-
21 ablaufen
1) стекать2) протекать (напр. о реакции)3) сматываться, разматываться (о канате, тросе); текст. сходить (напр. о нити); сходить [спускаться] со стапеля ( о судне)4) мор. отходить, отплывать5) проходить, продвигаться6) срабатывать (напр. о реле)7) оканчиваться, завершаться -
22 abdampfen
разг. отбыватьразг. отплывать (о корабле)разг. отходить -
23 abfahren
вылетатьотплыватьотправлятьсяотходитьотъезжать -
24 abgehen
обходить (район)отплыватьотходить -
25 ablaufen
1. оттекать, сбегать, стекать, отходить (о воде во время отлива)2. сходить со стапеля3. отплывать4. протекать (о процессе)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > ablaufen
-
26 abgehen*
1. vi (s)1) уходить; отправляться2) отходить, уезжать, отплыватьDer Zug geht in 10 Minúten ab. — Поезд отходит через 10 минут.
3) уходить; бросать (учебное заведение)von der Schúle ábgehen — бросать школу
4) спорт сделать соскок, сойти со снаряда (в гимнастике)5) отходить, ответвляться, отделяться (о дороге)vom richtigen Weg ábgehen — 1) сбиться с правильного пути; заблудиться 2) сбиться с пути (истинного)
Der Weg geht von dem Áútobahn ab. — Дорога уходит в сторону от автострады.
6) сходить, отлупляться (о краске); отрываться (о пуговице); сходить (о пятне)7) расходиться, находить сбыт (о товаре)Die Schúhe géhen réíßend ab. — Туфли продаются нарасхват.
Die Wáre ist schnell ábgegangen. — Товары быстро разошлись.
8) выходить, выделяться (из организма)9) высчитываться, вычитатьсяDavón wérden zehn Prozént ábgezogen. — Из этого будут вычтены десять процентов.
Davón géhen zehn Éúro für die Líéferung ab. — Из этого следует вычесть десять евро за доставку.
10) (D) не хватать, недоставать (кому-л)Ihm geht die Pünktlichkeit ab. — Ему не хватает пунктуальности.
11) отказываться (от чего-л)von éíner Gewóhnheit ábgehen — бросить привычку
von séíner Ábsicht ábgehen — отказаться от своего (первоначального) намерения
12) проходить; оканчиваться (как-л)Álles ist glatt ábgegangen. — Всё прошло гладко.
13) разг проходитьIch kann dir nicht erklären, was da ábgeht. — Я не могу тебе объяснить, что там происходит.
2.vt (s, h) обходить (напр о стороже) -
27 abschwimmen*
1. vi (s)1) отплывать; уплывать2) диал уходить2. vt1) разг сбросить (лишний вес с помощью плавания)2) проплавать (какое-л время); проплыть (какое-л расстояние)3) разг пробыть (отведённое время в бассейне) -
28 absegeln
1. vi1) (s) отплывать (о парусных суднах)2. vt1) пройти (какое-л расстояние – о парусном судне)2) проплывать (мимо, вдоль чего-л) -
29 ausfahren*
1. vi (s)1) выезжать; отходить (о поезде); отплывать (о корабле)2) выезжать (на прогулку)3) проезжать (участок пути)2. vt1) вывозить (ребёнка на прогулку)2) развозить (товары в поезде и т. п.)3) разбивать (дорогу)4) выжимать (максимальную скорость из транспортного средства)5) спорт выигрывать (в гонках)6) тех выдвигать (антенну и т. п.)7) ав выпускать (шасси) -
30 davonschwimmen*
vi (s) уплывать; отплывать -
31 abfahren
vi изнашиваться (о головке рельса, шинах, колёсном бандаже); отплывать; отправляться ж.; отъезжать; трогатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abfahren
-
32 abschiffen
vi отплывать мор.; сниматься с якоря мор.; уходить в море мор.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abschiffen
-
33 ausschiffen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausschiffen
-
34 abfahren
1. vi, (s)отправляться, отходить, отплывать; уезжать2. vtвывозить, увозить; отвозить, свозитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abfahren
-
35 abgehen
vi, (s)1) отправляться, отходить, отплывать2) сходить, слезать (о краске, коже); отклеиваться, отходить ( о приклеенном); отрываться, отваливаться, отлетать (о пуговице, колесе и т.п.)3) (von D) отказываться (от принципов, намерения); отойти, отступить, уклониться (от первоначального плана, истины и т.п.)sich D nichts abgehen lassen — ни в чём себе не отказывать
-
36 absegeln
vi, (s)Современный немецко-русский словарь общей лексики > absegeln
-
37 auslaufen
vi (s)1) вытекать; высыпаться2) выходить в море, отплывать3) заканчиваться, оканчиваться (как-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > auslaufen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТПЛЫВАТЬ — ОТПЛЫВАТЬ, отплыть, удаляться пловом, плывучи; отходить на судне или лодке. Отплыванье ·длит. отплытие ·окончат. отплыв муж., ·об. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отплывать — отваливать, отправляться, отчаливать, отгребать, пускаться в путь, отходить Словарь русских синонимов. отплывать см. отправляться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ОТПЛЫВАТЬ — ОТПЛЫВАТЬ, отплываю, отплываешь. несовер. к отплыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отплывать — ОТПЛШЫТЬ, ыву, ывёшь; Шыл, ыла, Шыло; сов. Поплыв, отдалиться от берега; отправиться в плавание. О. от берега. О. на рассвете. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отплывать — несов. неперех. 1. Плывя, удаляться от чего либо. отт. перен. Плавно удаляться. 2. Отправляться в плавание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отплывать — отплывать, отплываю, отплываем, отплываешь, отплываете, отплывает, отплывают, отплывая, отплывал, отплывала, отплывало, отплывали, отплывай, отплывайте, отплывающий, отплывающая, отплывающее, отплывающие, отплывающего, отплывающей, отплывающего,… … Формы слов
отплывать — отплыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отплывать — (I), отплыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
отплывать — см. Отплыть … Энциклопедический словарь
отплывать — см. отплыть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
отплывать — 1.1.1.2., ЛВМ 4 1.1.1.2., ЛВМ 5 1.1.1.2., ЛВМ 6 … Экспериментальный синтаксический словарь