-
1 отойди!
1) General subject: keep off!2) Makarov: keep back! -
2 отойди\!
vgener. paej nost -
3 отойди
• běž dál• běž pryč• odejdi• odboč• uhni• vzdál se -
4 Отойди от меня, сатана!
Apage a me, satanas!Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Отойди от меня, сатана!
-
5 Отойди, сатана!
см. тж. Отойди от меня, сатана!Apage, satanas!; Vade retro, Satanas!Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Отойди, сатана!
-
6 Отойди с миром
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Отойди с миром
-
7 Отойди, Сатана.
Vade retro, SatanasЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Отойди, Сатана.
-
8 отойди от Меня
Religion: vade retro, Satanas (Latin for "get thee hence, Satan". Mt:4:10) -
9 отойди от Меня, сатана
Religion: get behind me, satanУниверсальный русско-английский словарь > отойди от Меня, сатана
-
10 отойди от зла и сотвори благо
Bible: eschew evil and do goodУниверсальный русско-английский словарь > отойди от зла и сотвори благо
-
11 отойди в сторону!
vcolloq. écarte-toi ! -
12 отойди назад!
vgener. achteruit daar! -
13 отойди назад\!
vgener. achteruit daar\! -
14 отойди от Меня, сатана
get behind me, SatanРусско-английский большой базовый словарь > отойди от Меня, сатана
-
15 Уйди! Отойди!
Colloquial: boogaroff -
16 odboč
-
17 odejdi
-
18 uhni
-
19 Vade retro, Satanas
Отойди, Сатана.Евангелие от Марка, 8.31-33: Et coepit docere eos, quoniam oportet Filium hominis pati multa et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere... Et apprehendens eum Petrus coepit increpare eum. Qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens: Vade retro me satana, quoniam non sapis quae Dei sunt, sed quae sunt hominum. "И начал учить их, что Сыну человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть... Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему. Он же, обратившись и взглянув на учеников своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое".Коварный дух желаний уносит душу нашу на темя гор и говорит: "Смотри, любуйся, выбирай: мир богат и необозрим - и все твое!" Какой смертный возразит ему: "Vade retro, Satanas"? Мы падаем в ноги искусителю и ставим годы жизни на карту. Бесстрастная судьба с ужасною улыбкою на устах мечет банк свой. (А. А. Бестужев-Марлинский, Он был убит.)Возьми себе эти книги в вечное и потомственное владение, но на одном условии... - Мне, взять эти книги! - Леонтий смотрел то на книги, то на Райского, потом махнул рукой и вздохнул. - Не шути, Борис: у меня в глазах рябит... Нет, vade retro... не обольщай... - Я не щучу. - Бери, когда дают! - живо прибавила жена, которая услышала последние слова. (И. А. Гончаров, Обрыв.)Если и пустят кой-как дело в ход, то прибыли от него пойдут на обеды и на овации, а мне как акционеру все-таки не попадет ничего в карман, да и обедать, пожалуй, меня не позовут. Зная все это очень твердо и принимая притом в соображение, что "миллиард в тумане" (знаменитая, в своем роде, статья г. Кокорева) все-таки еще не "миллиард в руках", я всякой сирене, которая бы предприняла увещать меня подобными предложениями, ответил бы кратко, но сильно: vade retro, Satanas! (M. E. Салтыков-Щедрин, Признаки времени. Русские "гулящие люди" за границей.)Всякий раз, когда мне попадется том, который ввел меня в ошибку иль огорчил меня неверной датой, пробелом, ложью и прочими напастями в археологии, - я говорю с горькой радостью: "прочь, прочь от меня, предатель, обманщик, лжесвидетель, уйди подальше, vade retro, - пусть ты, напрасно оцененный на вес золота из-за твоей ложной, ворованной известности и красивого сафьянового одеянья, - пусть ты войдешь в витрину биржевого маклера-библиомана: тебе его не совратить, ибо он читать тебя не будет. (Анатоль Франс, Преступление Сильвестра Бонара.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vade retro, Satanas
-
20 běž dál
См. также в других словарях:
отойди — не приставай, отстань, в сторону, убейся веником, отвали, поди, уступи дорогу, с дороги, дорогу, посторонись Словарь русских синонимов. отойди нареч, кол во синонимов: 14 • в сторону (20) • … Словарь синонимов
Отойди от Меня, сатана — Отойди отъ Меня, сатана. Ср. «Падши ницъ, поклонись и отдамъ все сполна Я тебѣ...» говоритъ искуситель. Отвѣщаетъ Небесный Учитель: «Отойди, отойди отъ меня, Сатана!» Л. Мей. „Отойди отъ меня сатана“. (Конецъ). Ср. Apage, Satana! Ср. Матѳ. 4, 10 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
отойди от меня — нареч, кол во синонимов: 6 • не приставай (14) • отвяжись (33) • отойди (14) • … Словарь синонимов
Отойди от зла и сотвори благо — Первоисточник Библия. Ветхий Завет, Псалтырь (пс. 36, ст. 27): «Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек». Иногда цитируется на старославянском языке: «Уклонися от зла и сотвори благо». Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
Отойди, еж, на тебе тулуп нехорош. — Отойди, еж, на тебе тулуп нехорош. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Отойди, не до тебя, тут блины подгорят. — Отойди, не до тебя, тут блины подгорят. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
отойди в сторону — нареч, кол во синонимов: 2 • посторонись (10) • щемись (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отойди от Меня, сатана — Ср. Падши ниц, поклонись и отдам все сполна Я тебе... говорит искуситель. Отвещает Небесный Учитель: Отойди, отойди от меня, Сатана! Л. Мей. „Отойди от меня, сатана . (Конец). Ср. Apage, Satana! Ср. Матф. 4, 10. Луки. 4, 8 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Отойди: тут и без тебя нечего делать. — Не мешай мешать! Отойди: тут и без тебя нечего делать. См. УСЛУГА ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Отойди, до греха! — см. Прочь поди, в грех не вводи! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Плюнь да отойди! — См. МИР ССОРА СПОР И глядеть тошно. И не глядел бы. Инно одурь берет. Плюнь да отойди! См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа