-
21 отнять
perf. of отнимать v. take away, subtract -
22 отнять
-
23 отнять
v1) gener. nehmen (j-m)2) colloq. (j-m etw.) aus den Zähnen reißen (что-л., у кого-л.)3) poet. (j-m) entraffen4) law. entreißen, konfiszieren, vindizieren, wegnehmen5) student.lang. entsteißen6) shipb. in Abzug bringen -
24 отнять
-
25 отнять
сов. от отнимать -
26 отнять
сов. от отнимать -
27 отнять
-
28 отнять
совtirar vt; ( взять) tomar vt; ( вырвать) arrancar vt; ( лишить) privar de; ( лишить имущества) despojar de; ( отвести в сторону) tirar vi, retirar vt; afastar vt; ( ампутировать) amputar vt; (заставить потратить время, силы и т. п.) tomar vt, fazer gastar; рзг ( вычесть) tirar vt, subtrair vt -
29 отнять(ся)
сов., см. отниматься -
30 отнять(ся)
сов., см. отниматься -
31 отнять(ся)
сов. см. отнимать(ся) -
32 отнять(ся)
сов. см. отнимать(ся) -
33 отнять
1. мат. αφαιρώ 2. (взять силой, отобрать) αφαιρώπαίρνω (με τη βία) 3 мед. ακρωτηριάζωκόβω/αποκόπτω (το άκρο)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > отнять
-
34 отнять
v1) gener. noņemt (atņemt), atņemt2) math. (ko) atņemt (ņemt nost) (÷òî)* * *nolaupīt, laupīt, atņemt, noņemt; aizņemt, prasīt, atņemt; amputēt, noņemt; atšķirt, atņemt; atskaitīt, atņemt -
35 отнять
ontnemen, afnemen -
36 отнять
отня́ть1. forpreni, depreni;2. (ампутировать) amputi;\отняться (о частях тела) esti paralizita, paraliziĝi.* * *(1 ед. отниму́) сов., вин. п.1) quitar vt; tomar vt ( взять); sustraer (непр.) vt ( отобрать); privar vt (de) ( лишить); desposeer vt ( лишить имущества)отня́ть что́-либо си́лой — quitar algo por fuerza
отня́ть ве́ру, наде́жду — quitar (privar de) la fe, la esperanza
2) (отвести, убрать) quitar vt, apartar vtотня́ть ру́ку, гу́бы — apartar la mano, los labios
отня́ть плато́к от лица́ — quitar el pañuelo de la cara
3) разг. ( ампутировать) amputar vt4) ( заставить потратить) tomar vt, hacer gastarотня́ть мно́го сил, вре́мени — hacer gastar muchas fuerzas, mucho tiempo
••отня́ть от груди́ — destetar vt, quitar el pecho
э́того у него́ нельзя́ отня́ть (не отни́мешь) — no se le puede negar (quitar) esto
* * *(1 ед. отниму́) сов., вин. п.1) quitar vt; tomar vt ( взять); sustraer (непр.) vt ( отобрать); privar vt (de) ( лишить); desposeer vt ( лишить имущества)отня́ть что́-либо си́лой — quitar algo por fuerza
отня́ть ве́ру, наде́жду — quitar (privar de) la fe, la esperanza
2) (отвести, убрать) quitar vt, apartar vtотня́ть ру́ку, гу́бы — apartar la mano, los labios
отня́ть плато́к от лица́ — quitar el pañuelo de la cara
3) разг. ( ампутировать) amputar vt4) ( заставить потратить) tomar vt, hacer gastarотня́ть мно́го сил, вре́мени — hacer gastar muchas fuerzas, mucho tiempo
••отня́ть от груди́ — destetar vt, quitar el pecho
э́того у него́ нельзя́ отня́ть (не отни́мешь) — no se le puede negar (quitar) esto
* * *v1) gener. apartar, desposeer (лишить имущества), hacer gastar, privar (лишить; de), quitar, sustraer (отобрать), tomar (взять)2) colloq. (ампутировать) amputar, (âú÷åñáü) sustraer, restar -
37 отнять
-
38 отнять
1) enlever vt; prendre vt ( взять); ôter vt ( снять); soustraire vt ( похитить); déposséder vt de ( лишить владения)у него́ отня́ли де́ньги — il s'est fait prendre son argent
отня́ть вре́мя у кого́-либо — abuser du temps de qn
2) мат. soustraire vt3) ( ампутировать) amputer vt••отня́ть от груди́ — sevrer vt
э́того у него́ нельзя́ отня́ть, э́того у него́ не отни́мешь — on ne peut le lui refuser; il n'y a pas à dire ( ничего не скажешь)
* * *v1) gener. reprendre (вернуть своё), supprimer (qch à qn) (что-л., у кого-л.)2) colloq. ratiboiser, souffler (qch à qn)3) simpl. soulever -
39 отнять
vcolloq. (iem., iets) afhandig maken -
40 отнять
тартып алу, зорлап алу, алып қою
См. также в других словарях:
ОТНЯТЬ — отниму, отнимешь, и (простореч.) отыму, отымешь (формы от глаг. отъять), прош. отнял, отняла, отняло; отнявший, сов. (к отнимать), кого что. 1. Насильно взять у кого н. «Отыми у него деньги вся цена ему грош.» А.Островский. || перен. Лишить чего… … Толковый словарь Ушакова
ОТНЯТЬ — ОТНЯТЬ, ниму, нимешь и (прост.) отыму, отымешь; отнял и отнял, ла, отняло и отняло; нявший; отнятый ( ят, ята, ято); совер. 1. кого (что). Взять у кого н. силой, лишить кого чего н. О. деньги. О. сына. О. надежду. О. своё время у кого н. (перен … Толковый словарь Ожегова
отнять — отрезать, поотнимать, забрать, отторчь, отобрать, отделить, вырвать, выхватить, произвести вычитание, вычетший, вычеть, отъять, обчистить как липку, конфисковать, лишить, решить, отторгнуть, оттяпнуть, оторвать, оттяпать, оттягать, обобрать,… … Словарь синонимов
ОТНЯТЬ — и пр. см. отнимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отнять — жизнь • обладание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отнять — отнять, отниму, отнимет и в просторечии отыму, отымет; прош. отнял (допустимо отнял), отняла (неправильно отняла и отняла), отняло, отняли (допустимо отняло, отняли); прич. отнявший (неправильно отнявший); дееприч. отняв (неправильно отняв) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отнять — • отнять, отобрать, лишить Стр. 0733 Стр. 0734 Стр. 0735 Стр. 0736 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
отнять — что л. от кого и у кого. Отнять от матери (у матери) сына. Ваш дедушка у нас его [клин земли] отнял (Тургенев). См. от у … Словарь управления
отнять — Общеслав. Преф. производное от *jęti. Отнять на месте первоначального отъять под влиянием внимать. Ср. принять, унять … Этимологический словарь русского языка
ОТНЯТЬ ВЕТЕР — (То becalm, to shelter, to take the wind) заслонить своими парусами паруса другого судна так, чтобы они заполоскали. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
отнять честь — опозорить, оскандалить, испачкать репутацию, посрамить, покрыть позором, запятнать честь, испортить марку, запятнать имя, лишить невинности, бросить тень, выставить на позор, навлечь позор, испортить репутацию, запятнать, осрамить,… … Словарь синонимов