-
21 вызываешь оторопь
• vyvoláváš hrůzu -
22 вызывать оторопь
• vyvolávat hrůzu -
23 вызываю оторопь
• vyvolávám hrůzu -
24 шыр-р каяш
Шем окнам Андрий шӧрын ончалешат, шӱмжӧ шыр-р кая: тушто еҥ уло манын ойлымым Андрий пеш шуко гана колын. Я. Ялкайн. Взглянет Андрий на чёрное окно, и оторопь берёт его: он много раз слышал рассказы о том, что там находится человек.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
каяш -
25 кровь стынет
smb.'s blood freezes (chills); smb.'s blood turns to ice; smb. feels the blood freeze in his veinsВся кровь застыла в жилах батюшки. Вдруг как будто бы сняли с глаз его повязку, хмель соскочил, и всё сделалось для него ясным... (М. Загоскин, Нежданные гости) — Father felt the blood freeze in his veins. Suddenly his eyes were opened. His head cleared in an instant, and everything became plain.
Хотелось остановить её, да не было сил крикнуть, шевельнуться - оторопь брала, костенела душа, стыла кровь. (В. Астафьев, Старое кино) — I wanted to stop her but had no strength to cry out, to move; confusion overcame me, my blood chilled and my spirit was petrified.
-
26 обходить стороной
обходить (объезжать) стороной (кого, что)avoid smb., smth.; get round smth.; skirt smth.; pass over smb.; keep clear of smb., smth.; go well out of one's way to avoid smb., smth.Прохожих, всех без исключения, при виде омута охватывала оторопь... А богомольные старухи обходили далеко стороной. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — There was not a single passer-by who did not feel uneasy at the sight of the pool... And pious old women went well out of their way to avoid it.
- Кого нужно? Ты, пехота, мной не командуй! Лучше объезжай танки стороной, от греха подальше! - отозвался сверху злой голос. (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'Who d'you want? We don't take orders from infantry! You'd better keep clear of the tanks, out of harm's way!' came a surly voice from above.
Русско-английский фразеологический словарь > обходить стороной
-
27 растерянность
-
28 тӱнымаш
тӱнымашсущ. от тӱнаш1. нужда в ком-чем-л., потребность, необходимостьӰдырамаш вуя илаш пешак йӧсӧ. Тӱнымаште шӱкшӱ марийым пуртен тӧчышым. Д. Орай. Женщине одной жить очень трудно. По необходимости попробовала пустить плохонького мужичка.
2. нужда, нехватка, бедностьКызыт тӱнымаште кӱтӱчылан пурат. П. Луков. Сейчас по бедности идут в пастухи.
Сравни с:
тӱнымӧ3. растерянность, замешательство; неловкость, неудобство, смущение, оторопьПетыр тура вашмут деч шыле. Вара Тропин Петырым тӱнымашке пуртыш. Д. Орай. Петыр увильнул от прямого ответа. Потом Тропин привёл Петра в замешательство.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оторопь — оторопь, и … Русский орфографический словарь
оторопь — См … Словарь синонимов
ОТОРОПЬ — ОТОРОПЬ, оторопи, мн. нет, жен. (разг.). Растерянность, крайнее недоумение, замешательство от неожиданного и сильного впечатления. На него нашла оторопь. Его оторопь взяла. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТОРОПЬ — ОТОРОПЬ, оторопеть и пр. см. оторапливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТОРОПЬ — ОТОРОПЬ, и, жен. (разг.). Крайнее недоумение, испуг, замешательство. О. взяла кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оторопь — берет • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оторопь — ОТОРОПЬ, и, ж Разг. Состояние крайнего замешательства, потеря собранности, сопровождаемое недоумением, испугом; Син.: растерянность, потерянность. Неприятная оторопь, стеснение и тоска напали на меня (А. Грин) … Толковый словарь русских существительных
оторопь берет — См … Словарь синонимов
оторопь взяла — ни жив ни мертв, испугаться, бросило в дрожь, в сердце что то оборвалось, кровь застыла в жилах, душа перевернулась, сердце перевернулось, душа ушла в пятки, внутри что то оторвалось, в сердце что то оторвалось, в груди что то оторвалось, в груди … Словарь синонимов
Оторопь — ж. разг. Состояние крайней растерянности, сильного замешательства и недоумения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оторопь — оторопь, оторопи, оторопи, оторопей, оторопи, оторопям, оторопь, оторопи, оторопью, оторопями, оторопи, оторопях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
