-
21 отогреть
-
22 отогреть
отогре́ть(re)varmigi;\отогреться (re)varmiĝi.* * *сов., вин. п.recalentar (непр.) vt* * *сов., вин. п.recalentar (непр.) vt -
23 отогреть
см. отогревать -
24 отогреть
-
25 отогреть
глаг.• rozgrzać -
26 отогреть(ся)
1) warm; 2) get warm -
27 отогреть
-
28 отогреть
• ohřát• zahřát -
29 отогреть
-
30 отогреть
совер. от отогревать -
31 отогреть
(er)wärmen vt, áufwärmen vt, warm máchen vt -
32 отогреть
св, = отогретьсясм отогревать -
33 отогреть
-
34 отогреть
совер. схъарм кæнын, батавын -
35 отогреть
-
36 отогреть
-
37 отогреть
soojendama -
38 отогреть
эжд/емс, -сь -
39 отогреть
нямалгӣ-мӣ -
40 отогреть змею за пазухой
• ОТОГРЕВАТЬ/ОТОГРЕТЬ <ПРИГРЕВАТЬ/ПРИГРЕТЬ, СОГРЕВАТЬ/СОГРЕТЬ> ЗМЕЮ НА ГРУДИ < ЗА ПАЗУХОЙ>[VP; subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to lavish attention, care on a person who later turns out to be ungrateful, treacherous:- X отогрел змею на груди≈ X warmed (nourished, harbored) a snake (a serpent) in his bosom.♦ "А ты, - продолжал, не слушая его, Обломов, - ты бы постыдился выговорить-то! Вот какую змею [ я] отогрел на груди!" (Гончаров 1). "And you," Oblomov went on, without listening to him - "you ought to be ashamed to say such things. That's the sort of snake I've warmed in my bosom!" (1a).♦ Рюхин тяжело дышал, был красен и думал только об одном, что он отогрел у себя на груди змею, что он принял участие в том, кто оказался... злобным врагом (Булгаков 9). Ryukhin, breathing heavily, turned red, there was only one thought in his mind-that he had nourished a serpent in his bosom, that he had tried to help someone who...had treacherously turned on him (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > отогреть змею за пазухой
См. также в других словарях:
ОТОГРЕТЬ — ОТОГРЕТЬ, отогрею, отогреешь, совер. (к отогревать), кого что. Согреть, вернуть теплоту (озябшей части тела). Отогреть руки. || перен. Приютить, окружить уходом, лаской. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТОГРЕТЬ — ОТОГРЕТЬ, ею, еешь; ретый; совер., кого (что). То же, что обогреть. О. озябшие руки. О. помещение. О. змею на груди (перен.: обласкать того, кто потом окажется предателем, врагом). О. сироту. О. чью н. душу, сердце. | несовер. отогревать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
отогреть — см. согреть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Отогреть змею на груди — ОТОГРЕВАТЬ ЗМЕЮ НА ГРУДИ. ОТОГРЕТЬ ЗМЕЮ НА ГРУДИ. Разг. Экспрес. Проявлять внимание, заботу, любовь к человеку, который платит за это неблагодарностью. Можно ли было ожидать от этой скромницы!.. Англичанка то наша… Нет, этого хамова поколения… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отогреть на груди — ОТОГРЕВАТЬ НА ГРУДИ кого. ОТОГРЕТЬ НА ГРУДИ кого. Разг. Экспрес. Проявлять внимание, заботу, любовь и т. п. к кому либо. Муж: твой обманывает тебя самым наглым и бессердечным образом с тою, которую ты отогрела на своей груди (Куприн. Мирное… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отогреть — сов. перех. см. отогревать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отогреть — отогреть, отогрею, отогреем, отогреешь, отогреете, отогреет, отогреют, отогрея, отогрел, отогрела, отогрело, отогрели, отогрей, отогрейте, отогревший, отогревшая, отогревшее, отогревшие, отогревшего, отогревшей, отогревшего, отогревших,… … Формы слов
отогреть — отогр еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
отогреть — (I), отогре/ю(сь), ре/ешь(ся), ре/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отогреть — грею, греешь; отогретый; грет, а, о; св. кого что (чем). 1. Вернуть кому , чему л. утраченную теплоту; согреть. О. озябшие ноги. О. ребёнка. О. помещение. 2. Воздействовать теплом (на что л. замёрзшее, затвердевшее). О. молоко. Солнце отогрело… … Энциклопедический словарь
отогреть — гре/ю, гре/ешь; отогре/тый; гре/т, а, о; св. см. тж. отогревать, отогреваться, отогревание, отогрев кого что (чем) 1) Вернуть кому , чему л. утраченную … Словарь многих выражений