgener. steken, tijgen, gaan, trekken, zich begeven (naar-â, íà) -
40 отправляться
abfahren, (о поезде, о судне) ausfahren
См. также в других словарях:
отправляться — См. уходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отправляться пускаться, трогаться, двигаться, двигать; отходить, уходить; оставлять, покидать; идти, подаваться, уезжать,… … Словарь синонимов
ОТПРАВЛЯТЬСЯ — ОТПРАВЛЯТЬСЯ, отправляюсь, отправляешься, несовер. 1. несовер. к отправиться. 2. страд. к отправлять. Посылки отправляются почтой. 3. (совер. нет). Уходить, убираться (разг. фам.). Отправляйся гулять. Кончил дело можешь отправляться отсюда. 4.… … Толковый словарь Ушакова
отправляться — ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ, выходить/ выйти, отходить/отойти, удаляться/удалиться, уходить/уйти, устар., несов. и сов. ретироваться, разг. убираться/убраться, разг. сниж. валить, разг. сниж. выметаться, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТПРАВЛЯТЬСЯ — ОТПРАВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. см. отправиться. 2. перен., от чего. Брать что н. исходным пунктом, исходить из чего н. (книжн.). О. от проверенных данных. О. от первоисточника. | прил. отправной, ая, ое. О. пункт рассуждения. О. момент.… … Толковый словарь Ожегова
Отправляться на тот свет — ОТПРАВЛЯТЬСЯ НА ТОТ СВЕТ. ОТПРАВИТЬСЯ НА ТОТ СВЕТ. Ирон. То же, что Отправляться к праотцам. Его спасли от смерти, но тяжёлый недуг оставил его в совершенном расслаблении: он не мог ходить, не мог приподнять ложки. Целые три года оставался он в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отправляться на боковую — См … Словарь синонимов
отправляться на разведки — См … Словарь синонимов
Отправляться к праотцам — ОТПРАВЛЯТЬСЯ К ПРАОТЦАМ. ОТПРАВИТЬСЯ К ПРАОТЦАМ. Ирон. Умирать. Бросьте, друг мой, играть со смертью, подошёл Булгаков. В конечном счёте вы всегда останетесь в проигрыше и раньше времени отправитесь к праотцам (А. Степанов. Порт Артур) … Фразеологический словарь русского литературного языка
отправляться (о скважине) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take off … Справочник технического переводчика
ОТПРАВЛЯТЬСЯ В МИР ИНОЙ — кто Умереть. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X отправился на тот свет. Именная часть неизм. На месте глаг. компонента могут употр. другие близкие по значению… … Фразеологический словарь русского языка
ОТПРАВЛЯТЬСЯ НА ТОТ СВЕТ — кто Умереть. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X отправился на тот свет. Именная часть неизм. На месте глаг. компонента могут употр. другие близкие по значению… … Фразеологический словарь русского языка